18 - Berlusconifying Flashcards
Opposition parliamentarians have access to government-owned media.
Los parlamentarios de la oposición pueden acceder a los medios de comunicación del gobierno.
This has been slowly eroding over the years.
Esto se ha ido erosionando lentamente a lo largo de los años.
The election campaign saw little substantive debate about political programmes.
Durante la campaña electoral se organizaron pocos debates sustantivos sobre los programas políticos.
Such non-biblical verbal gymnastics must lead the angels to scratch their heads in bewilderment.
Esta gimnasia verbal no bíblica debe conducir a los ángeles a rascarse sus cabezas en la perplejidad.
Both lifted to the point of muscle exhaustion.
Ambos lo hicieron hasta alcanzar el punto de agotamiento muscular.
At present, demonic influences have engulfed men.
Hoy en día, influencias demoníacas han envuelto a los seres humanos.
Ours is a war of attrition, Mrs. Fletcher.
La nuestra es una guerra de desgaste, Sra. Fletcher.
Nothing of extraneous character must conceal the basic.
Nada que sea ajeno al carácter debe ocultar lo básico.
Miss Kirkpatrick is referring to our engagement.
La Srta. Kirkpatrick se está refiriendo a nuestro compromiso.
alien and unstable
extraño e inestable
So apart from him everyone is thrilled.
Así que aparte de él, todo el mundo está emocionado.
Efforts are under way to deploy the units soon.
Se han iniciado los preparativos para desplegar esas unidades a la mayor brevedad posible.
And if something is allowed to escalate to the point where people are actually reaching for weapons
Y si se permite que algo se intensifique hasta el punto de que la gente busca sus armas
meaningful argument
argumento valioso
New restrictions have made this practice all but impossible in Santiago, said Domínguez.
Nuevas restricciones han hecho esta práctica casi imposible en Santiago, señala Domínguez.
a bigger question dawns
una pregunta más importante surge
Many of you call yourselves liberals.
Muchos de ustedes se llaman a sí mismos liberales.
Politicians are pushing for a wholesale withdrawal from Afghanistan.
Los políticos están presionando para que haya una retirada total de Afganistán.
Globalization consisted of expanding markets beyond borders.
La globalización consiste en la ampliación de los mercados más allá de las fronteras.
40% gratuity’s already included.
El cuarenta por ciento de propina ya está incluido.
Various studies have documented the usefulness of global financial reporting standards.
Varios estudios han demostrado la utilidad de las normas mundiales de información financiera.
In fact, the proposal should be placed in perfectly neutral budgetary framework.
De hecho, la propuesta debe situarse en un marco presupuestario totalmente neutro.
Elegant and feminine, this Oxford cotton blouse has simple lines, an overlapping Mandarin collar, three-quarter kimono sleeves and curved hem.
Elegante y femenina, esta blusa de algodón Oxford presenta un corte esencial, cuello mao solapado, manga kimono tres cuartos y bajo redondeado.
Smoke machines filled the stage with fog.
c Las maquinas de humo llenaron el escenario de niebla.
The college beauty contest that I won…
El concurso de belleza de la universidad que gané…
arguments have played out
argumentos expuestos
Louis, Missouri for their second televised debate.
Louis, Missouri, para enfrentarse en un segundo debate televisivo.
You cannot always drag behind public opinion.
No es posible arrastrarse siempre detrás de la opinión pública.
informational war
guerra informativa
Consequently, this was the catalyst that drove the couple to leave their native country.
Por consiguiente, este fue el detonante que impulsó a la pareja a dejar su país de origen.
Chaos lies in
el chaos reside en
Let’s begin with reckless disregard for human safety.
Vamos a comenzar con un desprecio temerario para la seguridad humana.
strand of conservatism
capítulo de conservadurismo
The most ridiculous con of the modern world is that everyone pretends not to be self-interested.
La mayor estafa del mundo moderno es que todo el mundo pretende no ser egoísta. / enquilosada a sus proprios interreses
Many NGOs contributed enthusiastically to the Group’s work.
Es de señalar que numerosas ONG participaron con entusiasmo en los trabajos del Grupo
I hope I would have the courage to betray my country.
Esperaría tener el coraje para traicionar a mi país.
It encouraged Senegal to pursue human rights efforts.
Alentó al Senegal a proseguir su labor en materia de derechos humanos.
But we must refuse thy kind offer.
Pero debemos de rehusar su amable oferta.
What you are is disloyal and conniving.
Lo que usted es, es desleal y conspirador.
Bloody domination of the whole planet is integral, not incidental to what America is all about.
La dominación sanguinaria del mundo entero es una parte integral de lo que es Estados Unidos y no es algo secundario.
One man leading army of unkillable soldiers can.
Un hombre liderando un ejército de soldados inmortales, puede.
Mountains and meadows where wild animals dwell.
Montañas y praderas donde habitan animales en estado salvaje.
performing for the camera
actitud ante la cámara
So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Entonces dentro del equipo, sus intereses están en realidad enfrentados.
Even as small island developing States have attempted to strengthen their slender resources, they occasionally come under attack from the developed economies.
Incluso cuando los pequeños Estados insulares en desarrollo han tratado de fortalecer sus escasos recursos, a veces han sufrido ataques de las economías desarrolladas.
Fleet Street is all over me about this.
La prensa londinense me acosa por esto.
Delegation is the cornerstone of all good management.
La delegación es la piedra angular de toda buena gestión.
These structures date back to the time when David Livingstone stayed in the region.
Estas construcciones se remontan a los tiempos en que David Livingstone andaba por la zona.
The dish is typically prepared in early autumn.
El plato se prepara tradicionalmente a principios del otoño.
The three agents established a tripartite system, which became the principal mode of project monitoring.
Los tres agentes establecieron un sistema tripartito, que se convirtió en la modalidad principal de supervisión de los proyectos.
Understanding uses imagination but is separate from it.
El entendimiento usa la imaginación pero está separado de ella.
We are related to someone only so long as that relationship gratifies us, so long as it gives us a refuge, so long as it satisfies us.
Sólo estamos relacionados con alguien mientras esa relación nos resulta grata, mientras nos brinda un refugio, mientras nos satisface.
This ruling was contested both by Sandri and Buttiglione.
De todos modos, esta sentencia también fue impugnada tanto por Sandri y Buttiglione. /contrarrestada
To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
A ningún observador imparcial y objetivo le puede sorprender eso.
The Government is vigilant that media can always perform its role in full freedom.
El Gobierno vela por que los medios de comunicación siempre puedan desempeñar su función con toda libertad.
You reckon a rebrand is going to save this place?
¿Crees que un cambio de imagen va a salvar este lugar?
“The newly elected Assembly becomes a group of witnesses of Venezuela’s institutional decay”.
Así “la Asamblea recién electa se convierte en un grupo de testigos de la decadencia institucional”.
PhD. Alexander Feduta is a famous political scientist from Belarus.
Doctor en filología, Alexander Feduta es un célebre politólogo bielorruso.
This is an official Civil Defense broadcast.
Ésta es una transmisión oficial de la Defensa Civil.
And gradu- ally I lost the feeling of floating in a world undifferentiated, indifferent, and beautiful.
Y gradualmente perdí el sentimiento de flotar en un mundo indiferenciado, indiferente y hermoso.
the content spills around
el contenido se derrama
Social learning processes give rise to cultural evolution.
Los procesos de aprendizaje social dan lugar a la evolución cultural.
Perhaps we need to look no further than our own bodies.
Quizás no tengamos que mirar más allá de nuestros propios cuerpos.
Zimbabwe is also against the unilateral application of coercive measures be they economic, commercial or financial.
Zimbabwe también es contrario a la aplicación unilateral de medidas coercitivas, ya sean económicas, comerciales o financieras.
exclusive school
escula elitista
Ex-MP and former bank finance director.
Ex parlamentario y ex directora de finanzas de un banco.
The world started to understand changes it was witnessing.
El mundo empezó entonces a comprender los cambios que estaba presenciando.
But restoring the public trust demands more.
Pero se requiere hacer más para recuperar la confianza del público.
In adverts particularly, attractive people are presented as tantalising prizes.
En los anuncios particularmente, las personas atractivas son presentadas como premios tentadores.
Like somebody dropped a handful pebbles.
Como alguien dejando caer un puñado de guijarros.
That isn’t the cause of the disaster, so much as its consequence
Esta no es la causa del desastre, sino más su consecuencia
accelerator
acelerador/potenciador
The more the security, the more the danger.
Cuanta más seguridad, más peligro.
Many human beings live following a dubious system of values.
Muchas personas viven según un sistema ambiguo de valores.
These may not be available in many developing countries, absent deeper structural support and reforms.
Ello puede no existir en muchos países en desarrollo, mientras no haya unas reformas y un apoyo estructurales más profundos.
