Repaso Para el Examen II Flashcards
Qué tipos de documentos pueden requerir una traducción médica?
- Historia del paciente (historia médico)
- Estados de cuenta
- Planes de tratamiento
- Informes de diagnóstico
- Formularios de concentimiento (ej: cirujías, para quimoterapia)
Qué diferencia hay entre una traducción y una interpretación médica?
Traducción: Un traducción de un idioma a otro pero en una manera escrita, como traduciendo un documento a otro documento
Interpretación: Una interpretación oral de una idioma a otra como en un consulto médico
Qué es HIPAA?
- Es un ley que proteje la privacidad de los documentos o de la historia médica/información de pacientes
Cuáles son los 4 reglas ineludibles (necesarias) para un(a) intérprete médica?
1.) Interpretar TODO completamente
2.) Hablar en primera persona
3.) Todo debe ser confidencial
4.) Interpretar nomas lo que dice el paciente y médico (no explicar o añadir información)
Qué diferencia hay entre un prefijo y un sufijo?
- Un prefijio es un parte de una palabra que va antes del raiz de una palabra
- Un sufijo es un parte de una palabra que va despues del raiz de una palabra
Qué significan los prefijos “a” y “an” en muchos términos médicos? Dar 5 términos con estos prefijos junto con la definición de c/u
“A-“/”An-“ = Significan sin o no
- Anestesia –> Sin sensación
- Amnesia –> Sin memoria (no puedes recordar)
- Asintomático –> Sin síntomas
- Arritmia –> Sin ritmo regular del corazón
- Afasia –> Sin hablar
A qué parte del cuerpo (o del organismo) hace referencia el prefijo “angio”?
- Los vasos sanguíneos
Da un ejemplo de una hormona andrógina?
- Testosterona
A qué parte del cuerpo hace referencia el prefijo “bronqu(io)”?
- Los pulmones
What is a myocardial infarction and how do you translate the terms in Spanish?
- Infarto de miocardio –> Es un heart attack –> es la muerte del tejido del músculo cardíaco debido a la falta de flujo sanguíneo (isquemia)
- Tambien se puede llamar un “paro cardíaco”
Qué significa el prefijo “dis” (dys) en muchos términos médicos? Da 3 ejemplos con sus respectivas definiciones
“Dis-“ = Separación, dificultad
- Dismenorrea –> Menstración que no es regular
- Disfunción –> No funciona bien
- Disfagia –> DIficultad para tragar
- Disnea –> Dificultad para respirar
- Dislexia –> Dificultad a leer bien
- Dispepsia –> Dificultadades con la digestión
Qué significan los prefijos “hipo” e “Híper”- Dar 2 ejemplos de cada uno
Hipo: Bajo, deficiencia
- Hipoglucemia –> Bajo nivel de azúcar en la sangre
- Hipotensión –> Cuando la presión arterial es mucho más baja de lo normal
Híper: Exceso o alto
- Hipercalcemia –> Aumento anormal del calcio en la sangre
- Hiperhidrosis –> Sudoración excesiva
A qué función hacen referencia los prefijos “taqui” y “bradi”? Da un ejemplo de cada uno con su definición
Se refiere a algo hacen referencia a la velocidad de una función fisiológica
“Taqui-“: Rapido
Taquicardia: Frecuencia cardíaca anormalmente rápida
“Bradi-“: Lento
Bradicardia: Frecuencia cardíaca anormalmente lenta
A qué tipo de documento pertenecen estas listas: “Hipertensión/ Hepatitis/ Enfermedades genéticas/ Hospitalizaciones-Cirugías/ Problemas emocionales?
- Historia médica
A qué tipo de documento pertenecen estas listas? Inspección/ Palpación/ Percusión/ Auscultación
- Examen físico/consulta médica
Qué significa el prefijo “hema” en muchos términos médicos? Da 3 ejemplos con su definición?
“Hema” = Sangre
- Hematuria –> sangre en la orina
- Hematoma –> Acumulación de sangre fuera de los vasos sanguíneos (un moretón)
- Hemofilia –> Un trastorno genético en el que la sangre no coagula adecuadamente
- Hematólogo –> una especialista en enfermedades sanguíneas, o de la sangre
Qué significa el sufijo “itis” en muchos términos médicos? Dar 3 ejemplos con su definición
“itis” = Inflamación
- Gastritis –> inflamación del revestimiento del estómago
- Pancreatitis –> Inflamación del páncreas,
- Apendicitis –> Inflamación del apéndice
- Hepatitis –> Inflamación del hígado
- Sinusitis –> Inflamación de los senos paranasales
- Artritis –> inflamación de las articulaciones
Qué significa el sufijo “ectomía” en muchos términos médicos? Dar 3 ejemplos con su definición
“ectomia” = Extirpar un organo o parte
- Histerectomia –> Procedimiento quirúrgico en el que se extirpa total o parcialmente el útero
- Masectomia –> Cirugía que consiste en la extirpación total o parcial de una o ambas mamas, generalmente para tratar el cáncer de mama.
- Vasectomia –> Procedimiento quirúrgico en el que atan los vasos para que el hombre sea infertil.
- Policistectomia –> Cirugía en la que se extirpan múltiples quistes de los ovarios, comúnmente realizada en mujeres con síndrome de ovario poliquístico.
- Colecistectomía –> La cirugía en la que se extirpa la vesícula biliar
Qué significa el sufijo “oma” en muchos términos médicos? Definir estos términos: carcinoma, osteosarcoma, mioma
“-oma” = Tumor
- Carcinoma –> Un tumor canceroso
- Osteosarcoma –> Cancer o tumor en los huesos
- Mioma –> Un tumor en los musculos
Qué significa el sufijo ‘algia’ en términos médicos? Definir: cefalgia, mialgia, neuralgia
“algia” = Dolor
- Cefalgia –> Dolor de cabeza
- Mialgia –> Dolor muscular
- Neuralgia –> Dolor en el sistema nervioso
Qué significa el sufijo “patía” en medicina. Definir: cardiopatía, osteopatía, encefalopatía
“patia” = Una enfermedad
- cardiopatía –> Cualquier enfermedad o trastorno del corazón
- osteopatía –> Enfermedad o trastorno de los huesos o del sistema óseo
- encefalopatía –> Trastorno o enfermedad del cerebro
How do you say “gall bladder stones” in Spanish?
Cálculos en la vesícula biliar
Translate ‘heart murmor’, circadian rhythm, newborn, food poisoning and gas to Spanish
- Soplo al corazón/ soplo cardíaco
- Ritmo circadiano
- Neonato
- La intoxicación alimentaria
- Flato
Translate “check-up” (or doctor’s visit), cardiomegaly, intravenous, hematologist.
- Consulta (consultorio es el lugar)
- Cardiomegalia
- Intravenosa/o
- Hematólogo
