Texte sur Charlottesville Flashcards
une éruption de violence
an outbreak of violence
prendre parti
to take sides
pittoresque
picturesque
un but annoncé
an avowed aim
des membres du Ku Klux Klan
Klansmen
un Nazi
a Nazi [naitsi]
sectarisme racial
racial bigotry
des gens sectaires, intolérants, fanatiques (2)
bigoted people / racial bigots
faire sécession
to secede
problème épineux (2)
a vexed / thorny issue
The US Capitol
= the Congress building
faire un chant scindé
to chant
adopter des rituels Nazis (2)
to adopt / embrace Nazi rituals
un but sous-jacent
an underlying goal
une signe avant-coureur
a harbinger
être prêt à éclater
to burst / fall apart at its seams
coutures
seams
être victime d’une forme d’épuration ethnique
to be the victim of a form of ethnic cleansing
résultat
outcome
foncer sur la foule (en voiture)
to plough / ram into the crowd
pour donner le bilan : ça a fait 1 mort et 19 blessés
it claimed (1 life and left 19 people injured)
Condamner de facon univoque
To condemn unequivocally
Persuader qn de faire qc (2)
To cajole/coax sb into doing sg
Une citation courte
A soundbite
Farine
Meal
Tourner autour du pot (2)
To beat around the bush
To prevaricate
To equivocate
A fusil
A rifle
Virginia est un état où on peut porter ouvertement une arme
-> opposé : il faut le cacher
Virginia is a open carry state
Opposé : a concealed carry state
Etre égocentrique / narcissique (2)
To be self-centered
To be self-congratulatory
Et meme ainsi
Even then
Changer d’avis
To make a u-turn
Retirer ses mots
To retract one’s words