Interpreting in Healthcare Settings ppt.

Question 1

Un médico tiene un _______, NO UNA OFICINA

Answer 1

Consultorio

Question 2

¿Cuáles son los principios básicos de la interpretación médica?

Answer 2

1.) Precision
2.) Todo debe ser traducido
3.) Todo debe ser confidencial
4.) Debe usar la primera persona al interpretar ambas partes
5.) El registro debe ser mantenido (no se puede editar, mejorar o simplificar lo que debe interpretar)
6.) Conciencia y respeto de las diferencias culturales (esto permite al intérprete informar a los profesionales de la salud de cómo las diferencias culturales pueden afectar la comunicación)

Question 3

T/F - En Estados Unidos ahora es mandatorio tener a un(a) intérprete médico(a) en clínicas y hospitals que reciben apoyo financiero del gobierno

Answer 3

• True/cierto
• Medicos de practicas privados y no apoyo del gobierno –> Es posible que no tenga intérpretes

Question 4

En Americalatina no hay muchos interpretes porque…

Answer 4

• Mucha gente habla español
• Pocas personas hablan inglés
• Es muy costoso

Question 5

¿Quién establece las directrices éticas/estricto código ético para los intérpretes?

Answer 5

• The National Council on Interpreting in Health Care

Question 6

Problemas serios al usar intérpretes no profesionales (como familiares)

Answer 6

• Pueden dejar de lado lo que no entienden
• Pueden no ser imparciales (son su familia, no le van a querer decir malas noticias)
• Ofrecer asesoramiento no profesional no solicitado (o solicitado) al paciente
• Sin saber cómo explicar reglas importantes de interpretación, como usar a la primera persona cuando interpreta (la cita va durar mas)
• sin respetar las diferencias culturales

Question 7

When interpreting, it’s important to be a cultural ________ and ???

Answer 7

• Be a cultural broker ==> understand different cultures and don’t get offended

Question 8

¿Qué otras consideraciones hay que tener en cuenta a la hora de interpretar?

Answer 8

• Lenguaje corporal - Las diferencias culturales en el lenguaje corporal pueden ser malinterpretadas
• Los hablantes pueden usar voces más fuertes naturalmente
• Los intérpretes deben ser capaces de reconocer las creencias culturales que tanto el intérprete como el personal médico pueden considerar superstición sin sentido (ej.: El personal médico puede no creer en los remedios herbales)

Question 9

Diferencias culturales en el dolor

Answer 9

• En algunas culturas, los pacientes pueden expresar su dolor gritando, gritando o gimiendo
• en otras (ej: La U. S), pueden apretar sus dientes o soportarlo
• algunos pacientes pueden sentir que los médicos no los tomarán en serio si expresan su dolor en voz alta

Question 10

Comprender la respuesta común a las malas noticias

Answer 10

• En los ee.uu., es común hablar de las 5 etapas del duelo (negación, enojo, bargening, depresión y aceptación)
• Las actitudes culturales hacia recibir malas noticias pueden variar y algunos pueden no pasar algunas etapas
• el intérprete debe transmitir lo que el paciente está sintiendo y en última instancia depende del profesional médico lidiar con estas repsonses