Idiomatic Flashcards
plus on est de fou plus on rit
The more the merrier
tout ce qui brille n’est pas or
All that glitters is not gold
aussitot dit, aussitot fait
No sooner said than done
se ressembler comme 2 gouttes d’eau
to be as like as two peas
la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Life is not a bed of roses
ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
Don’t teach your grandmother to suck eggs
faute de grive on mange des merles
Beggars can’t be choosers
attention chantier, travaux
Men at work !
loin des yeux, loin du coeur
Out of sight, out of mind
filer à l’anglaise
to take French leave
qui ne tente rien n’a rien
Nothing ventured, nothing gained
c’était une surprise totale
It was a bolt from the blue
→ The resignation of the chairman came like a bolt from the blue.
tous les 36 du mois
once in a blue moon
comme des petits pains
like hot cakes
être sage comme une image (2)
to be as good as gold
to be as easy as ABC
ils ne faisaient que bâtir des plans sur la comète(2)
they were only building castles in the air / in Spain
cela ne fait aucun doute que (2)
It is no wonder if/that…
It is little wonder that
ça s’annonce mal pour qn (3)
Things look grim
the future looks grim/ gloomy
it bodes ill for sb
ça ne te regarde pas
it’s none of your business
mêle toi de tes affaires
mind your own business
à le voir, il semblait …
He looked as if …
à l’entendre, il semblait…
He sounded as if …
en parallèle de ça, il y a …
running in parallel of this, there is…
quand il s’agit de
when it comes to …
