2021/3/10 Flashcards
Finanças e Negócios Bancários 财务及银行业务
Falando de números 谈论数字
Adicionar 增加 Subtrair 减去 Mais 加 Menos 减 Vezes 乘 Dividir 除 Dividido por 除以... Média 平均数 Em média 平均 A média 平均 Um número par 偶数 um número ímpar 奇数 Arredondar (arredondado) 整数 Arredondar para cima ( arredondado para cima) 整数上加 Arredondar para baixo (arredondado para baixo) 整数下加 Fração 分数 Um quarto 四分之一 Um terço 三分之一 Metade 一半 Proporção 比率 Multiplicar por 乘以 Incluindo... 包括... Não incluindo... 不包括...
Se você contar… 如果你数…
Vamos falar de cifras (números) 我们谈谈数字
Vamos fazer as contas. 我们算算账。
Junte alguns números. 加上一些数字
Faça as contas. 算算
Essa conta não fecha. 这个账不对。
Em termos de…, de quanto estamos falando? 以…的方式，我们在说多少？
Você pode me dar um número? 你可以给我一个数字吗？
Você pode me dar alguns números? 你可以给我一些数字吗？
De que tipo de número estamos falando? 我们在谈什么数字？
Eu gostaria de ver algumas cifras(primeiro). 我想（先）看看一些数字。
Em valores aproximados, de quanto estamos falando? 大概的价格是多少？
Não posso apresentar nenhuma cifra por enquanto. 暂时我们不可以提供任何数字。
Falando de moedas 谈论货币
O Dólar está valorizado (desvalorizado) em relação ao (à).. 美元对…贬值/升值…
O Real está ganhando força em relação ao(à)… 雷亚尔对…升值…
A Libra está se desvalorizado em relação ao(à)…英镑对…贬值…
O Euro se estabilizou. 欧元很稳定。
Quanto é isso em Dólares? 美元是多少钱？
Quantos Yuan vale 1 Dólar? 一元可以兑换多少美元？
Quanto está o Iene em relação ao dólar? 元和美元的兑换率是多少？
A atual cotação é de 2 pesos para 1 dólar. 当前的兑换率是2比索兑换1美元。
Quan a cotação atual do…? …的当前兑换率是多少?
Isso dá mais ou menos 24.9 em dólares. 美元大约是24.9.
O Euro está cotado em (está valendo) 1.23. 欧元价值为1.23.
No banco - falas comuns 在银行 - 普通话题
Nós oferecemos… 我们提供…
Posso oferecer a você…? 可以向你提供…?
Você tem uma conta conosco? 你在我们这儿有账户吗？
Você gostaria de abrir uma conta… 你想开个账户吗？
…corrente? 活期账户？
…poupança? 死期账户？
…conjunta? 共同账户？
…com cheque especial? …有特殊支票吗？
O saldo mínimo necessário é de… 所需的最低余额是…
Quanto você gostaria de investir? 你想投资多少？
Você conhece o nosso fundo? 你了解我们的基金吗？
Quanto você gostaria de…? 你想要投多少…？
Eu aconselharia você a… 我建议你…
Eu sugiro enfaticamente… 我强力推荐…
Você poderia me dar o número do seu registro no INSS? 你可以给我你的社会保险号码吗？
Você tem (é proprietário de algum…)? 你拥有什么…?
A conta está no seu nome? 这个账户是在你的名下吗？
Por motivo de segurança, eu preciso checar algumas informações, certo? 为了保险起见，我需要验证一些情况，好吗？
Eu vou precisar que você assine…. 我需要你的签字…
…serão depositados na sua conta. …要存在你的账户上。
…no máximo até… …不能晚于…
Receio que sua conta esteka a descoberto. 恐怕你的账户透支了。
Receio que não haja fundos suficientes na sua conta para… 恐怕在你的账户上已没有足够的资金了。
Receio que um cheque tenha voltado por insulficiência de fundos. 有一张资金不足的退票。
Haverá cobrança de… 有一项…的收费。
A taxa para esta transação é de… 这个转账的费用是…
Certo? (Está bom assim?) (Pode ser?) 对吗？
Você gostaria que eu…? 你希望我…?
A sua conta está mostrando… 你的账户显示出…
Parece que há uma irregularidade no seu… 在你的…好像有什么违规的地方。
A taxa de juros atual é de… 目前的利息是…
O melhor que eu posso oferecer é… 我能提供的最好的报价是…
Nós temos filiais em… 我们在…有了分行。
Falando de negócios bancários - o cliente 谈论银行业务-顾客
Que tipo de ….vocês oferecem? 你么可以提供什么种类的…?
Qual o meu saldo atual? 我目前的余额是多少？
Eu quero abrir uma conta… 我想开个..账户。
Eu quero retirar…. 我想提款…
Eu quero depositar… 我想存…
Eu quero transferir…para…. 我想把钱从…转到…
Eu quero vender… 我想卖掉…
Eu quero fazer um empréstimo de… 我想借款…
Eu quero refinanciar o meu… 我想为我的…办理贷款.
Eu quero renegociar o meu… 我想重新商谈我的…
Eão quero deixar o leão me pagar. 我不想付这么沉重的税。
Eu quero encerrar minha conta. 我想关闭我的账户。
O que eu preciso para…? 我需要做什么才能…?
Quanto eu posso…? 我可以付多少钱…?
Como está a minha aplicação no o fundo…? 我的投资基金怎么样了？
Falando de contabilidade 讨论财会
Precisamos compensar os custos em… 我们需要抵偿在..的开销。
Você pode anular isso (descontar isso) dos seus impostos… 你可以从你的税中取消这个…
É um recurso para pagar menos impostos. 这是一项少付税的基金。
Você não precisa declarar ganhos… 你不需要出示你的收入。
Você precisa relatar… 你需要报告…
Estamos no vermelho (com prejuízo). 我们现在在亏损。
Estamos no zaul (com lucro). 我们在盈利。
Estamos apenas empatando receita com despesas. 我们现在指示维持开销。
Estamos sem dinheiro vivo no momento. 目前我们没有活钱。
Há sérias preocupações tributárias (com impostos). 有多种税务的担忧。
Há grande benefícios tributários. 有很大的税务益处。
Nós precisamos cortar nossos custos indiretos. 我们需要减少间接的开销。
Importação e exportação 进出口
Vocês podem cobrir (arcar) com as despesas (os custos da remessa)? 你们可以付运输费吗？
Nós podemos cobrir (arcar) com as despesas (os custos da remessa) se… 如果…我们可以付运输费。
Vocês podem cobrir (arcar) com as despesas (os custos da remessa), se…? 如果…你们可以付运输费吗？
Antes eu gostaria de ver uma fatura para constar.我想先看看发货单。
Isso inclui…? 这包括…?
Vou ter de emitir uma carta de câmbio primeiro. 我需要先发一个外汇单。
Podemos fazer a cobrança depois. 我们以后再收账。
Vou precisar (ver) uma carta de crédito. 我需要看信用证。
Eu posso mandar (enviar) uma carta de crédito. 我可以发信用证。
Quando você pode fazer a transferência? 你什么时候可以转账？
Assim que eu receber a transferência, enviarei as mercadorais (produtos). 我一收到你的转账，我们立刻发货。
Qual o número da sua conta? 你的账户好吗是多少？
Tem o número da ordem de pagamento? 你有没有付款跟踪号码？
Qual é o número no conhecimento de embarque? 提货单的号码是多少？
Claro que só podemos carregar a carga com um conhecimento de embarque sem ressalva. 当然我们只可以在有了一个明确的提货单的情况下才可以装货。
Preços 价格
Este produto custa / o preço deste produto é… 这个产品的价格是…
Este produto está sendo oferecido com um desconto de… 这个产品提供了一个…的折扣。
Este produto teve um grande desconto. 这个产品曾有一个很大的折扣。
Este produto tem um grande acréscimo sobre o preço de custo. 这个产品的原材料长了很高的价。
Este produto tem um acréscimo de …% sobre o preço de custo. 这个产品的原材料的价格涨了…%.
Estamos vendendo a preço de custo. 我们在以原材料的价格出售。
Estamos vendendo abaixo do preço de custo. 我们在以低于原材料的价格出售。
Nós optamos por cobrar mais caro. 我们只好涨价。
Precisamos baixar o estoque. 我们需要减少库存。
Este preço é para vender rápido. 这个价格就是要快速出售。
Precisamos aumentar os preços. 我们需要提价。
Precisamos diminuir os preços em …%. 我们需要降低价格百分之…。
O preço reflete a ótima qualidade do produto. 这个价格表现出产品的高质量。
Nosso…tem preços altamente competitivos. 我们的…价格有很强的竞争力。
Nós oferecemos o…mais acessível do mercado. 我们所提供的…在市场上更可行。
Devido à inflação, nos encontramos numa posição de aumentar (baixar) nosso preços. 由于通货膨胀，我们找到了提高/降低我们的价格的方法。
Graças a (ao)…, nós podemos agora baixar os preços em…%. 由于…,我们可以现在降低价格百分之…。
Precisamos ser mais sensíveis aos apelos do mercado. 我们需要对市场的需求更加敏感。
Nosso ramo(negócio, mercado) é muito sensível à mudança de preços. 我们的行业/生意/市场对市场价格的变化很敏感。
Para impulsionar as vendas, precisamos baixar os preços em… 为了促销，我们需要降价。
Nós optamos por cobrar pouco. 我们不得不降价。
O mercado de ações 股票市场
Aprovite esta oportunidade para comprar agora. 利用这个机会现在就购买。
É uma ótima oportunidade. 这是个极好的机会。
Eu sairia (abandonaria, largaria) agora. 我现在会立刻放弃。
Compre quando a empresa abre o capital. 当这家企业开盘时购入。
O preço dessas ações está subindo. 这家股票的价格在上升。
O preço dessas ações vai despencar. 这家公司的股票在下跌。
A China parece um bom negócio. 中国看来是个好生意。
O ciclo de vida do produto 产品的生命循环
Introdução 介绍
O produto foi concebido em 2001. 这个产品生产与2001年。
O produto foi desenvolvido por (pelo) nosso departamento de tecnologia da informação. 这个产品是被我们的信息技术部开发的。
O protótipo do produto ficou pronto em 2002. 这个产品的原型是2002年开发出来的。
O produto passou por 2 anos de testes. 这个产品经过两年的试验。
O produto foi desenvolvido em um período de mais de 3 meses. 这个产品用了三个多月的时间被开发出来。
O produto está passando por testes de mercado no Texas. 这个产品在德克萨斯进行市场试销。
O produto foi lançado em 5 estados diferentes. 这个产品投放在五个不同的洲。
O produto está sendo lançado em todo o país. 这个产品已被投放在全国范围内。
O produto foi promovido pela televisão e mídia impressa. 这个产品通过电视和新闻媒介推出。
Crescimento 成长
As vendas estão... 现在的销售情况是... ...altas. ...很好。 ...nas nuvens. ...高峰。 ...realmente decolando. ...真正开始好转。 ...crescendo. ...增长。 ...mostrando sinais de crescimento. ...表现增长的信号。
...estourando. ...膨胀。 As vendas.. 销售已经... ...tiveram uma ascensão aguda. ...增长飞速。 ...decolaram. ...起步。 ...explodiram. ...爆发。 ...superaram todas as nossas expectativas. 超出了我们所有的预想。 ...subiram de forma constante. ...发展持续。
Maturidade 成熟
Esse produto atingiu maturidade no mercado. 这个产品已经成熟地进入了市场。
As vendas minguaram. 销售下降。
As vendas estão se estabilizando. 销售很稳定。
As vendas atingiram seu auge (máximo). 销售达到了高峰。
Declínio 下降
As vendas estão.... 现在地销售情况是... ...se estabilizando. ...很稳定... ...devagar.... ...缓慢.... ...baixas... ...低调... ...caindo. ...下降。 As vendas... 销售已经... ...caíram. ...下降 ...despencaram. ...狂跌 ...diminuíram um pouco. ...降低一些。 ...atingiram seu auge (máximo). ...达到了顶峰。
Falando de oportunidades 谈论机会
O mercado está totalmente receptivo para… 市场完全接受了…
O mercado de cosméticos realmente se abriu para… 化妆品市场的确向…开放了。
O mercado de computadores está com tudo agora (nesse momento). 电脑市场现在的确很热销。
É uma mina de ouro. 这是个金矿。
Estamos sentados sobre uma mina de ouro. 我们现在坐在一个金矿上。
Temos de agir no tempo certo. 我们一定要抓住时机。
O mercado está maduro(pronto) para este tipo de serviço. 这种服务市场已经成熟了。
É um mercado em expansão. 这是一个增长的市场。
Acredito que exista aí um mercado em potencial. 我相信哪儿存在一个很有潜力的市场。
Nossos estudos do perfil do público-alvo mostram… 我们的公众对象图表研究表明…
Temos que agir na hora certa. 我们一定在合适的时候行动。
Acredito que agora seja a hora. 我相信现在到时候了。
O mercado está perfeito. 市场现在非常完美。
É você quem cria um mercado. 市场是由你创造的。
Mix de marketing / Estratégias 市场调和/策略
…um questionário. …询问。
…correio eletrônico. …邮件。
…entrevistas detalhadas. …细节采访。
Planejamos fazer essa pesquisa na própria empresa. 我们计划在我们自己的企业进行这个调查。
Planejamos usar uma firma de pesquisa de mercado. 我们计划采用市场调查公司。
Este produto é dirigido ao mercado / público / consumidor jovem. 这个产品是面对大众市场/年轻消费者。
Este serviço tem apelo junto ao mercado / público / consumidor jovem. 这个服务是应于大众市场和年轻消费者的需求。
Nosso alvo é o consumidor / mercado / público acima de 65 anos. 我们的消费对象/市场/公众是65岁以上的人。
Qual é a sua / nossa estratégia? 你/我们的策略是什么？
Como vocês planejam…? 你们怎么计划…?
Como você vai enfrentar o problema do…? 你怎么将面临…的问题？
Nós desenvolvemos uma estratégia… 我们筹划一个策略…
…que vai se voltar para… …将返回…
…para tentar alcançar (atingir)… …去努力达到…
…a ser implementada por… …被…建立…
…que inclui… …包括…
Nós achamos que ele vai fazer sucesso / ter um bom desempenho… 我们认为这会成功…
Como um item de ponto de venda…na Europa. …作为在欧洲的一个出售点…
Temos de forçar mais nosso produto no México / com os baby boomers. 我们要加大力度在墨西哥 / 向二战后出生的以代推销我们的产品。
Em que tipo de preço de varejo estamos pensando? 我们在考虑用那种零售价？
Que tipo de etiqueta de preço esse produto vai ter? 这个产品要用那种价格商标？
Nós planejamos cobrar por esse produto… 我们计划这个产品的价格是…
…30% sobre o preço de custo. …在成本价格上的百分之三十。
…uma margem de contribuição de 15%. …百分之十五的成本加价率。
…10% a menos do que cobra a Microsoft. 比微软的价格少百分之十。
Nós planejamos cobrar por esse produto algo entre… 这个产品我们所考虑的定价是在…和…之间。
O preço de lançamento será… 投放市场价是…
Onde esse produto será vendido? 这个产品将在哪儿出售？
Esse produto será vendido em (para)… 这个产品将在…出售。
Como vocês planejam atingir o consumidor final? 你们怎么计划得到最终消费者？
Nós planejamos promover (impulsionar) este produto… 我们计划大力推荐这个产品…
…basicamente através da TV. …主要通过电视。
…utilizando diversos canais, incluindo… …使用各种途径，包括…
…através da Internet. …通过网络。
Relatando os resultados da pesquisa de mercado 陈述市场调查结果
Os resultados indicam… 结果表明….
Os resultado confirmam nossas asserções (afirmações originais)… 结果证实了我们最初的断言。
Baseado / Com base nos resultados dos questionários, podemos concluir que… 根据我们调查的结果，我们可以得出结论…
Baseado / Com base nos resultados dos questionários, acho que podemos pensar em prosseguir / avançar para a próxima etapa. 根据我们调查的结果，我想我们可以考虑进入到下一个阶段。
Baseado / Com base nos / De acordo com os resultados dos questionários, parece óbvio que… 根据我们的调查结果，似乎很清楚….
Baseado / Com base nos resultados dos questionários, nós recomendamos que… 根据我们的调查结果，我们建议…
Uma coisa interessante / surpreendente que apareceu nos questionário foi… 在调查中出现的一个很有趣的/令人意外的事情是…
Como vocês podem ver nos folhetos… 就像你们在传单中看到的…
Um padrão que podemos observar é… 我们可以观察到的一个模式是…
Falando do perfil populacional-mercados consumidores谈论人口统计图-消费者市场
Este mercardo é formado basicamente / principalmente / em sua maior parte por… 这个市场大部分是由…组成的
Nós queremos / desejamos atingir…. 我们希望达到的目标是…
Nossos consumidores / clientes típicos são…我们的典型消费者是
…pessoas com menos de 21. …在二十一岁以下的人。
…Pessoas na faixa dos 30. …三十岁的人。
…o mercado acima de 50. …在五十岁以上的人的市场。
…a população mais idosa. …老年人。
…pessoas com rendimentos acima / abaixo de R$ 25,000.00. …收入在两万五千美元以上/以下的人。
…profissionais com grande disponibilidade de renda. …有大量闲钱的职业者。
…profissionais nas faixas de renda superiores / inferiores. …高/低收入的职业者。
…adultos com formação universitária. …受过高等教育的成年人。
…adultos com nível superior. …受过大学教育的成年人。
…mulheres com pelo menos ensino médio completo. …至少受过完整中等教育的妇女们。
…mulheres com pós-graduação. …研究生毕业的妇女们。
…homens com níveis educacionais acima da média. …受过中等教育以上的男人们。
…homens com nível educacional abaixo da média. …受过中等教育以下的男人们。
…homens brancos. …白人男性。
…homens afro-brasileiros. …非洲巴西人，男性。
…mulheres casada na faixa dos 40. …四十岁在婚女性。
…mulheres solteiras na faixa dos 20. …二十岁未婚女性。
…pais solteiros. 未婚父母。
…mulheres divorciadas. …离婚女人。
… chefes de família. …户主。
…pais com duas ou mais crianças. …有两个以上孩子的父母。
…famílias com um dos progenitores apenas. ….单亲家庭。
…locatários / inquilinos / pessoas que alugam… …租房子的房客…
Nosso mercado é essencialmente / primoridialmente.. 我们的市场基本上/主要的是…
…mulheres afro-americanas / negras…. ….非洲美国妇女/黑人
…geralmente na faixa dos 20… …通常20岁…
…que com frequência tem ensino superior… …通常有大学教育…
…que tem grande quantidade de renda disponível / disponibilidade de renda. …有大量闲钱的人。
