Abstract notions - The usual and the unexpected Flashcards
l’habitude = la coutume
habit (faux ami) = custom.
Attention : customs = douane
(s’) attendre (à) qqch -> attendu # inattendu
to expect sth -> expected # unexpected
la tradition -> traditionnel
tradition -> traditional
prévoir -> prévu # imprévu -> prévisible
to foresee -> foreseen # unforeseen -> foreseeable
ordinaire -> d’ordinaire
ordinary -> ordinarily
normal -> normalement, la normalité
normal -> normally, normality = normalcy
banal -> la banalité
banal -> banality
courant -> commun -> un lieu commun
common -> commonplace -> a commonplace
la routine ou routinier (adj)
routine
routinier / monotone
humdrum
habituel # inhabituel
usual # unusual
spécial
special
l’exception, une exception -> exceptionnel
exception, an exception -> exceptional
extraordinaire
extraordinary
insolite
out-of-the-ordinary
étrange -> étrangement, l’étrangeté
strange -> strangely, strangeness
bizarre
odd / peculiar / queer
bizarrement, de manière étrange
oddly / peculiarly / queerly
une bizarrerie
an oddity / a peculiarity
anormal -> anormalement
abnormal -> abnormally
l’anormalité ou l’/une anomalie
abnormality
une bonne habitude
a good habit
une habitude durable / enracinée
a lasting / deep-rooted habit
se débarrasser d’une habitude
to shake off a habit
dans un avenir prévisible
in the foreseeable future
elle avait coutume de travailler dur
she was wont to work hard
elle a téléphoné à ses enfants, comme de coutume
she rang her children as was her wont
avoir l’habitude de faire qqch
to be in the habit of doing sth = to be accustomed to doing sth= to be used to doing sth
nous connaissons bien ce phénomène
we are familiar with this phenomenon
on n’a jamais vu ça
that’s unheard of
ça n’arrive à peu près jamais (2 phrases)
it hardly ever happens = it nearly never happens
c’est toujours ce à quoi l’on s’attend le moins qui arrive
the unexpected always happens
