Legal translation and interpreting/ traducción jurídica y jurada

Question 1

Que es el Derecho?

Answer 1

1.) Un conjunto de reglas
2.) Conjunto de normas con la función de regular las relaciones de la conducta (behavior) humana
3.) El fin (objectivo) es permitir la vida en sociedad, el bien comun (common good), la justicia, etc.
4.) Lo que la ley o la autoridad establece en nuestro favor sin transgredir los derechos de otros
- Tambien incluye la ciencia que estudia estos principios y preceptos

Question 2

Diferentes tipos de derechos

Answer 2

• Derecho a la patria potestad (right to parental authority)
• Derecho constitucional (constitutional law)
• Derecho civil (civil law)
• Derecho penal (criminal law)
• Derechos humanos (human rights)
• Derecho de autor (copyright law)

Question 3

Derecho a la patria potestad

Answer 3

• El derecho de criar un hijo/a, mantenerlo, y brindarle los materiales necesarios, educación, moral, órdenes espirituales, etc.
• Los padres pueden tomar decisiones, pero deben seguir la ley

Question 4

Derecho constitucional

Answer 4

(constitutional law)
- Los derechos derivados de la constitucion de un pais

Question 5

Derecho civil

Answer 5

(civil law)
- El que regula las relaciones privadas de los cuidadanos entre si
- Incluye el matrimonio

Question 6

Derecho penal

Answer 6

(criminal law)
- El que establece y regula la represión o castigo de los crímenes o delitos

Question 7

Derechos humanos o derechos fundamentales o derecho natural

Answer 7

• Los que son inherentes a la dignidad humana y necesarios para el libre dearollo de la personalidad
• Estos derechos suelen estar presentes en las constituciones modernas

Question 8

Derecho de autor

Answer 8

(coyright law)
- El que la lay reconoce al autor de una obra para participar en los beneficios que reproduzca su publicación, publicación, reprodución o ejecución

Question 9

Antes las infracciones de tráfico pertenecían al ____________. Pero desde comienzos de 2023, en algunos estados las infracciones de tráfico que no resultan en muerte o lesion seria son consideradas parte del _____________________

Answer 9

Derecho penal; Derecho civil

Question 10

misdemeanors

Answer 10

• Delitos menores

Question 11

“no tienes derecho a…”

Answer 11

You don’t have the right to…

Question 12

“No hay derecho”

Answer 12

It’s not right

Question 13

“Para llegar a la plaza, vete derecho por la calle N.” –> que significa “derecho”

Answer 13

Straight

Question 14

Los sistemas legales contienen…

Answer 14

• Normas que prohíben o imponen una determinada conducta bajo pena de sanción (under penalties of law)
• Normas que obligan a indemnizar a las perosnas agraviadas
• Normas que establecen los formalismos que hay que seguir en determinadas áreas del derecho tales como formalizar un contrato u otorgar un testamento (a will)
• Un sistema de cortes o tribunales (courts) que establezca las normas, determine si han sido infrigidas e imponga la sanción (punishment) que corresponda

Question 15

Que necesitas para que te certifiquen como traductor jurídico en Illinois?

Answer 15

• La oficina administrativa de los tribunales de illinois (AOIC) administra un programa de certificación estatal para personas con dominio nativo del inglés y un segundo idioma
• La certificación requiere asistir a una orientación y aprobar exámenes escritos y orales

Question 16

Real estate license

Answer 16

• Permiso de o licensia de agente imobilaria/o

Question 17

Social security card

Answer 17

• Tarjeta de surigad social
• Documentos Nacionales de Identidad (DNI) –> in spain and its equivalence

Question 18

Decide si las siguientes situaciones pertenecen al derecho público o al privado
1.) Sentencia que condena a un delincuente a prisión
2.) Alquiler de un apartamento en la Costa del Sol
3.) Peticion de divorcio
4.) Acta de nacimiento

Answer 18

1.) Derecho penal
2.) Derecho civil
3.) Derecho civil
4.) Derecho civil –> registro civil (public registry)

Question 19

Court/supreme court

Answer 19

• Tribunales
• Tribunal supremo

Question 20

Deontología (deontology)

Answer 20

• Parte de la ética que trata de los deberes, especialmente de los que rigen una actividad profecional
• Código de ética bilingüe del traductor o intérprete

Question 21

Que incluye deontologia?

Answer 21

• Fidelidad e integridad del texto o discurso
• Imparcialidad y ausencia de conflicto de interes
• Confidencialidad
• Credenciales y cualificacion
• Comportamiento professional
• Limites de tu ejercicio profesional
• Formacion continua

Question 22

Los documentos que necesitan traducción con más frecuencia…
Affidavits, bank documents, birth, marriage, and death certificates, contracts and terms and conditions, court documents, government records, immigration documents, patents and intellectual property documents, law and regulatory ammendments, wills

Answer 22

• Declaraciones juradas
• Documentos bancarios
• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
• Contratos y términos y condiciones
• Documentos judiciales
• Registros gubernamentales
• Documentos de inmigración
• Patentes y documentos de propiedad intelectual
• Enmiendas legales y regulatorias
• Testamentos