Abstract notions - Truth Flashcards
vrai -> la/une vérité -> franc/vrai -> sans mentir -> la véracité
true -> truth -> truthful -> truthfully -> truthfulness
faux -> une contre-vérité _> mensonger -> de façon mensonger -> le caractère mensonger
untrue -> an untruth -> untruthful -> untruthfully -> untruthfulness
authentique -> authentiquement -> l’authenticité
authentic = genuine -> genuinely -> genuineness = authenticity
franc (direct) -> franchement -> la franchise
straightforward -> straightforwardly -> straightforwardness
l’honnêteté # la fourberie = le double jeu
plain-dealing # double-dealing
un forube
a double-dealer
franc -> franchement -> la franchise
frank -> frankly -> frankness
sincère -> sincèrement -> la sincerité
sincere -> sincerely -> sincerity
droit -> la droiture
upright -> uprightness
réel, vrai -> réellement -> la réalité
real = actual (faux ami) -> really = actually (faux ami) -> reality = actuality
un fait -> factuel
a fact -> factual
vrai # faux
right # wrong
se réaliser
to come true
sonner vrai # faux
to ring* true # false
la vérité toute nue,
the naked = plain = bare truth
la vérité brute (sans vernis)
the unvarnished truth
une vérité universelle
a universal truth
l’amère vérité
the bitter truth
une évrité désagréable à entendre
a unwelcome truth
la pure / triste / déplaisante vérité
the honest = plain / sad / unpleasant truth
rechercher la vérité (3 verbes)
to pursue = to search for = to seek the truth
découvrir la vérité
to discover = to get at = to find out the truth
refuser de voir la vérité
to close one’s eyes to the truth = to ignore the truth
la minute de vérité
the moment of truth
avoir raison # avoir tort
to be right # to be wrong
établir la vérité (2 verbes)
to ascertain = to establish the truth
dissimuler la vérité
to hide the truth
déguiser / déformer la vérité
to disguise / to distort = to twist the truth
son rêve s’est réalisé
His dream has come true
c’est trop beau pour être vrai
It’s too good to be true
démêler le vrai du faux (2 expressions)
to tell truth from falsehood = to sort out truth from falsehood
prendre qqch pour parole d’évangile
to take sth as gospel truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité
the truth, the whole truth and nothing but the truth
prêcher le faux pour savoir le vrai
to tell a lie (in order) to get at the truth
découvrir la vérité
to get at = to discover the truth
il n’y a que la vérité qui blesse
nothing hurts like the truth
la vérité n’est pas toujours bonne à dire
the truth is sometimes best left unsaid
A dire vrai, ils…
To tell the truth, they …
la vérité finit toujours pas se découvrir
Truth will out
en fait
as a matter of fact = actually = in actual fact
la vérité sort de la bouche des enfants
Out of the mouths of babes and sucklings comes forth truth
il n’y a pas un mot de vrai dans ce qu’il dit
There is not a word of truth in what he says
je vais lui dire ses quatre vérités
I’ll tell him a few home truths
