语法 - 按，按照，根据

Question 1

cosa significa la parola “按“ (ān)?

Answer 1

obbiedire seguire

Question 2

Dai due esempi di frase con 按

Answer 2

按时完成 - concludere in tempo

按规定办事 - lavorare seguendo le regole

Question 3

Qual è la differenza principale fra 按 e 按照？

Answer 3

按 = registro elevato, può essere utilizzato per creare gruppi bisiballici eg 按时

按照 = registro meno elevato, è un gruppo bisiballico da solo

Question 4

Qual è la funzione di 根据(gēnjù)?

Answer 4

Dimostrare le premesse/fondamento di una certa valutazione o affermazione

Question 5

Dai due esempi di frase con 根据

Answer 5

科学根据 - su una base scientifica

这部电影是根据同名小说改写的 - questo film è basato sul romanzo dello stesso nome

Question 6

Quali sono le differenze fra 按照 e 根据?

Answer 6

• 按照 = fare conformandosi a qualcosa ben definita; 根据 = osservazione/affermazione su una base di x
• 按照 viene seguito sempre di un gruppo nominale; 根据 può essere seguito o da un gruppo nominale o da un verbo
• 根据 ha una forma sostantiva; 按照 non ne ha una