Cognados Flashcards
Semana 2
1
Q
¿Qué son los cognados perfectos?
A
Son palabras que se escriben de la misma manera en inglés y en español y tienen el mismo significado, pero el aspecto que cambia es la pronunciación o el acento
(ej: Actor, Actor”
2
Q
¿Qué son los cognados casi perfectos?
A
- Son palabras que no se escriben exactamente igual, pero lo suficientemente parecido como para que podamos identificarlas como palabras comunes
- Ej: Argument y argumento
3
Q
¿Qué son los falsos cognados?
A
- También conocidos como falsos amigos
- Palabras que parecen ser cognados pero en realidad no lo son
- Ej: Embarassed and embarazado (avergonzado/a)
4
Q
Constipado
A
Congested
5
Q
Molestando
A
Bothering
6
Q
Desgracia
A
- Misfortune
7
Q
Decepcionar
A
Disappointment
8
Q
Actuación
A
Performance
9
Q
¿Cuáles son las 4 etapas de experiencia en la traducción?
A
1.) Principiante
2.) Principiante intermedio o avanzado
3.) Altamente competente
4.) Experto
10
Q
¿Qué es un traductor principiante?
A
- Conoce las reglas básicas de la traducción pero es inexperto y sun conocimienos de campo
- Necesita usar un diccionario y glosario
11
Q
¿Qué es un traductor principiante intermedio o avanzado?
A
- Está comenzando a entender lo que se necesita para una buena traducción y tal vez en una especialidad
12
Q
¿Qué es un traductor altamente competente?
A
- Es capaz de tomar decisones instintivamente sin necesariamente tener que consultar demasiadas fuentes
13
Q
¿Qué es un traductor experto?
A
- Esta traductor/a tiene todo lo necesario para trabajar por su cuenta si lo desea
- La mayoria de las veces tiene varios años de experencia en uno o más campos de especializació
