2021/5/10 Flashcards
Apresentando o palestrante 介绍演讲者
Bom dia / Boa tarde / Boa noite a todos. 大家好！
Meu nome é…e eu sou…na (empresa)… 我叫…我是…的…
Estamos orgulhosos em apresentar-lhes… 我很荣幸地向你们介绍….
Temos a honra de estar aqui conosco hoje… 今天我们很荣幸和….在一起。
…um homem / uma mulher que dispensa apresentações. 他（她）是一个不需要介绍地人。
…um dos mais respeitados…do Brasil. 他/她是一个在巴西最值得尊重地人之一。
Ele / Ela veio lá de…para nos falar um pouco sobre… 他/她从…来到这里给我们讲….
Como vocês todos sabem, ele / ela…. 正如你们所知，他/她….
…é especialista em… …是在…方面地专家。
…tem mestrado em… …科研究生毕业。
…é Ph.D em… …科博士生毕业。
…publicou vários títulos na área de… …出版了很多关于…的书。
Bom, não vou mais me estender…. 好，我就不再说那么多了…
É para mim um grande prazer trazer… 很荣幸带来了…
Vamos dar-lhe as boas-vindas. 现在让我们欢迎他的到来。
Apresentando-se 自我介绍
Bom dia (Boa tarde, Boa noite) a todos, sou… 大家好，我是…
Em primeiro lugar,…. 首先，….
Gostaria de… 我想….
…dizer que estou muito feliz de estar aqui hoje. …说我今天很高兴在这儿。
…agradecer a todos pela oportunidade de falar aqui hoje. …感谢大家给我这个发言的机会。
…neste evento de tão grande importância. …在这个如此重要的活动上。
Sempre tive interesse por… 我总是对…很感兴趣。
Todas as escolhas que fiz em minha carreira tinham o enfoque de… 我的所有事业上的选择都集中在…
Agradecendo aos patrocinadores (organizadores) 感谢赞助商/组织者
Também gostaria de… 我也想….
…agradecer aos organizadores deste evento… …感谢这次活动的组织者….
…por terem sido tão eficientes e solícitos. …为如此的高效率和帮助。
…agradecer a Fulano, sem cuja ajuda eu não teira conseguido… …感谢XXX，没有你的帮助，我就不可能….
…realizar este projeto. ….实施这个计划。
…finalizar mais esta etapa do meu trabalho. …完成我的这一段工作。
Relacionando-se com o público 与听众建立关系
Estou vendo alguns rostos conhecidos na platéia. 今天我在听众席上看到很多熟悉的面孔。
Sinto muito por tê-los feito esperar. 很抱歉让你们等候。
Quantos de vocês…? 你们中有多少…?
Levantem as mão se…. 如果…请举起手来。
O que realmente me incomoda é… 真正让我担忧的是…
Bom, não sei com vocês, mas…. 我不知道你们怎么样，但是….
Se vocês são como eu… 如果你们像我….
Você já viram isso? 你们以前见过这个场景吗？
Bem, já ouvi gente dizer que…. 我已经听人们说过…
Ora, eu acho que sei o que vocês estão pensando. 我想我知道你们在想什么。
Mas, sabem,… 但是你们知道,….
E nós sabemos o que isso significa. 我们知道这意味着什么。
Vocês diriam que eu estou errado? 你们会说我错了吗？
Organizando a apresentação 组织讲话
Gostaria de iniciar com…. 我想从…开始。
Então nós falaremos um pouco sobre…. 那么我们谈谈…
E finalmente iremos discutir a questão do… 我们终于要谈谈…问题了。
Por favor sintam-se à vontade para me interromper… 请随便打断我….
…se você tiver perguntas. …如果你有什么问题。
…se houver alguma coisa que vocês não entenderam….如果你有什么不明白的。
Contando casos 讲述过去
Isso lembra…. 这让我想起….
Isso me faz pensar em algo que aconteceu uma vez com um amigo meu. 这让我想起来了曾经发生在我的一个朋友身上的事。
É engraçado como um simples fato pode fazer a gente lembrar de toda uma história. 真有意思，一件简单的事实让我们想起所有的故事。
Uma vez durante uma viagem para…. 一次在去…的旅行的过程中…
Meu pai / Minha professora costumava dizer…. 我的爸爸/学校的老师总是说….
Piadas 笑话
Vocês provavelmente já ouviram aquela sobre… 你们很可能已经听说了…
Você já ouviu aquela sobre….? 你是否曾经听说过….?
Não sou muito boa para contar piadas, mas…. 我不擅长讲笑话….
Quando você comete um erro 当你犯错时
Desculpem, perdi o fio da meada. 对不起，我的思路断了。
Gente, errei. 对不起大家，我错了。
Ops! Desculpem, isso…. 抱歉，这….
…Vem depois. …是后面的。
…não deveria estar aqui. …不应该在这儿。
…não pertence a esta apresentação. …不属于这个介绍。
Reencaminhando o assunto da palestra 重述演讲主题
Bem, então…. 好，那么….
Prosseguindo para…. 继续讲….
Indo para a questão do… 继续讲…的问题。
Agora, mantendo essa mesma perspective, eu gostaria de… 现在从这个同样的角度，我想…
Uma vez que nós todos concordamos com relação a isso, vamos agora… 既然我们都同意这件事，现在我们就…
Gostaria de recapitular, então, os pontos principais… 那么我想重申一下要点…
Vamos voltar à questão de…. 我们再回到…问题。
Podemos deixar a questão do…. 我们可以把这个问题留给…
…para mais tarde. …以后。
…para aqueles que se ocupam com isso profissionalmente. ….那些专业人员。
Antes de ir para a etapa seguinte, gostaria de chamar sua atenção para… 在我们转到下一个主题之前，我想请你们注意….
A esta altura eu gostaria de propor… 关于这一点，我想建议…
Para enriquecer ainda mais o assunto…. 为了进一步深入讨论这件事情….
Para quem aqui não conhece… 给那些还不了解…的人。
infelizmente…. 恐怕…
…temos apenas poucos minutos ainda. …我们只剩下几分钟了。
…em uma hora não podemos nos aprofundar nesse assunto. …一个小时我们不可能深入这个主题。
Para finalizar eu gostaria de… 为结束我的讲话，我想…
Vou fazer uma breve recapitulação antes de encerrar. 在结束之前让我做一个简短的总结。
Reiterando 重申
Deixem-me dizer isso de outra forma. 让我再换种方式说一下。
Outra maneira de dizer isso é…. 另一种谈这件事的方式是….
Isso poderia ser ilustrado com… 这个可以以…来说明。
As transparências a seguir são um resumo do que vimos até aqui. 以下的展示是我们直到现在所做的一个的总结。
Se…fosse…, então….seira….. 如果…是…的话，那么会…
Deixem-me formular isso de outro modo. 让我再用另一种方式组织一下这个。
Este aspecto não pode ser suficientemente enfatizado. 这一方面强调得不够。
Como eu gostaria de poder colocar isso na cabeça de todos os presentes! 我多么想把这个刻入出席会议得每个人得脑海中。
Quando as coisas não estão funcionando 当进展的不顺利时
Vamos fazer um intervalinho? 我们休息一下，好吗？
Acho que isso não está indo exatamente de acordo com o planejado. 我想这和我们所计划的不相符。
Vocês poderiam…enquanto eu… 当我…时，你们可以….
…dou uma olhada rápida aqui no meu material? …看一下我的资料吗？
…reinicio o laptop? …重新启动一下手提电脑吗？
…ligo para o pessoal da manutenção? …给维修人员打电话吗？
Acho que vamos ter de interromper / cancelar a apresentação, pois… 我想我们得中断/取消介绍，因为…
…o material não chegou. ….材料没到。
…não estou me sentindo muito bem. Sinto muito. …我觉得不舒服，很抱歉。
Falando sobre gráficos e tabelas 谈论图表
Por favor, dêem uma olhada nesse gráfico. 请看一下这个图表。
Como podem ver…. 就像你们所看到的….
Existe um ponto aqui que eu gostaria de enfatizar. 这儿有一点我想重点强调一下。
Fiquem olhando para a columa da direita enquanto eu vou descendo com o cursor. 当我用游标往下指时，看看右边的这根条柱。
Vocês irão ver que…. 你们要看….
Agora peguem o mateiral que foi distribuído a vocês, por favor. 现在请拿发给你们的材料。
Olhem para a linha superior (inferior) aqui.请看上面/下面的线。
Se olharem atentamente, irão notar…. 如果你们仔细看的话，你们会注意到…
Vocês acham que esses dados nos levam a que conclusão? 你们认为这些资料会让我们得出什么结论？
Se pudéssemos recalcular isso…. 如果我们可以再重新计算一下这个….
Vamos simular resultados usando cifras levemente mais altas (baixas). 我们利用这个稍高一点（低一点）的数字，模拟一下结果。
Respondendo a perguntas difíceis 回答棘手问题
Poderia repetir? 可以再重复一次吗？
Perdão. Poderia repetir? 对不起，你可以再说一遍吗？
Perdão, não entendi.对不起，我没听懂。
Não pude entender o que você disse. 我没听懂你所说的。
Não deu para ouvir você. Poderia repetir? 我没听到，你可以再说一遍吗？
Pode falar um poquinho mais alto?你可以大声一点吗？
Me desculpe, o que você disse não ficou bem claro. 对不起，你所说的我没搞懂。
Poderia talvez expressar isso de outra forma para eu entendê-lo melhor?你可以换种方式表达，让我更明白一点吗？
Poderia discorrer sobre o assunto? 你可以讨论一下这件事吗？
Perdão, o que quer dizer exatamente com…?对不起，对…你究竟想说什么？
Qual a relação entre…e…? …和…之间有什么关系呢？
Não estou conseguindo te entender.我不懂你的意思。
Certo, então o que você está dizendo é que… 那么你要说的是….
Faz sentido. 有道理
Boa pergunta, embora envolva as mesmas questões que nos propusemos a não discutir hoje à noite. 问的好，而这个问题实际上是我们今天不计划讨论的同种问题。
Fico feliz que você tenha mencionado isso. 我很高兴你提到了这个。
Talvez você queira tentar responder a pergunta do colega. 也许你可以试着回答一个同事的问题。
Uma pergunta assim está destinada a permanecer sem resposta, sabe? 你知道像这样的一个问题注定没有答案的吗？
Temo que seja preciso deixar a resposta a essa pergunta para uma outra ocasião. 恐怕我要把这个问题的答案放在另一个场合回答了。
Acho que ele estava na frente. 我想在前面。
Acho que há uma pergunta vindo do fundo… 我想后面有人提问题。
Bem, se não há mais perguntas, vamos parar por aqui.好吧，如果没有什么问题了，我们就停在这儿吧。
Finalizando 结束
Bem, para encerrar gostaria de…. 那么在结束之前我想…
Quero fazer apenas uma ressalva antes de encerrar. 在我结束之前，我只想强调一点…
Bem, dito isso… 好，哪就是说…
…podemos encerrar. ….我们可以休会了。
…podemos passar para as perguntas. …我们可以继续到那些问题了。
…podemos chamar…para dar sua contribuição ao debate. …我们可以叫…来继续我们的讨论。
Foi uma manhã (tarde, noite) muito proveitosa. 曾经拥有一个有价值的上午/下午/晚上。
Espero tornar a vê-lo em breve. 我希望很快就又看到你们。
Espero ter atendido às expectativas de vocês. 我希望达到了你们的期望。
Gostaria de abrir espaço agora para perguntas. 我想留出时间给大家提问。
Estarei por aqui…. 我在这里….
…se quiserem conversar mais comigo. …如果你们还想和我谈谈。
…se quiserem me perguntar algo mais. …如果你们还想问我一些问题。
