La profesión de traductor jurídico y jurado book

Question 1

Verdadero o falso - El traductor juridico/jurado, por sus conocimientos de derecho, puede aconsejar legalmente a un cliente sobre los efectos juridicos de una traduccion

Answer 1

Falso

Question 2

Verdadero o falso - Al traducir textos con un lenguaje muy formal y recargado el traductor debe intentar simplificarlos para que todo el mundo puede entenderlos

Answer 2

Falso

Question 3

Verdadero o falso - Si un traductor recibe un encargo que no puede llevar a cabo con garantias de calidad, deberá comunicárselo al cliente y rechazar el trabajo

Answer 3

Verdadero

Question 4

Verdadero o falso - El traductor jurado, al igual que un abogado, debe velar por los intereses de su cliente con su traducción

Answer 4

Verdadero

Question 5

Verdadero o falso - Si a traves de un encargo de traduccion accede a informacion que puede perjudicar a ciertas personas, el traductor esta legimitado para informar a las posibles perjudicados sobre el contenido

Answer 5

Verdadero

Question 6

Verdadero o falso - Todos los traductores especializados en derecho estan habilitados para ejercer como traductores jurados

Answer 6

Falso

Question 7

Verdadero o falso - Una pagina del Boletin Oficial del Estado puede ser objeto de traducción jurada

Answer 7

Verdadero

Question 8

Verdadero o falso - Si a un traductor le solicitan la traduccion jurada de un documento en el que observa irregularidades que se hacen sospechar que se trata de un falsificacion, debera poner el hecho en conocimiento de la policia

Answer 8

Falso

Question 9

Verdadero o falso - Los encargos de traduccion que implican un grado de urgencia superior a lo razonable (por ejemplo, exigen su realizacion durante el fin de semana) deben llevar un recargo en el precio

Answer 9

Verdadero

Question 10

Verdadero o falso -Existen unas tarifas oficiales que todos los traductores españoles deben respetar tanto para la traduccion juridica como para la jurada

Answer 10

Verdadero

Question 11

Verdadero o falso - Si en una declaracion judicial en acusado profiere insultos contra el juez, el traductor debe abstenerse de traducirlos

Answer 11

Falso

Question 12

Verdadero o falso - El traductor puede negarse a realizar una traduccion si considera que atenta contra su dignida o principios

Answer 12

Verdadero