Voc for essays Flashcards
share prices edged up
une tendance à la hausse des valeurs boursières
against all odds
contre toute attente
on a par with
sur le même plan que, comparable à
Glasgow is on a par with Liverpool for joblessness
Glasgow est comparable à Liverpool en terme de chomâge
a showdown
une épreuve de force
outrageous
scandaleux
to add insult to injury
pour couronner le tout, le comble c’est que…, comble de malheur
to balk at doing sth
rechigner, ne pas être chaud pour faire qque
to bear the brunt of sth
encaisser de plein fouet, faire les frais de
to dampen sb’s courage, enthusiasm, appetite
refroidir
between the devil and the deep blue sea
entre le marteau et l’enclume, la peste et le choléra
the country is stuck between the devil of the deficit and the deep blue sea of unemployment
Le pays est écartelé entre le déficit et le chomâge
to grind to a halt
s’immobiliser
hassle
tracas, enquiquinements
tourist hassle is a hassle!
Les tracas touristiques sont enquiquinants
hassle-free
sans tracas
Things came to a head
Les choses se sont envenimées, ont atteint un point critique
to lash out at sb
s’en prendre violemment à, envoyer une volée de bois vert à
to add fuel to the flames
mettre de l’huile sur le feu
to pour oil on troubled waters
calmer le jeu
There’s the rub
voilà le hic.
to put a spanner in the works
mettre des bâtons dans les roues
a conundrum
une énigme, un casse-tête
he gazed at her in dismay
il la regarda avec consternation
to be delusional
That is delusional, irresponsible policy
être illusoire, délirant
C’est une politique illusoire et irresponsable
a loophole
une faille
on second thoughts, …
à la réflexion, tout bien considéré, …
this is capitalism run amok
C’est la dérive du capitalisme, le capitalisme déchaîné
vagary (often plural)
the vagaries of the stock market
aléa (caprice, vicissitudes)
les caprices de la bourse
to indulge in wishful thinking
Now that is wishful thinking
prendre ses désirs pour des réalités
Faut pas rêver
As he walked into the room
En entrant dans la pièce
I like neither Pepsi nor Cokes
= I don’t like Pepsi or Cokes either
Je n’aime ni le Pepsi, ni le Coca
jamais de double négation en anglais
She would stop at nothing when it came to boasting sales
Elle ne reculait devant rien quand il s’agissait de doper les ventes
to cash in on the situation
tirer profit de la situation
to cater for / to
répondre aux besoins
to clinch a deal
conclure un accord