2021/6/16 Flashcards
praxe
NA: Practice; custom
É de praxe as pessoas comentarem e perguntarem sobre uma viagem.
Como de praxe: as usual
Praxe nacional: national custom
Antes - O viajante 旅行前-旅行者
Vou a Pequim no mês que vem. 我下个月要去北京。
Não vejo a hora. 我等不及了。
Estou muito ansioso. 我盼望着这次的旅行。
Estou muito animado. 我很激动。
Faz muito tempo que quero ir para lá. 我很久以前就想去那儿了。
Sempre foi um sonho poder ir para lá. 我总梦想着去那儿。
Sempre ouvi coisas boas sobre lá. 我总听说那儿很好。
Não vejo a hora de ir ao (ver o…).. 我迫不及待要去那儿/看…
Eu parto(saio) no dia 15. 我15号出发。
Vou ficar em (com)… 我要呆在…
Vou ficar 2 semanas lá. 我要在那儿呆两个星期。
Só vou passar as férias lá. 我在那儿只是度假。
Vou estudar lá. 我去那儿学习。
Vou lá a trabalho. 我去那儿工作。
É uma viagem de negócios. 我去那儿出差。
É uma mistura de trabalho e lazer. 这次旅行既是出差又是消遣。
O que você quer que eu traga? 你要我给你带来点什么？
Antes - Conversando com o viagante 旅行之前-与旅游者交谈
Para onde vai? 你去哪儿？
Ah, é muito bom lá. 那儿很好。
Ah, sempre quis ir para lá. 我一直想到那儿去。
Dizem que é legal. 他们说那儿很漂亮。
Deve estar muito ansioso! 你一定很迫切想到那儿去。
É a primeira vez que vai para lá? 这是你第一次到那儿去吗？
Você vai a passeio (a trabalho)? 你去那儿是度假（出差）？
Onde você vai ficar? 你要呆在哪儿？
Com que companhia você vai? 你坐那家航空公司的飞机去？
Você vai sozinho? 你自己去吗？
Com quem você vai viajar? 你要和谁一起去？
Você vai ficar lá quanto tempo? 你在哪儿要呆多长时间？
Você vai se divertir. 你会玩得很高兴。
Você vai adorar. 你会喜欢。
Você escolheu a melhor época para ir lá. 你选择了一个最佳的时间。
Prepare-se para o calor (frio). 对炎热/寒冷的棋手你要有准备。
Tire muitas fotos. 多拍些照片来。
Quero ver as fotos quando você voltar.你回来后，我要看这些照片。
Não deixe de ir a… 你一定要去…
Me traga um… 给我带来一个…
Durante - O viajante 旅行中 -旅行者
Estou me divertindo bastante. 我玩得很高兴。
É exatamente como eu imaginei. 正像我想象得。
É ainda melhor do que imaginei. 比我想象得好。
Estou gostando muito do… 我很喜欢…
Mal posso esperar para contar aos meus amigos(familiares) sobre… 我迫不及待的想告诉我的朋友（家人）…
Estou um pouco decepcionado com… 对…我有些失望。
O…não é bem como imaginei que seria. …不象我原来想象的那样。
É a primeira vez que venho aqui. 这是我第一次来这儿。
Durante - Conversando com o viajante 旅行中-与旅行者交谈
E então, está divertindo? 那么你玩得高兴吗？
O que está achando daqui (daí)? 你认为这儿（那儿）怎么样？
É a primeira vez que vem? 你第一次来这儿吗？
Já foi à…? 你去过…吗？
Depois - As perguntas 旅行后-询问
Como foi a viagem? 你的旅行怎么样？ Foi tudo bem com o vôo? 飞行很顺利吗？ Teve algum problema na alfândega? 在海关遇到什么麻烦了吗？ Com quem foi? 谁和你一起去的？ Gostou da viagem? 喜欢这次的旅行吗？ Tirou fotos? 拍了照片吗？ E então, como foi? 那么，怎么样？ Você ficou lá quanto tempo mesmo? 你在那儿呆了多久? O hotel foi bom? 酒店怎么样？ Onde você ficou? 你住在哪儿了?
Foi o que esperava? 是你想象得那样吗？ Como estava o tempo? 天气怎么样？ A comida era boa? 饮食怎么样？ E as pessoas, como eram? 那儿得人怎么样？ O que tem para fazer lá? 在那儿做什么？ E a vida noturna? 夜生活怎么样？ E as mulheres (homens)? 那儿得女人/男人怎么样？ Ouvi falar que as praias são lindas. 听说那儿的海滩很漂亮。 Quero ver as fotos depois. 之后我想看看照片。 Você deve ter um monte de histórias para contar. 你应该有很多故事要讲。 Você recomenda então? 那么你有什么推荐呢？
Depois - As respostas 旅行后 - 回答
Estava ótimo. 非常好。
Foi uma das melhores (piores) viagens da minha vida.这是我一生中最好的/最差的旅行。
Fomos para todos os lugares. 我们去了所有的地方。
Infelizmente não deu para… 糟糕的是我没有去…
O…estava fechado. …关门了。
Fiquei surpreso com… …让我很吃惊。
Não era nada o que eu imaginei. 根本不是我想象的那样。
Foi tudo que eu imaginei. 完全是我想象的那样。
O tempo estava péssimo (bom, ótimo). 天气很差（很好，好极了）。
Estava muito quente lá. 那儿很热。
Fez sol o tempo todo. 一直阳光灿烂。
Choveu muito. 下了很多雨。
As pessoas foram (eram)… 那儿的人….
Estava tudo muto barato(caro)! 那儿的东西都很便宜/贵！
Eu trouxe um(alguns)…para você. 我给你带来一个/一些….。
Eu procurei em todas partes um(alguns)…, mas não achei. 我找了所有的地方，都没找到一个(一些)….
Você teria adorado (odiado) lá. 你一定会喜欢/讨厌那儿。
Não vejo a hora de voltar. 我急着要回来。
Jamais voltaria. 我永远不会再去那儿了。
Hotel - Hospedagem 宾馆-住宿
Hotel - Hóspede 宾馆-住客
Você tem vaga para 1 pessoa? 你有一个人的空房吗？
Eu tenho uma reserva em nome de Karl. 我用karl的名字预定了一个房间。
Aqui está o comprovante. 这是定票。
Eu quero um quarto para 2 pessoas para 2 noites. 我需要一个双人间，住两个晚上。
Quanto é a diária? 一个晚上的住宿费是多少？
Tem TV a cabo nos quartos? 房间里有有线电视吗？
Tem banheiro no quarto? 房间里有浴室吗？
Com café da manhã? 提供早餐吗？
Tem alguams vista? 能看到什么景色吗？
Gostaríamos de uma vista para o mar, se possível. 如可以，我们喜欢能看到大海。
Preciso ser acordado às 7:30. 我需要7点半叫醒我。
A que horas é o check-out? 几点必须退房？
Como faço para conseguir uma linha? 我怎么打外线？
Posso deixar minha bagagem na recepção? 我可以把我的行李放在前台吗？
Posso deixar meus objetos de valor no cofre? 我可以把我的贵重物品放在保险柜里吗？
Vocês podem me informar sobre as atrações locais? 你们可以给我介绍一下当地的旅游胜地吗？
Posso comprar ingressos aqui para…? 我可以在这儿买到…的票吗？
Onde fica o … mais próximo? 最近的…在哪儿？
Tem algum recado para mim? 有我的留言吗？
A pia / o ralo do chuveiro está entupido. 水池/淋浴下水道堵了。
O vaso não está dando descarga. 座便不通了。
Não tem água quente. 没有热水了。
O aquecimento (ar-condicionado) não está funcionando. 暖气/空调坏了。
Será que tem alguém para consertá-lo? 有人能修理一下吗？
Eu gostaria de trocar as toalhas no quarto 22, por favor. 请换换22房的毛巾。。
Gostaria de trocar de quarto, por favor. 请给我换个房间。
Gostaria de ficar mais um dia, por favor. 我想再呆一天。
Gostaria de fechar a conta, por favor. 我要退房。
Você poderia fazer uma conta separada para o telefone, por favor? 你可以把电话单分开开吗？
Aqui é do quarto 22. Vocês poderiam mandar alguém vir buscar a bagagem, por favor? 这是22房，你可以派人取我的行李吗？
