12.6 Drama Flashcards
Theater
le théâtre
tragisch
Tragödie
tragique
la tragédie
komisch
Komödie
comique
la comédie
dramatisch
- Theater-, Bühnenautor
Drama, Schauspiel
dramatique
- un auteur dramatique
le drame
Komik, das Komische
- Situationskomik
- Charakterkomik
- Sprachkomik
le comique
- le comique de situation
- le comique de caractère
- le comique de langage
Theaterstück
- Prosastück
- Versdrama
une pièce (de théâtre)
- une pièce en prose
- une pièce en vers
Akt
- Stück in fünf Akten
un acte
- une pièce en cinq actes
Bild
- Drama in drei Bildern
un tableau; des tableaux, pl.
- un drame en trois tableaux
Szene
- vorhergehende Szene
- Folgeszene
une scène
- la scène précédente
- la scène suivante
Handlung
- Die Handlung spielt in der Antike.
- Haupthandlung
- Nebenhandlung
l’action, f.
- L’action se déroule dans l’Antiquité.
- l’action principale
- l’action secondaire
Ausgangspunkt
- Die Handlung hat den Königsmord zum Ausgangspunkt.
le point de départ
- L’action a pour point de départ l’assassinat du roi.
Exposition, Einleitung
l’exposition, f.
Handlung, Plot
l’intrigue, f.
Motiv
le mobile
Knoten, Kernpunkt
- Der Knoten des Dramas entsteht in der 4. Spene des 3. Aktes.
le nœud
- le nœud du drame se forme à l’acte III, scène 4.
Höhepunkt
le point culminant
Knalleffekt, überraschende Wendung
le coup de théâtre
Verwechslung
un quiproquo
Missverständnis
- Die ganze Geschichte beruht auf einem Missverständnis.
le malentendu
- Toute l’histoire repose sur un malentendu.
Ausgang, Lösung, Ergebnis
- glücklicher Ausgang
le dénouement
- un dénouement heureux
schicksalhaft, verhängnisvoll
- verhängnisvoller/ tödlicher Ausgang
fatal, -e
- une issue fatale
Held(in)
un héros, une héroïne
Hauptdarsteller(in), zentrale Gestalt
un, une protagoniste
Dialog
≠ Monolog
- Die Handlung wird von einem langen Monolog unterbrochen.
un dialogue
≠ un mologue
- L’action est interrompue par un long monologue.
darstellen, aufführen
Vorstellung, Aufführung
représenter
une représentation
Erst-, Uraufführung, Premiere
- einer Welturaufführung beiwohnen
la première
- assister à une première mondiale
inszenieren, Regie führen
Inszenierung, Regie
Regisseur
mettre en scène
la mise en scène
le metteur en scène
ein Stück zur Aufführung bringen, inszenieren
monter une pièce
Probe
- Generalprobe
la répétition
- la (répétition) générale
Publikum
le public
Rolle
- Hauptrolle
un rôle
- le premier rôle
spielen
- Sie spielt diese Rolle fantastisch.
Spiel
jouer
- Elle joue ce rôle à merveille.
le jeu
Schauspieler(in)
un comédien, -ne
(Film)Schauspieler(in)
un acteur, -trice
Statist(in)
un figurant, -e
debütieren, sein Debüt geben
débuter
Lampenfieber haben
avoir le trac
