Tipos de textos y traducciones

Question 1

Traducción abstracta (Abstract translation)

Answer 1

• Formas resumidas de un texto fuente en la traducción
• Summary of basic ideas

Question 2

Adaptaciónes (adaptation)

Answer 2

• Versiones libres o imitaciones de textos fuente

Question 3

Traducción diagramática (diagrammatic translation)

Answer 3

• Cuando un texto se transpone a un diagrama
• No es un traducción completa, pero es rapido

Question 4

Traducción etnográfica (ethnographic translation)

Answer 4

• Una traducción que interpreta y comenta sobre el contexto cultural del texto fuente
• Es útil al realizar investigaciones interculturales

Question 5

Traducción exegética/traducción anotada (exegetic translation/annotated translation)

Answer 5

• Una traducción que explica un texto fuente
• Traducción con notas y explicaciones
• Estos textos tienden a ser textos religiosos

Question 6

Traducción completa (full translation)

Answer 6

• La traducción completa de un texto
• Ninguna parte del idioma del texto fuente permanece en el texto de destino
• Cada parte del texto en el idioma fuente es reemplazada por material del idioma de destino

Question 7

Traducción de resumen (gist translation)

Answer 7

• Un esquema general de una traducción
• Tiene un processo más rápido –> es más barata

Question 8

Traducción inderecta (Indirect translation)

Answer 8

• Traducciones de un texto fuente a través de otra traducción
• También se llaman traducción de seguna mano o pivotal
• La traducción no es totalmente fiel

Question 9

Traducción intersemiótica (intersemiotic translation)

Answer 9

• Traducción de lenguaje entre diferentes medias como no verbal a verbal
• Ej: OK y pulgar arriba (thumbs up)
• Incluye adaptaciones de textos literarios al cine

Question 10

Traducción intertemporal (intertemporal translation)

Answer 10

• La modernización interlingüística o intralingüística de los textos
• Es posible que no se conserve el estilo original para que sea más legible

Question 11

Traducción intralingüística (Intralingual translation)

Answer 11

Reformulación, una paráfrasis o una traducción al mismo idioma del texto fuente, pero en una variedad o dialecto diferente

Question 12

Traducción interlingüística (Interlinguistical translation)

Answer 12

Traducciónes entre differentes idiomas

Question 13

Traducción paralela (Parallel translation)

Answer 13

• Una traducción junto a su texto fuente

Question 14

Traducción a la vista (sight translation)

Answer 14

• La traducción oral de un texto escrito

Question 15

Transliteración (transliteration)

Answer 15

• La transferencia de unidades fonológicas/sistemas de escritura del idioma fuente a unidades fonológicas del idioma de destino
• Se usa cuando los idiomas no tienen el mismo alfabeto

Question 16

Traducción especializada (specialized translation)

Answer 16

• Traducción que requiere vocabulario de una especialidad