Voc for essays Flashcards
share prices edged up
une tendance à la hausse des valeurs boursières
against all odds
contre toute attente
on a par with
sur le même plan que, comparable à
Glasgow is on a par with Liverpool for joblessness
Glasgow est comparable à Liverpool en terme de chomâge
a showdown
une épreuve de force
outrageous
scandaleux
to add insult to injury
pour couronner le tout, le comble c’est que…, comble de malheur
to balk at doing sth
rechigner, ne pas être chaud pour faire qque
to bear the brunt of sth
encaisser de plein fouet, faire les frais de
to dampen sb’s courage, enthusiasm, appetite
refroidir
between the devil and the deep blue sea
entre le marteau et l’enclume, la peste et le choléra
the country is stuck between the devil of the deficit and the deep blue sea of unemployment
Le pays est écartelé entre le déficit et le chomâge
to grind to a halt
s’immobiliser
hassle
tracas, enquiquinements
tourist hassle is a hassle!
Les tracas touristiques sont enquiquinants
hassle-free
sans tracas
Things came to a head
Les choses se sont envenimées, ont atteint un point critique
to lash out at sb
s’en prendre violemment à, envoyer une volée de bois vert à
to add fuel to the flames
mettre de l’huile sur le feu
to pour oil on troubled waters
calmer le jeu
There’s the rub
voilà le hic.
to put a spanner in the works
mettre des bâtons dans les roues
a conundrum
une énigme, un casse-tête
he gazed at her in dismay
il la regarda avec consternation
to be delusional
That is delusional, irresponsible policy
être illusoire, délirant
C’est une politique illusoire et irresponsable
a loophole
une faille
on second thoughts, …
à la réflexion, tout bien considéré, …
this is capitalism run amok
C’est la dérive du capitalisme, le capitalisme déchaîné
vagary (often plural)
the vagaries of the stock market
aléa (caprice, vicissitudes)
les caprices de la bourse
to indulge in wishful thinking
Now that is wishful thinking
prendre ses désirs pour des réalités
Faut pas rêver
As he walked into the room
En entrant dans la pièce
I like neither Pepsi nor Cokes
= I don’t like Pepsi or Cokes either
Je n’aime ni le Pepsi, ni le Coca
jamais de double négation en anglais
She would stop at nothing when it came to boasting sales
Elle ne reculait devant rien quand il s’agissait de doper les ventes
to cash in on the situation
tirer profit de la situation
to cater for / to
répondre aux besoins
to clinch a deal
conclure un accord
to come to grips
prendre à bras le corps
to comply with
the new members have to comply with the EU regulations
se conformer à
Les nouveaux membres doivent se conformer aux réglementations de l’UE
countdown
the countdown to the election has begun
compte à rebours
Le compte à rebours pour l’élection a démarré
to crack or cramp down on sb/smt
réprimer, serrer la vis, prendre des mesures énergiques contre
to head off (question, problem, disaster)
éluder, parer, éviter
to hinge on sth
s’articuler autour de
to be in the saddle
tenir les rênes
to salvage
the company tried to salvage its reputation after the scandal broke out
préserver, sauver
La compagnie tenta de préserver sa réputation après que le scandale éclata
to shrug off
ignorer, prendre à la légère
we can sort it out if we face the facts
Nous pouvons résoudre cela si nous regardons les choses en face
to take a leaf out of sb’s book
prendre exemple sur qqu’un
to draw the line
se fixer une limite
to curb (inflation, unemployment, tax evasion)
freiner, réfréner, réduire
a cautionary tale
une leçon à méditer (avertissement, exemple à ne pas suivre)
to call it a day
s’en tenir là, laisser tomber
the be-all and end-all
profit is not the be-all and end-all of society. Or should not be
le but ultime
Le profit n’est pas le but ultime d’une société. Ou ne devrait pas l’être
to vindicate = to prove smt right
donner raison à, justifier, innocenter
to aid and abet
être complice de
to edge toward sth
we seem to be edging toward a crisis
se rapprocher de
nous nous rapprochons d’une crise, semble-t-il
there’s a fine line between xxx and xxx
la marge est étroite entre …
to jump the gun
aller plus vite que la musique, brûler les étapes
to loom (large)
an oil crisis is looming
se profiler (sens négatif)
une crise pétrolière se profile
a meltdown
the financial meltdown of 2008
un effondrement
l’affondrement financier de 2008
overkill = too much
exagéré
to sit on the fence
ménager la chèvre et le chou, ne pas prendre position
to stretch the limit
repousser les limites
the Taliban’s strictures on women’s rights
les restrictions des Talibans sur le droit des femmes
there is only so much one can do in such and such circumstances
il y a des limites à… / on ne peut pas faire plus que …
to toe the line
s’aligner, rentrer dans le rang, marcher droit
in the wake of
dans le sillage de
a watershed
un tournant décisif
to weather a storm
essuyer une tempête, tenir le coup
awash with
inondé de
across the board
systématique
the bulk of the party
la plus grande partie du groupe ou du parti
few and far between
successful female politicians are few and far between
rare
les femmes politiques qui réussissent sont rares
by leaps and bounds
à pas de géants
that is more than I can say (for X)
on ne peut pas en dire autant de X
to loose momentum / to gain momentum
s’essoufler / monter en puissance
to go a long way toward + ing
contribuer grandement à
to blindside = to catch unawares
prendre au dépourvu
feature
une caractéristique
to bring sth home to sb
faire prendre conscience de qque chose à qqu’un
the article offers an insight into …
l’article offre un éclairage, un aperçu sur …
the jury is still out (on this question)
cela reste à voir
to name and shame
dénoncer, montrer du doigt
an outlier
une exception, une anomalie, un élément atypique
a pointed remark
une remarque qui en dit long
a publicity stunt
un coup de pub
to raise eye-brows
faire réagir, faire tiquer, faire sourciller
scathing
au vitriol, cinglant
the talk of the town = be widely talked about
the movie’s star confession was the talk of the town
dont on parle partout
On ne parlait que de la confession de la star du cinéma
the news set tongues wagging
la nouvelle a fait jaser
vicariously
par procuration
