2021/3/5

Question 1

Estabelecendo vínculos 建立联系

Bem, em primeiro lugar…. 好，首先…
Obrigado por vir. 感谢你的到来。
Gostaria de agradecer-lhe por vir encontrar-se conosco hoje. 非常感谢今天你来和我们会面。
Obrigado por vir assim em cima da hora. 非常感谢在这么仓促的时间内你的到来。
Obrigado por reunir-se conosco assim em cima da hora. 非常感谢在这么仓促的时间内你来和我们开会。
Obrigado por encontrar um tempo para reunir-se conosco.很感谢你抽出时间来和我们开会。

Answer 1

Quero (queremos) que você(s) saiba(m) como… 我（们）想让你（们）知道….
…estou(estamos) entusiasmados com… 对…我（们）都很兴奋…
…estou (estamos) felizes que… …我（们）很高兴…
…me sinto(nos sentimos) confiantes de que… 我（们）坚信…
Ouvi (ouvimos) tantas coisas boas sobre sua empresa. 我（们）听说了很多对你们公司的赞扬之词。
Estou (estamos) certos de que muitas coisas boas nos esperam no futuro. 我（们）坚信将来还有很多好的事情在等待着我们。

Question 2

Induzindo a outra parte a informar suas intenções primeiro 促使对方首先表达他的想法

Então, por que você não me diz (nos diz) o que tem em mente? 那么为什么你不告诉我（们）你的想法呢？
Vocês gostariam de começar? 你们想先开始吗？
Acho que talvez vocês devessem começar. 我想也许你们应该先开始。
É melhor vocês começarem com o que tinham planejado e continuaremos daí. 最好你们先开始说你们的计划，然后我们再接着继续下去。
Não, por que vocês não começam? 不行，为什么你们不先开始呢？
Não, por favor. Vocês primeiro. 不，不，请你们先说。

Answer 2

Explorando as necessidades do cliente 挖掘客户的需要

O que vocês estão usando agora em termos de…? 你们在使用什么方式…?
O que vocês atualmente…? 你们目前…?
Vocês estão satisfeitos com seu atual…? 你们对目前的…满意吗？
O que você gosta no produto? 产品的哪一项你喜欢？
O que você menos gosta? 产品的哪一项你不太喜欢？
Eu estaria certo se dissesse que…? 如果我说的…是对的吗？

Question 3

Resistindo à primeira oferta 拒绝第一次的报价

Certo. Mas não era bem isso que eu tinha (nós tínhamos) em mente. 好，但这并不是我（们）所想的。
Olha, para ser honesto eu esperava (nós esperávamos) mais… 坦率地说我（们）原来预料的要更…
Certo, Parece bom, mas… 似乎不错，但…
Gostaria (Gostaríamos) de um pouco mais de tempo para pensar a respeito. 我（们）希望有更多的一点时间来考虑这件事。
Existem alguns pontos com os quais não estou (estamos) totalmente de acordo. 有几点我（们）不能同意。
Ainda tenho (temos) algumas dúvidas sobre… 我（们）关于…还有一些疑问

Answer 3

“O Recuo”: Reações que vão dar novo rumo às negociações “后退”：给谈判新的转机的反映

O quê? Quanto você quer? 什么？你要多少？
Sério? É isso que você cobra? 真的？你要的是这个价吗？
Desculpe. Dá ára repetor o valor? Acho que entendi mal. 对不起，你可以再说一下价格吗？我想我是听错了。
Como foi? Você disse…? 怎么回事？你是说…?
O que foi que você disse? Pode repetir? 你说什么? 请再说一遍？

Question 4

Definindo os limites da negociação 限定谈判界限

Então aquilo com que estamos concordando é… 那么我们达成的协议是…
Então aquilo de que estamos tratando é… 那么我们所处理的是…
Deixe-me (vamos) recapitular tudo com que concordamos até aqui. 让我重申一下到现在我们所达成的协议。
O que nós gostaríamos é… 我们所期望的是….
Para compensar gostaríamos… 作为回报，我们希望…
N´s compreendemos que você quer 10%, mas… 我们明白你要10%，但是…

Answer 4

Justificando o objeto 证实目的

A razão por que queremos diretos internacionais é…. 我们要求国际权力的原因是…
Acho (Achamos) que esse é o melhor caminho porque… 我（们）认为这是最好的途径，因为…
O raciocínio por trás disso é…. 在此背后的推理是…
Uma vez que conhecemos o mercado, achamos que deveríamos manter o controle nacional. 既然我们了解市场，我们认为我们应该继续控制国内市场。
É pelo seguinte:…. 这是因为….

Question 5

Determinando questões primárias e secundárias 决定主次问题

Penso que a coisa mais importante é… 我想最重要的问题是…
…nós estabelecermos…. …我们建立….
…nós conversarmos sobre… …我们谈到….
…nós mantermos concentrados em… …我们把焦点集中到…
…chegar a algum tipo de acordo com relação a prazos. …针对期限达成某种协议。
Além disso, o que também temos de… 除此之外，我们还不得不…

Answer 5

…levar em consideração é… …要考虑的是…
…discutir é…. 要讨论的是…
Também temos de começar a falar sobre… 我们也得开始谈…
Mas isso pode esperar agora. 但现在这可以等。
Mas essa não é nossa prioridade número um neste estágio. 但是在这一点上这不是我们的最大优势。
Bem, agora é o momento certo para resolver os problemas de… 好，现在是解决这些问题的时候了。

Question 6

Estabelecendo limites para a negociação 建立商谈界线

Não vamos abrir (abrimos) mão de… 我们不会放弃…
Não estou (estamos) disposto(s) a baixar de…. 我们不准备降低….
O máximo que posso (podemos) fazer é… 我（们）能做到的最大的努力是…
Definitivamente quero (queremos) pelo menos 10%… 我（们）肯定要至少10%…
Não posso (podemos) subir mais do que isso. 我（们）不可以再高于这个了。
Estamos dispostos a… 我们愿意….
Mas 15% não é possível neste momento… 但是15%现在不可能。
Sinto muito. Não podemos trabalhar com essa base. 对不起，我们不可以定这个基点。

Answer 6

Colocando as cartas na mesa 摊牌

Permita-me ser totalmente honesto com você,… 让我十分诚恳地告诉你,….
Vou ser totalmente franco,…. 坦率地说,….
É o seguinte:…. 是这样地,…
Se você quer saber a verdade,… 如果你要知道实情,…
Não é que com essa pergunta estejamos querendo forçar um posicionamento definitivo de sua parte, mas… 我们并不想用这个问题强迫你采取一个决定的态度，但…

Question 7

Persuadindo com fatos concretos 用具体事实说服

O fato é que… 事实是,…
Se você olhar para nossos números de vendas, você verá que… 如果你看看我们的销售数量，你就会明白…
Não estou pedindo para você acreditar em mim, basta olhar…. 我不是在说服你相信我，你只看看…
Você não pode discutir com os fatos. 你不可以与事实争辩.
Estatisticamente falando,… 数据统计为,…
De acordo com a revista Forbes,… 根据FORBES杂志上报道,…
Se você tivesse ao menos se preocupado em verificar (olhar) para…. 起码你要证实（看看）…

Answer 7

Sendo um ouvinte participativo 做一个积极听众

Sei. 我知道。
Certo. 对。
Claro. 好吧。
Interessante. 有意思。
Entendo. 我懂了。
Sei o que você quer dizer. 我知道你的意思。
Entendo seu argumento. 我明白你的观点。
Sério? 真的?
É mesmo? E por quê?  真的吗？为什么？
Sim, estou entendendo você. 是的，我理解你。

Question 8

Usando perguntas para estimular o diálogo 利用提问活跃谈话

…, você não acha? …, 你不这么认为吗？
…, não é verdade? …, 这不对吗？
…, sabe o que quero dizer? …, 你知道我想说什么吗？
O que lhe parece? 你觉得怎么样？
Você estaria interessado nisso? 你对此感兴趣吗？
Parece bom para você? 对你有利吗？
Por favor, continue. Eu estava apenas… 请继续，我刚才只是…

Answer 8

Verificando se você está sendo bem compreendido 确定是否你被完全理解

Tudo bem até aqui? 到现在为止都好吗？
Você entende o que estou dizendo? 你明白我说的吗?
Alguma pergunta até aqui? 到此为止有什么问题吗？
Está claro? 清楚吗？

Question 9

Pedindo esclarecimento 请求澄清

Não estou certo se entendo o que você quer dizer. 我不敢肯定是否明白了你要说的。
Então você está dizendo…? 那么你在说…?
Você poderia explicar o que quer dizer com “política de portas abertas”? 你可以解释“政治大门开着”的含义吗？
Com relação à “política de taxalçao”, você poderia… 关于税收政策，你可以…
…me dizer o que isso significa exatamente? …告诉我这确切的含义吗？
…talvez explicar um pouco mais? …也许可以再解释一下？

Answer 9

…ser mais específico? …更具体一些吗？
…falar um pouco mais sobre isso? …再谈谈这个吗？
A cláusula 5 significa um aumento nos custos? 条款5意思是提高了费用吗？
Acho que não entendi a parte sobre pagamento parcelado.恐怕我没有明白分期付款这一部分。
Ainda tenho algumas poucas perguntas sobre… 我对…还有一些问题。
Poderíamos examinar a cláusula 5? 我们可以再验证一下条款5吗？

Question 10

Decodificando a mensagem 澄清意图

Então, em outras palavras, você está dizendo… 那么也就是说你的意思是…
Então, se entendi bem, você está dizendo… 那么，如果我理解了你的意思的话，你是在说…
Então o que você está dizendo é… 那么你在说的是…
Colocando de outra maneira,… 用另外一种方式…
Eu estaria certo se dissesse que…? 如果我这样说…我对吗？
Deixe-me ver se entendi bem. 让我看看是否我理解对了。

Answer 10

Interrompendo com polidez 礼貌地打断对方

Desculpe, mas… 对不起，我…
Apenas uma pergunta. Desculpe. 对不起，只是一个问题。
Posso dizer uma coisa? 我可以说件事吗？
Perdão por interromper, mas… 原谅我打断了你，但是…
Desculpe interromper, mas… 抱歉打断你，但…

Question 11

Esclarecendo sobre interesses 澄清用意

Certo, para não temos dúvidas,o que… 好，为了我们没有疑问,…
…você está pedindo é… …你请求的是…
…você está sugerindo é… …你建议的是…
…estaríamos concordando em fezer é… …我们所同意做的是…
…você está dizendo que sua posição é… …你在说你的态度是…
Deixe-me ter certeza de que entendemos…让我澄清一下…
Minha posição é… 我的态度是…
Deixe-me ver se entendi isso. 让我看看是否我明白了。

Answer 11

Colocando-se no lugar da outra parte 设身处地

Bem, se eu estivesse no seu lugar eu verificaria… 好，如果我处在你的位置，我会确认…
…diria a mesma coisa. …会说同样的事情。
…sentiria o mesmo. …会有同样的感觉。
…teria a mesma reação. …会有同样的反应。
Isso é perfeitamente compreensível, dada a sua situação. 根据你的情况，这完全可以理解。
Vendo a situação de seu lado,… 从你的角度看这个情况…
Eu entendo suas razões quando você diz… 当你说…我理解你的道理。
Entendo seu argumento. 我明白你的观点。

Question 12

Reconhecendo emoções 承认情绪激动

Se você quiser ir com calma posso entender. 如果你想慎重一点，我可以理解。
Entendo que você esteja confuso. 我理解你的混乱。
Percebo que você está um pouco cansado. 我发现你有一点疲劳。
Qual seu sentimento com relação a isso? 对这个你怎么感觉？
Estamos todos cansados. Talvez devêssemos agendar uma sengunda reunião? 我们都很累。也许我们应该约定第二次会议。

Answer 12

Mostrando flexibilidade ao pedir aconselhamento 以寻求建议表示灵活性

O que você faria se estivesse no meu lugar? 如果你在我的位置，你会怎么做？
Você acha que eu deveria…? 你想我应该…?
Deixe-me perguntar-lhe:…? 让我问你：…?
Estou aberto a qualquer sugestão. 我随时听取你的建议。
Deixe-me pedir seu conselho sobre uma coisa… 关于..让我征求一下你的建议。
Você tem alguma idéia de como resolver essa coisa complicada? 你有没有如何解决这个复杂问题的想法？

Question 13

Fazendo um brainstorm 无限制的讨论

E se nós tentássemos… 如果我们尝试…
Não seira bom se pudéssemos…? 如果我们可以…哪不好吗？
E se expandirmos? 如果我们扩展？
Vamos ver se conseguimos chegar a uma solução. 让我们看看能否找出一个解决办法。
Vamos nos certificar de que pensamos em todas as possibilidades. 我们确定一下是否我们想到了所有的可能性。
Se colocarmos nossos cérebros para funcionar juntos estou certo de que podemos superar essa barreira. 如果我们集思广益，肯定我们会度过这个难关。
O que você (vocês) pensa (pensam) sobre…? 关于…你（们）是怎么想的？

Answer 13

Investigando preferências 询问选择

O que você gostaria de ver acontecendo? 你们想看什么？
Você se sentira melhor se fosse menos? 如果是少一点，你感觉会好一点吗？
Você prefere…? 你更喜欢…?
Me diga o que funciona melhor para você. 告诉我怎样对你最好。
Você preferiria… 你更想…
…fazer você mesmo? …你自己做吗？
…mandar fazer? …让别人做吗？

Question 14

A “hora da lamentação”: Por que você não está disposto a aceitar os termos da outra parte “遗憾时刻”：为什么你不可以接受对方的条件

Sabe, agora simplesmente não é um bom momento. 你指导现在不是一个好时候。
Nós realmente não temos os recursos financeiros para isso. 我们的确没有财经条件来做这个。
Nós acabamos de sair de uma reorganização. 我们刚刚进行了一个重新组建。
É que somos uma empresa pequena. 我们是一个小企业。
Dadas as nossas atuais circunstâncias, isso é o melhor que podemos fazer. 根据我们目前的状况，这是我们可以做到的最大程度。
Nós gostaríamos de fazer o que você propõe, mas… 我们很希望按照你们的建议去做，但是…

Answer 14

“A pressão”: Usando o poder da concorrência “施压“：使用竞争对手的力量

A Empresa Jones está oferecendo 100,000.00. Jones公示报价10万。
Tivemos ofertas da Empresa Jones mas quisemos falar com vocês antes. 我们已经有个Jones公司的报价，但是我们想先和你们谈。
Está bem. Vamos tentar com a Empresa Jones. 那好，我们和Jones公司联系。
Me falaram sobre a Empresa Jones, mas eu queria falar com vocês primeiro. 有人已经告诉了我关于Jones公司，但我想先和你们谈谈。
A Empresa Jones já etsá oferecendo… Jones公司已经在报价…
Sua oferta está muito abaixo do que já ofereceram. 你们的报价比别家公司的报价低的多。
Vocês estão certos dessa oferta? porque a deles foi incrivelmente mais alta do que a de vocês. 你们决定了这个报价吗？因为他们的报价比你们的高得多。

Question 15

Oferecendo alternativas 提供其他的选择

Posso sugerir outra coisa? 可以提出另外的建议吗？
Uma outra possibilidade é... 另一种可能是...
A outra possibilidade é... 另外一种可能性是...
Uma outra forma de resolvermos isso é... 另一种解决这个问题的方法是...
Uma alternativa seria... 另外的选择是...
Poderíamos também... 我们还可以...
E se nós...? 如果我们...?
Por que nós não...?  为什么我们不可以...?

Answer 15

Evitando comprometer-se 避免允诺

Certo. Bem, nós vamos precisar de um tempo para pensar. 那好吧，我们需要一点时间考虑。
Esta não é uma decisão que possamos tomar hoje.这不是我们今天能做出的决定。
Não estamos em posição de tomar essa decisão agora. 我们现在还不可以决定。
Tenho de conversar com meu pessoal antes. 我要先和我的同事商量一下。
Vou ter de retornar a você. 我会答复你。
Em princípio me agrada; eu apenas… 主题上我很满意，我只是…
…preciso de tempo para pensar. …需要一些时间考虑。
…preciso ver mais alguns dados. …需要看一些数据。
…quero conferir algumas coisas antes. …想先确认一些事。
Não posso tomar essa decisão sozinho. 我不可以独自决定这件事。
Essa decisão não depende apenas de mim. 这个决定不仅仅取决于我。

Question 16

Negociando em busca de acordo 商谈达成共识

Eu realmente gostaria que chegássemos a algum tipo de acordo. 我的确很希望我们能达成某种协议。
Será que podemos concordar em…? 我们是否可以赞同…?
Certo, então o que é preciso para fecharmos? 那么还需要什么来达成协议呢？
Eu não gostaria de ir embora sem chegar a algum tipo de acordo. 我希望我走之前我们能达成某种协议。

Answer 16

Fazendo concessões 让步

Certo. Isso não é um problema. 好，这不是个问题。
Não vejo problema nisso. 没有问题。
Acho que é justo. 我想这是公平的。
Estamos dispostos a fazer isso. 我们很愿意做这个。
Certo. Então se você concorda com essa forma de pagamento nós vamos encurtar nosso prazo. 那么，如果你同意按这种付款方式，我们将缩短我们的期限。

Question 17

A “isca”: Conseguindo o que você quer “诱饵”：得到你所需要的

Se eu…você irá…? 如果我….你会…?
Vou fazer isso se você… 如果你….我会这样做。
Se fizéssemos isso, você não poderia…? 如果我们这样做的话，你不可以…吗？
Para fazermos isso precisamos que você… 要想让我们做到这个，我们需要你…
Bem, uma vez que você está pagando o frete podemos incluir as taxas, você não acha? 既然你付运输费，我们可以包括这些税收，你觉得怎么样？
E o que vamos ter em troca? 我们得到的回报是什么？
Se ao menos pudéssemos chegar a um acordo sobre o… 关于…如果我们可以达成协议…

Answer 17

Procurando um acordo 寻求一个协议

Bem, realmente não podemos dar um desconto, mas e se…? Isso serve para você? 我们实际上不可以大折扣，但是如果…这可以吗？
Não estamos preparados para…, mas estaríamos dispostos a… 我们没准备…, 但是我们愿意…
Bem, desde que eu veja isso por escrito, acho que está bem. 只要我看到字面的东西，我想就没有问题。

Question 18

Obtendo um desconto 获得折扣

Que tipo de desconto por quantidade você oferece? 你可以给我多大的折扣？
Você dá desconto para compras em grandes volumes? 大批量购买你可以打折吗？
Você pode nos dar um desconto à vista? 付现金你可以打折吗？
Se nós…, você poderia não cobrar os custos da remessa? 如果我们…, 你可以不手运输费吗？
Você oferece desconto para grupos? 团购你可以打折吗？

Answer 18

Propondo opções criativas quando encurralado 走投无路时提出创造性的建议

Certo, vamos começar tudo de novo. 好，让我们从头开始。
Espere. Vamos olhar de outra perspectiva. 等等，让我们从另外一个角度看看。
Mas se pudéssemos…, hein? 但如果我们可以的话,…
E se eu (nós) fosse (fôssemos)…? Ajudaria? 如果我（们）是…?会有帮助吗？
Se é apenas a cláusula 5 que preocupa você, então podemos cuidar disso. 如果只有条款5让你担心的话，那么我们可以给与考虑。
Tenho uma idéia:… 我有一个主意….
Poderíamos voltar àquela parte onde… 我们可以再回到那一部分…

Question 19

Interrompendo as negociações 中断谈判

Bem, nós tivemos uma conversa e… 好,我们最近谈了一次话…
…sinto em dizer que a resposta é não. …遗憾的告诉你，答案是否定的。
…sinto que não podemos continuar. …恐怕我们不能继续下去了。
…não tem jeito de atender essas exigências. …我们没有办法迎合你的要求。
…por enquanto vamos ter de dizer não. …暂时我们只能说不行。
…embora nós gostemos da idéia, por motivos práticos temos de dizer não. …虽然我们喜欢这个主意，但为了实际起见，我们不能采用。
Mas nós realmente agradecemos por seu tempo… 但我们很感谢你花费的时间…
…e esperamos poder fazer negócio com você novamente no futuro. 我们希望将来再次和你做生意。
Se decidirmos continuar, voltaremos a fazer contato com você. 如果我们决定做下去，我们会和你们联系。
Nos vemos na justiça. 我们法庭上见。

Answer 19

Dizendo não sem interromper as negociações 持反对意见，但不中断谈判

Nós realmente gostaríamos de levar adiante essa discussão, mas ainda não estamos satisfeitos com a cláusula 5.我们很希望继续我们的讨论，但是我们对条款5还是不囊满意。
A menos que possamos mudar a cláusula 5, não vejo razão para levar adiante essa negociação. 如果我们会不改动条款5的话，我想我嫩就没有必要再谈下去了。
Embora gostemos de sua idéia, não podemos levar isso ao conselho até (a menos que)… 尽管我们很喜欢你的想法，但除非…,否则我们不可以考虑。
Sinto que nossa resposta é não. Quer dizer, a menos que… 很抱歉我们的否定回答，也就是说，除非…
Adoraríamos assinar, mas se a cláusular 5 for mantida, simplesmente não vai dar. 我们很想签字，但如果条款5不作变动，肯定不行。
Estou certo de que isso seria factível daqui a aliguns meses, mas agora… 我想几个月以后可能会可行，但是现在…

Question 20

Forçando um fechamento 强迫达成协议

Sinto dizer que essa é minha (nossa) oferta final. 我很遗憾的说这是我（们）的最终报价。
É pegar ou largar. 要做就做，不做就放弃。
A hora é agora. 现在到时候了。
É o melhor que podemos fazer. 这是我们能做到的极限。
Bem, então eu acho que vou ter mesmo de ir para seu concorrente. 那么我想我真的要去找你的对手了。

Answer 20

Chegando a um consenso 达成共识

Então estamos todos de acordo que…? 那么我们都同意….？
Então podemos todos concordar em…? 那么我们都可以赞同…吗？
Então podemos considerar que…? 那么我们可以认为…吗？
Estamos todos de acordo com relação a isso? 我们都同意这个？
Estamos todos de acordo com isso até auqi? 到此为止我们都没有异议吗？
Está bom para todo mundo? 大家都没有问题吗？
Estou falando por todos os presentes? 我是代表在座的每个人吗？
Então estamos todos de acordo com isso? 那么我们都同意了吗？

Question 21

Resolvendo o que ficou para trás 解决遗留问题

Certo. Então agora resta apenas a questão da… 好，现在只留下了一个…的问题。
Certo, antes de fencharmos isso existe ainda a questão do… 再我们成交之前，还存在着一个…的问题。
E a cláusula 5? 条款5怎办？
Então o que é que vamos fazer com a clásula 5? 我们怎么解决条款5呢？
Antes de fecharmos será que faltou alguma coisa em termos de…? 在我们成交之前，是否还缺少什么吗？
Acaba de me ocorrer que nós ainda não… 我刚刚想起来我们还没有….

Answer 21

Reafirmando conclusões 重申结果

Certo, então, concluindo… 那么结论是….
Concordamos em pagar adiantado e vocês concordam em entegar até março. 我们同意提前付款，你们同意三月前交货。
…estamos satisfeitos com… …我们对…很满意。
…a oportunidade de fazermos negócio com vocês. …和你们做生意的机会。
O que concordamos em fazer…. 我们所同意做的是…
Posso prever excelentes resultados. 我可以预见令人满意的结果。

Question 22

A assinatura 签字

Então, agora que já conversamos sobre tudo só falta a assinatura. 我们已经商谈了一切，那么就差签字了。
Tudo certo. Vamos assinar? 好吧，我们签字吧。
Ok. Então onde assinamos? 好吧，我们在哪儿签字？
Tudo de que precisamos é que você assine e coloque a data aqui. 我们所需要的就是你在这儿签字，写上日期。
Por favor, lembre-se de colocar suas iniciais em cada página do contrato. 请别忘了在合同的每一页签上你的姓名的起头字母。
E com sua assinatura podemos encaminhar isto. 有了你的签字，我们可以进展下去。

Answer 22

O fechamento 成交

Obrigado a todos. 感谢大家。
Foi um prazer. 很荣幸。
Obrigado a todos vocês por seu tempo e esforço. 感谢大家所花费的时间和努力。
Ficamos muito felizes com o resultado. 对结果我们非常满意。
Esperamos que vocês também. 希望你们也很满意。
Estamos satisfeitos por ter conseguido concretizar isso. 我们很高兴我们成功地达到了目的。
Ficou ainda melhor do que esperávamos. 比我们想象地要好得多。

Question 23

Negociando uma idéia 点子买卖
Vendendo a idéia 出售点子

Eu realmente acho que esta idéia é ótima. 我真的认为这是一个妙主意。
Eu sinceramente acho que pode dar certo. 我真的认为这会生效。
Faz todo o sentido do mundo. 完全有道理。
Pense bem! 好好想象！
Estou muito entusiasmado com isso. 对这个念头我很兴奋。

Answer 23

Compreendendo a idéia 理解“点子”

Deixe-me só ver se eu entendi… 让我只是看看是否我明白了…
Então, o que você estaria propondo é… 那么你所建议的是…
Certo, então você está dizendo que… 你是在说…
E como você faria…? 你怎么做呢…?
E quanto a…? 至于….?
Certo, acho que estou entendendo seu raciocínio. 我想我理解你的逻辑。

Question 24

“Comprando” a idéia 购买点子

Interessante. 有意思。
Me interessei sobre isso. 对此我很感兴趣。
Eu gosto (gostei). 我很喜欢。
Eu acho que daria certo. 我想会没问题。
Isso é brilhante! 这太精彩了。

Answer 24

Expressando reservas sobre uma idéia 表示对“点子”的不满

Não sei…. 我不知道….
Bom, para ser sincero, eu…. 老实说，我….
Eu acho uma idéia legal, só que… 我想这个主意不错，但….
Talvez se você fizesse algumas mudanças. 如果做一些改动.