2021/3/31 Flashcards
A Linguagem dos anúcios 媒介语言
Començando com uma pergunta 以提问开始
Não está na hora de você….? 不是到了你…的时候了吗？
Você sabia que…? 你知道吗…?
Você ainda é (está)…? 你还…?
Quer se manter em contato com…? 你想和…保持联系吗？
Quer ficar a par de…? 想和…在一起吗？
Você está interessado em…? 你对…感兴趣吗？
Você está curioso acerca de…? 你对…很好奇吗？
Você está intrigado com…? 你对…感到扑簌迷离吗？
Você estará pronto para o…? 你已经做好准备去…吗？
Quem poderia dizer não a…? 谁可能对…会说不呢？
Qual é o melhor investimento que você poderia fazer? 你可能做的最好的投资是什么呢？
Até que ponto o seu emprego é seguro?你的工作怎样安全？
Por que adiar o seu futuro em…? 为什么把你的未来推延到…?
O que você diria se nos oferecêssemos para ajudá-lo? 如果我们向你提供帮助你会说什么？
Você já ficou acordado à noite pensando em…? 你是否整夜失眠在考虑…吗？
Você já se perguntou…? 你是否已经自问…?
Quantas vezes você já disse a si mesmo…? 你已经自问多少次？
Você não precisa de…? 你不需要…吗？
Você não deseja…? 你不希望…吗？
Você gostaria de…? 你愿意…吗？
Por que pagar o preço integral por…se você pode comprá-lo por menos em…? 为什么你可以以…的便宜价格购买而去付…的整价呢？
Cansado de promessas vazias de…? 你已经厌烦了空洞的许诺…吗？
Cansado do velho…? 你厌烦了陈旧的…吗？
Por que trocar um…por uma…? 为什么要以…替代…?
Por que sacrificar…por…? 为什么要为….牺牲呢？
Quem pode colocar um preço em…?谁可以把一个价钱放在…上？
Você está pronto para…? 你做好准备来…吗？
Você quer expandir o seu poder aquisitivo? 你想扩大你的购买权利吗？
Como cortar os altos custos de…? 怎么减少…的高成本？
Quanto a sua empresa está gastando em…? 你的公司在…花费多少钱？
Você está se afogando num mar de…? 你处在水深火热之中吗？
Qual é a melhor forma de…? 什么是最好的办法来….?
Qual é o…mais rentável (seguro)? 最得利/安全的…是什么？
Começando com uma afirmação 以陈述开始
Não é nenhum segredo que… 没有什么任何秘密…
Vamos mudar a sua opinião a respeito de… 关于…我们改变你的看法。
Você já deve ter percebido que… 你应该已经注意到了…
Apenas espere até que você… 只是等候直到你…
Os resultados estão prontos. 已经有了结果。
Não é todo dia que… 并不是每天…
Esqueça tudo aquilo que você já ouviu sobre… 忘记一切你所听到的…
Imagine poder ter um…por…apenas R$…! 想象一下你只付…美元就可以买到…
Apenas uma mensagem para dizer-lhe que… 只是告知你…的一条信息。
Não deixe que…te impeça de ir adiante. 不要让…阻止你向前。
…costuma determinar a diferença entre o fracasso e o sucesso. …取决失败和成功之间的不同.
Daqui a 30 dias você poderia ser… 三十天以后你会可以…
Você pode organizar um…bem-sucedido. 你可以组织一个成功的…
Agora você pode…. 现在你可以…
Por menos de R$…você pode… 花费少于…的钱，你就可以..
Você é o tipo de pessoa que… 你是那种…的人。
Acredito ou não,… 不管你相信不相信….
Você está prestes a ter uma agradável surpresa. 你准备要有一个令人愉快的惊喜。
Se você é como a maioria das pessoas, você provavelmente… 如果你和大部分人一样，你很可能…
se…é a sua paixão, então você vai gostar de… 如果…是你酷爱，那么你会喜欢…
No mercado competitivo de hoje,… 在今天竞争力十足的市场上…
Com a economia incerta de hoje,… 由于现在经济的不定,…
Vivemos numa sociedade cada vez mais complexa. 我们生活在一个越来越复杂的社会里。
Hoje, mais do que nunca,… 从来都没有比今天更…
Faz parte da vida… 这是生活的一部分…
Nunca é cedo demais para… 对…从来都不太早
Nunca é tarde demais para… 对…从来都不太晚
Agora, toda a verdade a respeito de… 现在，关于…的全部真相是…
A sua nova carreira em…está a apenas alguams semanas de se concretizar. 你在…新的事业仅仅几个星期。
Deixe-nos convencer-lhe de… 让我们来说服你…
Qualquer um que conhece…vai lhe dizer que… 任何一个了解…的人会告诉你…
Não basta ser… …还不够
Uma vez ou outra você se depara com um…que… 偶尔你会突然遇到一个…
Se você tem esperado pelo…certo, você não precisa mais esperar. 如果你一直在等候…, 那么现在你不需要再等了。
Já é difícil…sem ter que se preocupar com… 不必为…担忧就已经很困难了。
Sejamos honestos. 老实说。
Vamos encarar isso. 让我们面对它。
Temos a solução para o seu… 对你的…我们有一个解决的办法。
Nos 10 segundos que foram necessários para você ler até aqui… 在必须的十秒钟内你读到这儿…
Se você quer se tornar parte de…hoje, não há melhor forma de começar do que… 如果你想成为今天…的一部分，没有比…更好的方式开始了。
Començando com um desafio 以挑战开始
Dê um passo enorme... 迈出一大步... Faça algo extraordinário! 做出一点不寻常的事！ Seja um vencedor! 做个赢家！ Descubra o(a)... 找出... Explore o(a)... 挖掘... Encontre o(a)... 找到... Experimente o(a)... 尝试... Aprenda sobre o(a)... 学习... Teste o(a)... 验证... Reviva o(a)... 重新生活... Diga "sim" para.... 赞同... Junte-se a... 融入... Sinta o(a)... 感觉... Cruze o limiar... 跨过这个门槛...
Se você está seriamente interessado em... 如果你真的对...感兴趣。 Se você sinceramente quer... 如果你真的要... ...como um(a) profissional! ...像一个专业人员！ Concorra com... 和...竞争。 Arrume tempo para... 找时间去... Volte para o(a)... 回到... Penetre no(a)... 渗入到... Visite o(a)... 参观... Aproveite o(a)... 享用... Liberte a sua imaginação! 发挥你的想象力！ Seja o seu próprio (mecânico, encanador etc.)! 做你自己的（技术员、管道工、等等）！ Se você pensa que é bom o suficiente... 如果你认为你不错,...就够了。
Transições no texto publicitário 媒介语言中的过度
O(A) melhor de todos (todas)… 最好…
Felizmente,… 幸运的是,…
Eis o porquê: 这是因为：
Tudo isso e mais! 除了这一切还有更多！
Se perguntas como essas o deixam intrigado… 如果像这样的问题让你好奇的话,…
E isso não é tudo! 这并不是全部！
E tem mais: 还有更多:
Se você preferir… 如果你更喜欢…
O que isso significa para você? 这对你来说意味着什么？
Dito de forma simples,… 简单地说,…
Em poucas palavras… 简而言之…
Em resumo… 总之,…
E se isso não for o bastante,… 如果着还不足够地话,…
Que oportunidade! 太好的机会！
Estamos certos de que você concordará que… 我们肯定你会同意…
E o mais importante,… 最重要的是,…
Em último lugar, mas não menos importante… 最后一点，但同样的重要…
Então não esqueça,… 那么不要忘记…
Agora há uma forma ainda melhor… 现在还有一个更好的办法…
É aí que o(a)…se encaixa. 那儿就是…相融合的点。
Pense nisso. 想一想：
Sem dúvida,… 毫无疑问,…
É por isso que… 那就是因为…
Estes são apenas alguns dos(das)… 这邪恶只不过是…的一部分。
Você também gostará de saber que… 你也很想知道…
Como um benefício extra… 作为一个额外的好处…
Para mostrar o que queremos dizer,… 为了表示我们想要说什么,…
Para ver a resposta, vire esta página. 为了看这个答案，翻过这一页。
Deixamos a melhor notícia para o fim. 我们把最好的消息放在最后。
E isso é só o começo! 这仅仅是开始！
Agora, pela primeira vez… 现在，第一次…
E se isso não fosse o bastante,… 如果这还不够的话，…
E não paramos por aí. 我们没有停滞不前。
Mas tem ainda mais! 但还有更多！
Mas isso é só uma parte da história. 但这只是故事中的一部分。
O resultado? 结果呢？
Não é de surpreender que… 不让…感到意外。
Parece fantástico? 听起来很神奇吗？
Assim está bom? 这样可以吗？
…e essa é a verdade! …这是真的！
A verdade é que… 真情是…
A forma como olhamos para isso… 我们看这个的方式是…
Agora, à surpresa: 现在，这个意外是：
E mais,… 另外,…
Expressões chamativas 引人注意的词语
Finalmente! 终于！ Vença... 获胜... Importante! 重要！ Urgente! 紧急！ Atenção! 注意！ Como visto na TV 就像在电视上看到的 O nosso prejuízo é o seu lucro! 我们的损失就是你们的利润！ Agora você também pode... 现在你们也可以... Agora, pela primeira vez... 现在第一次... Talvez você já tenha ganhado! 也许你已经获得了！ Atendendo a pedidos 迎合需求 Esta é a sua última chance de... 这是你的最后一次机会... Venha correndo para estes... 赶快来... Boas notícias! 好消息！ É verdade! 真的！ Contém um documento valioso! 附加一个有价值的文件！
Exclusivo! 独家！
Grande avanço! 大跨步！
Grande imauguração! 宏大开门典礼！
Pré-estéria exclusiva! 独家预演！
Novo preço reduzido! 再次降价！
Nova! 新型！
Algo para se comemorar! 值得庆祝的事！
Faça um agrado a você mesmo com um… 用…款待一下你自己。
Sem problema! 没问题！
Pode crer! 可以信赖！
…motivos pelos quais você deve comprar. …是你可以购买的原因。
Confira essas supercaracteristicas! 确认这些特点！
Veja o que você ganha: 看看你获得了什么：
O primeiro…o único…o primeiro e único…. 第一…唯一….第一和唯一…
Pague em 10% fáceis prestações mensais, sem entrada! 轻松地付十个分期款，还没有头期！
Persuadindo o cliente 说服顾客
Por que ficar com…se você pode…? 如果你可以…为什么还…
Você vai querer incluí-lo na sua coleção particular. 你会把它放入你的个人收藏里。
…está no lar de todas as famílias de cultura. …属于每个有教养的家庭。
Você receberá todos estes benefícios: 你将会收到所有的这些好处：
Você não pode perder. 你不可以失掉这个机会。
O que você tem a perder? 你有什么可以损失的呢？
Em resumo, você não tem nada a perder. 总之，你没有什么可以损失的。
Essa é a oportunidade pela qual você estava esperando. 这就是你一直等待的机会。
Não irá afetar em nada seu orçamento! 这根本就不会影响你的预算！
Um…recompensadora aguarda você. 一个补偿性的…在等候着你。
Você consegue pensar em uma razão para não entregar seu…? 你能够想出一个不递交你的…的理由吗？
…é uma das dívidas que você tem para com sua família. …是你欠你家人的债务之一。
Francamente, eu não entendo por que todo mundo não aproveita essa oferta. 坦白地讲，我不理解为什么大家不享用这个报价。
Nós achamos que você vai considerar isso…. 我们认为你考虑这个….
Nós achamos que você vai concordar… 我们想你会同意…
Nós mantemos o que dissemos. 我们仍然坚持我们的主张。
Nós estamos prontos para provar tudo o que afirmamos. 我们随时可以证明我们所证实的。
Quando cada dólar conta, é bom saber que… 当你的钱不多时，你要知道…
A sua doação é dedutível do imposto de renda. 你的捐赠可以扣除你的个人所得税。
Nós precisamos de você…você precisa de nós! 我们需要你…你需要我们！
Isso tudo parece bom demais para ser verdade? 这一切太好了而不让人相信吗？
Você ainda vai poder fazê-lo à sua maneira-mas ainda melhor! 你还可以以你的方式做这件事，但还是更好。
Antes de comprar um…, veja o que …tem a oferecer. 在你买一个…之前，看看他们有什么要提供的。
Você vai se perguntar como conseguia viver (ficar) sem ele. 你纳闷没有它你怎么能够生活呢？
Estamos certos de que temos o ….perfeito para você. 我们肯定为你准备了一个完美的…
Você não vai se decepcionar. 你不会失望的。
Ponha o seu…à prova. 验证你的…
Ver é crer. 眼见为实。
Isso é tudo que você precisa para… 这就是你所需要的一切来…
Tudo isso pode ser seu. 这一切都可以是你的。
Você pode ver por si só que… 你可以自己看到…
Depois de experimentar nossos serviços, você nunca mais vai querer saber de outro. 你尝试了我们的服务以后，你对别人的服务再也不感兴趣。
Nosso estoque é limitado. 我们的库存有限。
No final das contas, o que importa é… 总而言之，重要的是…
Lembre-se, o tempo está acabando. 提醒你们，时间不多了。
Aproveite esta oferta especial. 享受这个特殊的报价。
Você vai ficar feliz de ter feito algo. 对你所作的你会感到很高兴。
Tente imaginar a alternativa. 试着想象其他的选择。
Garantias 保证
satisfação garantida 保证满意
com garantia total 完全的保证
garantia de devolução do dinheiro 保证退款
com garantia incondicional 无条件的保证
garantia sólida 可靠的保证
cobrimos esse produto com uma garantia de… 这个产品我们有一个…的保证。
com garantia de devolução do dinheiro no caso de o produto ser encontrado por valor inferior. 如果发现这个产品的价格高于他家，我们保证退款。
garantia de um ano 保质期一年。
garantia por toda vida 终身质保
Se não estiver completamente satisfação, simplesmente devolva o produto. 如果你对产品不是完全满意，可以退货。
Em…dias e nós ficaremos felizes em devolver o seu dinheiro. 在…天之内，我们很高兴退款。
Seu…está coberto com uma garantia de um ano. 你的…有一年的质保。
Você só paga se estiver 100 por cento satisfeito. 你只有在百分之百满意的情况下才付款。
Realçando a imagem da sua companhia 突出你的公司形象
Nós prometemos trabalhar duro, mais duro do que nunca. 我们保证努力地工作，付出从未有过的努力。
Nosso total comprometimento com… 我们对….全部的允诺
Nossa dedicação à (ao)…. 我们对….的奉献是….
Nosso estilo característico de…. 我们的….风格
Nós acreditamos em… 我们相信….
Nós investigamos…. 我们调查…..
Nós procuramos… 我们寻找….
Nós desmascaramos… 我们发现
Nós servimos…. 我们服务于….
Nós apoiamos… 我们帮助….
Nós honramos… 我们尊敬….
Nós afirmamos… 我们确认….
Nós nos dedicamos a… 我们奉献于….
Nós temos grande orgulho em… 我们为….感到自豪。
Nós estamos comprometido com… 我们答应…
Nós exigimos excelência… 我们要求优秀….
Nós reconhecemos as realidades do… 我们承认….的现实
Nós não brincamos com… 我们没有玩弄….
Dia após dia, nós…. 日复一日，我们….
Temos servido muitas companhias multinacionais nas áreas de… 我们曾向很多的跨国公司在…领域提供了服务。
Aqui estão apenas alguns de nossos clientes: 这些只是我们其中的一些客户：
Qual é a fórmula do nosso sucesso? 我们成功的秘诀是什么？
Apesar do que você possa ter ouvido,… 除了你所听到的….
Nós encaramos cada desafio…., …constituiu-se em um desafio único para nós. 我们面对每一种挑战…对我们来说这是一个唯一的挑战。
Estamos pedindo demais? 我们的要求很过分吗？
Nós achamos que não. 我们不认为这样。
De quem você compra pode ser tão importante quanto o que você compra. 你的卖主和你所买的产品一样的重要。
Estamos familiarizados com cada nuance do…. 我们熟悉…的每一个细微的差异。
Nós oferecemos a vantagem adicional de… 我们提供一个附加的好处….
A palavra-chave é qualidade. 最关键的词是“质量”。
Você é quem sai ganhando. 你是赢家。
O líder em…por mais de…anos. 我们在…领域已领先了…年。
O nome mais confiável em…. 在….领域有最可信的名誉。
Derrube a concorrência 击败对手
Se você está confuso com a atual torrente de... 如果你被目前的...洪流冲昏了头脑.... Não aceite imitações. 别接受模仿。 Não seja enganado por.... 别被....所欺骗。 Não se deixe seduzir por.... 别被...诱惑。 Não seja iludido por.... 别上...的当。 Não desperdice seu dinheiro suado. 别浪费你的血汗钱。 Nenhum outro chega perto. 别的产品还差的很远。 Irresponsável / Leviano 不负责任 De menor reputação 缺少名望 De segunda categoria 二流货 Barato 廉价 Sem reputação 无名望
...quer que você acredite que.... ...要你相信.... Um labirinto de... 错综复杂的.... Enrola você com (em).... 用...欺骗你。 Nenhum outro...oferece a você... 没有任何其他的...向你提供.... Não se deixe levar por.... 不要被...牵鼻子走。 Nós oferecemos mais a você 我们给你提供的更多 Só nós oferecemos preços tão baixos. 没有人比我们提供更低的价格 Ninguém vence (bate).... 无人战胜 ...não é páreo para.... ...无法匹敌... Não dá pra comparar... 不可比较.... Não tem comparação.... 无法比较 Nós ainda somos o número um. 我们仍是头号。
