論仁、論孝、論君子 語譯

Question 1

久處約

Answer 1

長期身處貧困的環境

Question 2

長處樂

Answer 2

長期過安樂的生活

Question 3

仁者安仁

Answer 3

有仁德的人安於仁德

Question 4

知者利人

Answer 4

有智慧的人利用仁德
(知道實行仁德對人對己有利，便勉力實行）

Question 5

富與貴

Answer 5

富有和顯貴

Question 6

不處也

Answer 6

不接受

Question 7

貧與賤

Answer 7

貧困和微賤

Question 8

是人之所「惡」也

Answer 8

厭惡

Question 9

不以其道得之 （1. 富與貴，2. 貧與賤）

Answer 9

1. 得到
2. 擺脫

Question 10

不去也

Answer 10

不逃避

Question 11

君子去仁

Answer 11

君子拋棄了仁德

Question 12

惡乎成名？

Answer 12

怎麼成就君子的聲名呢？

Question 13

終食之閒

Answer 13

一頓飯的時間

Question 14

「違」仁

Answer 14

離棄

Question 15

造次

Answer 15

倉卒、匆忙

Question 16

顛沛

Answer 16

窮困、受挫

Question 17

克己復禮

Answer 17

克制自己，使言語、行為合於禮

Question 18

「一日」克己復禮

Answer 18

一旦

Question 19

天下歸仁焉

Answer 19

天下間的人都會讚許他是仁人

Question 20

請問其「目」

Answer 20

條目

Question 21

回雖「不敏」

Answer 21

遲鈍

Question 22

請事斯語矣

Answer 22

請允許我實行這番話

Question 23

志士仁人

Answer 23

有節操、有仁德的人

Question 24

有「殺生」以「成」仁

Answer 24

犧牲生命 | 成全

Question 25

無違

Answer 25

不要違背禮節

Question 26

「事」父母「幾諫」

Answer 26

侍奉 | 委婉地勸諫

Question 27

勞而不怨

Answer 27

勞苦但不會怨恨

Question 28

父母之「年」

Answer 28

年齡

Question 29

君子不重，則不威，學則不固

Answer 29

君子不莊重，就沒有威嚴，所學的也不穩固

Question 30

主忠信

Answer 30

（行事）以忠誠和信實為主

Question 31

無友不如己者

Answer 31

不要結交（品德）比不上自己的人

Question 32

過則勿憚改

Answer 32

有了過錯，就不要害怕改正

Question 33

君子坦蕩蕩

Answer 33

君子心境舒坦寬廣

Question 34

小人長戚戚

Answer 34

小人經常憂愁恐懼

Question 35

「斯」謂之君子已乎？

Answer 35

「這」就是君子了嗎？

Question 36

義以為「質」

Answer 36

原則

Question 37

孫以出之

Answer 37

以謙遜的語言說出它

Question 38

信以成之

Answer 38

以誠實的態度完成它

Question 39

君子「病」「無能」焉

Answer 39

擔憂 | 沒有才能

Question 40

不病人之不己知也

Answer 40

不擔心別人不賞識自己

Question 41

君子「求」諸己

Answer 41

要求

Question 42

「為」仁「由」己，「而」由人乎哉

Answer 42

為：實踐
由：憑
而：難道

Question 43

樊遲「御」

Answer 43

駕車

Question 44

今之孝者，是謂能「養」。至於犬馬，皆能有「養」；不「敬」，何以別乎

Answer 44

供養 ／ 飼養 ／ 尊敬

Question 45

又敬不「違」

Answer 45

冒犯

Question 46

「成」人之「美」，不成人之「惡」。小人「反」是

Answer 46

成全 ／ 美德 ／ 惡行 ／ 相反