Text sexism & google

Question 1

les tenants et aboutissants de qc

Answer 1

the ins and outs of sg

Question 2

droite alternative américaine

Answer 2

alt-right

Question 3

perturbation

Answer 3

disruption

Question 4

perturbateur

Answer 4

disruptive

Question 5

l’échelle d’une entreprise

Answer 5

the corporate ladder

Question 6

assaillir

Answer 6

to beset

Question 7

discrimination sexuelle

Answer 7

gender bias

Question 8

manipuler, traiter

Answer 8

to handle

Question 9

être dans le pétrin (2)

Answer 9

to be in a bind

to be in a predicament

Question 10

relancer un débat

Answer 10

to reignite / revive a debate

Question 11

dispositions naturelles et acquises

Answer 11

innate ; acquired abilities

Question 12

être inadapté à

Answer 12

to be unsuited to/for

Question 13

être prédisposé à

Answer 13

to be predisposed to

to be prone to

Question 14

réprimander

Answer 14

to dress down

Question 15

liberal dans un contexte américain veut dire :

Answer 15

social-liberal → open-minded… : left-wing

Question 16

its leftist leanings

Answer 16

ses tendances de gauche

Question 17

mot d’ordre (2)

Answer 17

a motto, a watchword

Question 18

ne jurer que par

Answer 18

to swear by

Question 19

mot d’ordre des entreprises

Answer 19

disruptive innovation is the watchword of business culture

Question 20

il affirmait que…

Answer 20

he made the case that …

Question 21

étouffer/faire taire les contestataires

Answer 21

to silence dissenters

Question 22

exprimer le désaccord (2)

Answer 22

to voice / express dissent

Question 23

discrimination positive

Answer 23

affirmative action

Question 24

mettre en place des quotas (h/f, raciaux)

Answer 24

to set race/gender quotas

Question 25

personnes politiquement correct

Answer 25

PC (politically correct) people

Question 26

faire le buzz

Answer 26

to go viral

Question 27

ne pas avoir d'autre choix que...

Answer 27

to have no other choice but to...

Question 28

sur fond de...

Answer 28

against a backdrop of

Question 29

une atmosphere chargée, tendue

Answer 29

charged atmosphere

Question 30

rendre des comptes à qn

Answer 30

to be accountable to sb

Question 31

évaluation par les collèges

Answer 31

to use peer review (process)

Question 32

deux fois plus que

Answer 32

twice as many (nombrable) / much (dénombrable) as

Question 33

un fondu d'informatique

Answer 33

a techie

Question 34

humiliant

Answer 34

demeaning

Question 35

faire des contacts (business)

Answer 35

to network

Question 36

surnom Silicon Valley

Answer 36

sexism / segregated Valley

Question 37

être assailli de (2)

Answer 37

to be beset/surrounded with

Question 38

un investisseur

Answer 38

an investor

Question 39

fraternité / sororité

Answer 39

fraternity / sorority | Équivalent UK : "the old school tie"

Question 40

slacktivism ≈ virtue-signalling

Answer 40

Slacktivisme, « activisme paresseux » mot-valise formé de slacker (« fainéant ») et du mot « activisme » : forme de militantisme sur Internet qui s'est développé sur les réseaux sociaux → cliquer pour participer à un mouvement collectif virtuel sans s'engager plus activement et concrètement.

Question 41

être mis au ban de la société

Answer 41

to be ostracized

Question 42

avoir son mot à dire

Answer 42

to have a say

Question 43

faire une chasse à la sorcière contre qc

Answer 43

to launch a witchhunt against sb

Question 44

le chroniqueur aimerait que Google donne plus de retours sur leurs quotas

Answer 44

the columnist wished Google gave more feedbacks about gender quotas.

Question 45

to fare well / badly

Answer 45

s'en sortir bien / mal

Question 46

franchise

Answer 46

frankness

Question 47

Les patrons ont une large marche de manoeuvre dans l'élaboration des règles sur le liberté d'expression au travail

Answer 47

Bosses have broad leeway in setting rules concerning free speech in the workplace.

Question 48

The Alt-Right

Answer 48

Far right ideologies. Reject mainstream conservatism in favor of white nationalism. Want the creation of a white ehtno-state. Beliefs : isolationist, protectionist, antisemitic, and white supremacist, anti-Semitism, Islamophobia, antifeminism, misogyny, and homophobia, right-wing populism. The concept has been associated with the 2016 presidential campaign of Donald Trump. → they supported Trump. Marched in Charlottesville. → it's an online mouvement. Hate political correctness.

Question 49

déposer plainte auprès de qn contre...

Answer 49

to file a complaint with sb against sb...

Question 50

un groupe vaguement défini

Answer 50

a loosely defined group

Question 51

saluer, acclamer qn comme

Answer 51

to hail sb as

Question 52

négocier

Answer 52

to bargain

Question 53

judicieusement

Answer 53

wisely

Question 54

combler un vide juridique

Answer 54

to close a legal loophole

Question 55

une lacune

Answer 55

a loophole

Question 56

intrépide, audacieux (3)

Answer 56

bold daring audacious

Question 57

ne jurer que par qc, respecter à la règle qc

Answer 57

to live and die by sg

Question 58

être à la hauteur de

Answer 58

to live up to

Question 59

relativiser

Answer 59

to put sg into perspective

Question 60

introspection

Answer 60

soul-searching

Question 61

gronder qn

Answer 61

to tell sb off

Question 62

des gens qui disent ce qu'ils pensent (2)

Answer 62

vocal people | outspoken people

Question 63

négliger

Answer 63

to overlook

Question 64

être intrigué de qc

Answer 64

to be puzzled at sg