Phrasal Verbs_longman

Question 1

در فارسی، واژه‌ی “پذیرفتن” یا “تن دادن به” می‌تواند معادل مناسبی برای فعل “accede” باشد، به‌ویژه در مواردی که شخص با میل خود این کار را انجام نمی‌دهد و بیشتر تحت فشار قرار می‌گیرد.

مثال‌ها:

پادشاه مجبور شد به فشارها برای انجام اصلاحات سیاسی عمده تن دهد.

مقامات زندان تاکنون از پذیرش خواسته‌های زندانیان امتناع کرده‌اند.

اگر پزشکی به درخواست بیمار برای قطع درمان تن دهد، ممکن است دچار مشکلات قانونی شود.

عبارت مشابه: “تسلیم شدن در برابر”

Answer 1

-
1
accede
to
pressure/sb’s
demands/
request/wishes
etc
formal to agree to do what someone demands
or asks you to do, especially when you do
not want to do it: The King was forced to
accede
to pressure
for
major
political
reforms. I Prison authorities have so far
refused to accede to any of the prisoners’
demands. I If a doctor accedes to a patients
request to withdraw treatment, he or she may
find himself in trouble with the law.
* SIMILAR TO: bow to

Question 2

در فارسی، فعل “به قدرت رسیدن” یا “به تخت نشستن” می‌تواند معادل مناسبی برای فعل “accede” در این کاربرد رسمی باشد، یعنی هنگامی که فردی به‌صورت رسمی رهبر یک کشور می‌شود یا مسئولیت حکومت را بر عهده می‌گیرد.

مثال‌ها:

ژنرال آباجا پس از یک کودتای نظامی به قدرت رسید.

ملکه الیزابت در سال ۱۹۵۳ به تخت نشست.

عبارت مشابه: “به قدرت رسیدن”

Answer 2

accede to
I~
formal to officially become the leader of a
country and be in charge of the government
accede to power General Abacha acceded
to power after a military coup.
accede to the throne (=become
king or
queen)
Queen Elizabeth
acceded
to the
throne in 1953.
*
SIMILAR TO: come to

Question 3

اگر همه هزینه‌های دیگر را هم در نظر بگیرید، تقریباً هیچ سودی نکردیم

Answer 3

إذا أضفت جميع التكاليف الأخرى، بالكاد حققنا أي ربح

Question 4

کمیته به سه موضوع اصلی خواهد پرداخت

Answer 4

ستركز اللجنة على ثلاثة قضايا رئيسية

Question 5

بازدیدکنندگان باید تمام مقررات رانندگی محلی را رعایت کنند

Answer 5

يجب على الزائرين الالتزام بجميع قواعد القيادة المحلية

Question 6

کشورهایی که به قوانین اسلامی پایبند هستند

Answer 6

Countries which adhere to Islamic regulations.

الدول التي تلتزم بالشريعة الإسلامية

Question 7

:

قانون فعلی هیچ استثنایی را نمی‌پذیرد.
حقایق این پرونده فقط یک نتیجه ممکن را می‌پذیرند.

Answer 7

:

القانون الحالي لا يقبل أي استثناءات.
حقائق القضية لا تسمح إلا بحكم واحد ممكن.

Question 8

یک سریال جدید آموزش مسائل جنسی در تلویزیون که برای نوجوانان طراحی شده است.
این دوره برای افرادی طراحی شده است که علاقه حرفه‌ای به باغبانی دارند.
خودروی جگوار XK8 برای بخش لوکس بازار در نظر گرفته شده است

Answer 8

سلسلة جديدة عن التثقيف الجنسي على التلفاز تستهدف المراهقين.
هذه الدورة موجهة للأشخاص ذوي الاهتمام المهني بالبستنة.
سيارة جاغوار XK8 تستهدف الفئة الفاخرة من السوق.

Question 9

یک سریال جدید آموزش مسائل جنسی در تلویزیون که برای نوجوانان طراحی شده است.
این دوره برای افرادی طراحی شده است که علاقه حرفه‌ای به باغبانی دارند.
خودروی جگوار XK8 برای بخش لوکس بازار در نظر گرفته شده است.

Answer 9

سلسلة جديدة عن التثقيف الجنسي على التلفاز تستهدف المراهقين.
هذه الدورة موجهة للأشخاص ذوي الاهتمام المهني بالبستنة.
سيارة جاغوار XK8 تستهدف الفئة الفاخرة من السوق.