出師表 語譯

Question 1

此「誠」危急存亡之「秋」也

Answer 1

實在 ／ 時刻

Question 2

誠宜「開張」聖聽，以「光」先帝「遺德」

Answer 2

擴張 | 發揚 | 遺留下來的美德

Question 3

「恢弘」志士之氣

Answer 3

激勵

Question 4

陟罰臧否

Answer 4

晉升工作表現優異的，貶謫工作表現不好的

Question 5

若有作「姦」犯「科」及為忠善者

Answer 5

壞事 ／ 法令

Question 6

以「昭」陛下平明之「治」

Answer 6

彰顯 ／ 治理

Question 7

「悉」以「咨」之

Answer 7

全部 ／ 諮詢

Question 8

裨補闕漏

Answer 8

補救缺失，彌補漏洞

Question 9

性行淑均

Answer 9

品行善良，處事公正

Question 10

曉暢

Answer 10

精通

Question 11

未嘗不歎息「痛恨」於桓、靈也

Answer 11

痛心、遺憾

Question 12

「躬」耕於南陽

Answer 12

親自

Question 13

苟全性命於亂世

Answer 13

在亂世中姑且保全性命

Question 14

不求「聞達」於諸侯

Answer 14

揚名顯達

Question 15

先帝不以臣卑鄙

Answer 15

先帝不因我的身份卑微

Question 16

猥自枉屈

Answer 16

降低自己的身份，屈尊就卑

Question 17

遂許先帝以驅馳

Answer 17

於是答應先帝，奔走效力

Question 18

後值「傾覆」

Answer 18

後來他在軍事上遇到嚴重挫折 ／ 覆滅

Question 19

「夙夜」憂歎

Answer 19

日夜

Question 20

當「獎」率三軍

Answer 20

鼓勵

Question 21

庶竭駑鈍

Answer 21

希望 | 竭盡 | 自己低劣的才能

Question 22

斟酌

Answer 22

考慮

Question 23

原陛下託臣以討賊興復之「效」

Answer 23

任務

Question 24

不效

Answer 24

不成功

Question 25

以「告」先帝之靈

Answer 25

祭告

Question 26

則責攸之、禕、允等之「慢」

Answer 26

怠慢

Question 27

以「彰」其「咎」

Answer 27

表明 | 過失

Question 28

「諮諏」善道

Answer 28

徵詢 商討

Question 29

臨表「涕零」

Answer 29

落下眼淚

Question 30

先帝創業未半，而「中道」崩「殂」

Answer 30

中途 ／ 死亡

Question 31

益州「疲弊」

Answer 31

疲勞、困乏

Question 32

然侍衞之臣，不「懈」於內

Answer 32

鬆懈

Question 33

「蓋」「追」先帝之「殊」遇

Answer 33

因為 ／ 懷念 ／ 特殊

Question 34

不宜「妄」自「菲薄」，引喻失「義」，以「塞」忠諫之路也

Answer 34

胡亂地 ／ 輕視 ／ 正理 ／ 堵塞

Question 35

宜「付」有司，「論」其刑賞

Answer 35

交付 ／ 評定

Question 36

此皆「良」「實」，「志」「慮」忠純

Answer 36

善良 ／ 忠實 ／ 志向 ／ 思慮

Question 37

「是以」先帝「簡拔」以「遺」陛下

Answer 37

所以 ／ 選拔 ／ 留下

Question 38

是以眾議「舉」寵為督

Answer 38

舉薦

Question 39

「親」賢臣，「遠」小人

Answer 39

親近 ／ 疏遠

Question 40

故臨崩「寄」臣以大事也

Answer 40

託付

Question 41

以「傷」先帝之明

Answer 41

損害

Question 42

「攘」除姦凶

Answer 42

消滅

Question 43

至於「斟酌損益」

Answer 43

權衡得失、考慮取捨

Question 44

興德之言

Answer 44

發揚（陛下）德行的建言