Texte sur Charlottesville Flashcards
une éruption de violence
an outbreak of violence
prendre parti
to take sides
pittoresque
picturesque
un but annoncé
an avowed aim
des membres du Ku Klux Klan
Klansmen
un Nazi
a Nazi [naitsi]
sectarisme racial
racial bigotry
des gens sectaires, intolérants, fanatiques (2)
bigoted people / racial bigots
faire sécession
to secede
problème épineux (2)
a vexed / thorny issue
The US Capitol
= the Congress building
faire un chant scindé
to chant
adopter des rituels Nazis (2)
to adopt / embrace Nazi rituals
un but sous-jacent
an underlying goal
une signe avant-coureur
a harbinger
être prêt à éclater
to burst / fall apart at its seams
coutures
seams
être victime d’une forme d’épuration ethnique
to be the victim of a form of ethnic cleansing
résultat
outcome
foncer sur la foule (en voiture)
to plough / ram into the crowd
pour donner le bilan : ça a fait 1 mort et 19 blessés
it claimed (1 life and left 19 people injured)
Condamner de facon univoque
To condemn unequivocally
Persuader qn de faire qc (2)
To cajole/coax sb into doing sg
Une citation courte
A soundbite
Farine
Meal
Tourner autour du pot (2)
To beat around the bush
To prevaricate
To equivocate
A fusil
A rifle
Virginia est un état où on peut porter ouvertement une arme
-> opposé : il faut le cacher
Virginia is a open carry state
Opposé : a concealed carry state
Etre égocentrique / narcissique (2)
To be self-centered
To be self-congratulatory
Et meme ainsi
Even then
Changer d’avis
To make a u-turn
Retirer ses mots
To retract one’s words
Avoir un permis de port d’arme
To be issued with a gun permit
Avoir une arme enregistrée
To have a gun registered
Les relations entre races ont toujours été tendues
Race relations have always been strained
Une société qui ignore les couleurs de peau
a colour-blind society
Qui tourne atour du pot
Alambiqué
mealy-mouthed
Trump a loupé une opportunité frappante
Trump missed a glaring opportunity
Réussir l’épreuve de vérité / de crédibilité
To pass the acid test
Faire une critique violente et amère sur qn
To launch into a bitter diatribe against sb
Critiquer fortement (3)
To lambast sb
To castigate sb
To lash out sb
une réponse faible
a feeble response
tolérer qc (2)
to condone sg
to turn a blind eye on sg
mettre dans le même panier des personnes
to lump people together
ligne de touche
the sidelines
d’un ton/air abattu
to be dejected
ingérable
unmanageable
ne pas être à la hauteur des attentes
to fall short of expectations
nickname of US (liberty)
the land of the free
un phare guidant le monde libre
a beacon for the free world
il ne peut s’en empêcher
he can’t help himself
tiède (2)
tepid
lukewarm
exposer, exhiber
to display
garder ses distances
reculer devant
to shy away
Ça ne lui ressemble pas de…
It’s not like him to do…
Trump est célèbre pour ses réactions impulsives
Trump is well know for his impulsiveness
une personne impulsive
a rash person
dans un moment d’emballement
in a rash moment
être à cheval sur (l’exactitude, la justesse)
to be a stickler for (accuracy)
dissoudre
to disband
ouvrir à voie à une nouvelle ère
to usher in a new era
on ne peut pas blâmer qn en particulier pour ca (2)
it cannot be blamed on anubody
it is not down to anybody
c’est profondément encré dans l’imaginaire américain
to be deeply rooted in the Am psyche
il n’y a pas moyen de l’éradiquer
there is no stamping it out ….
précéder
predated
the Jim Crow Laws
1873 :
the “equal but separate” doctrine
→ institutionalized segregation and racism
→ disenfranchise black people
priver qn du droit de vote
to disenfranchise sn
end of segregation :
The Civil Rights Act 1964
The voting rights act 1965
racism persistant, latent (2)
exemples
lingering racims / latent racism
- increase of act of police violence against black people
- criminalization of young black Am
- “driving while Black” : more likely to be stop and undergo an ID check => racial profiling
- “Redlining” : a discriminatory practice
segregation non explicite
unacknowledged segregation
aller à la rue pour manifester
to take to the streets
stimuler
to energize
enhardir qn (donner du courage)
to embolden sb
courageux
bold
brave
revigorer
to reinvigorate
avoir un fort besoin de, désirer
to crave for
to long for
to yearn for
prendre de l’ampleur (2)
to gain momentum / strength
une banlieue a problème
inner city
désavouer, renier le soutien de
to disavow the support of…
un groupe marginal
a fringe group
Soi disant
Purportedly
