Digmovie 12

Question 1

این اظهارات بخشی از موضع‌گیری‌های اخیر مقامات آمریکایی نسبت به ایران است

Answer 1

تأتي هذه التصريحات كجزء من مواقف المسؤولين الأمريكيين الأخيرة تجاه إيران

Question 2

که معمولاً با واکنش‌هایی از سوی مقامات ایرانی مواجه می‌شود

Answer 2

والتي عادةً ما تلقى ردود فعل من المسؤولين الإيرانيين.

Question 3

و منافع آمریکا و هم‌پیمانانش را به خطر می‌اندازد.

Answer 3

وتهدد مصالح أمريكا وحلفائها

Question 4

این در حالی است که آمریکا با حمایت تمام‌قد از جنایات رژیم صهیونیستی، صلح و ثبات در منطقه را تضعیف می‌کند.

Answer 4

.
في الوقت نفسه، تدعم الولايات المتحدة بشكل كامل جرائم النظام الصهيوني، مما يُضعف السلام والاستقرار في المنطقة.

Question 5

فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی بیانیه صادر کرد +جزئیات
سرلشکر پاسدار حسین سلامی، فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، در پیامی ضمن تبریک و تسلیت شهادت حجت‌الاسلام والمسلمین سید هاشم صفی‌الدین، رئیس اجرایی حزب‌الله لبنان، این شهادت را نشانه‌ای از مقاومت پیروز در برابر جنایت‌های رژیم صهیونیستی دانست.

Answer 5

.
في رسالة، اعتبر اللواء حسين سلامي، القائد العام للحرس الثوري الإيراني، أن استشهاد حجة الإسلام والمسلمين السيد هاشم صفي الدين، رئيس المجلس التنفيذي لحزب الله اللبناني، هو دلالة على مقاومة منتصرة أمام جرائم النظام الصهيوني، معبّراً عن التهنئة والتعزية في هذا الاستشهاد.

Question 6

به این ترتیب، او سعی داشت فرد مورد نظر را ترغیب کند

Answer 6

بهذه الطریقه ، کان یحاول استدراج الشخ المعني

Question 7

،
بهترین رویکرد در چنین مواردی این است که اطلاعات را به‌صورت غیرمستقیم جمع کنیم

Answer 7

یکون افضل نهج فی هذه الحاله، هو جمع معلومات بشکل غیر مباشر

Question 8

بدون آنکه مظنون را به دفاع یا پنهان‌کاری سوق دهیم

Answer 8

دون ان ندفع المشتبه به الی الدفاعاو التحفظ.

Question 9

و باری دیگر، تحسین در چشمان پوآرو پدیدار شد

Answer 9

و مرة اخرى ظهر الاعجاب في عيني بوارو

Question 10

چشمانش کمی گشاد شد و گفت:

Answer 10

اتسعت عيناها قليلا و قالت:

Question 11

که از توجه به شایعات بی‌اساس پیرامون این حادثه خودداری کنند

Answer 11

disregard any unfounded rumors surrounding the incident.

Question 12

یک سخنگوی دفتر خامنه‌ای از عموم مردم درخواست کرد

Answer 12

A spokesperson for Khamenei’s office urged the public

Question 13

و تسنیم اعلام کرد که مهاجم “بلافاصله خنثی شد”

Answer 13

with Tasnim stating that the attacker was “neutralized immeditely

Question 14

صباحی از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت

Answer 14

Sabahi sustained a gunshot wound to the head
تلقى صباحي إصابة بطلق ناري في الرأس

Question 15

روز جمعه، خبرگزاری تسنیم وابسته به سپاه پاسداران گزارش داد

Answer 15

On Friday, the IRGC-affiliated Tasnim news agency reported
يوم الجمعة، أفادت وكالة أنباء تسنيم، التابعة للحرس الثوري الإيراني

Question 16

با وجود هشدارهای قبلی مسئولان جمهوری اسلامی به رژیم جنایتکار و غیرقانونی صهیونیستی مبنی بر پرهیز از هرگونه اقدام ماجراجویانه،

Answer 16

،
بالرغم من التحذيرات السابقة التي وجهتها السلطات في الجمهورية الإسلامية للنظام الصهيوني الإجرامي وغير القانوني لتجنب أي تصرفات متهورة،

Question 17

این رژیم جعلی بامداد امروز در اقدامی تنش‌زا، نقاطی از مراکز نظامی در استان‌های تهران، خوزستان و ایلام را مورد هجوم قرار داده

Answer 17

قام هذا النظام المزيف فجر اليوم بهجوم استفزازي استهدف مواقع عسكرية في محافظات طهران، خوزستان، وإيلام.

Question 18

که ضمن رهگیری و مقابله موفق توسط سامانه یکپارچه پدافند هوایی کشور با این اقدام تجاوزکارانه،

Answer 18

وأشارت القيادة إلى أن هذا العدوان تم التصدي له بنجاح عبر منظومة الدفاع الجوي المتكاملة للبلاد،

Question 19

در دست بررسى

Answer 19

قيد التحقيق

Question 20

)
حمله شکست‌خورده صهیونیست‌ها به ایران واقعیات دیگری را نیز آشکار ساخته است

Answer 20

أظهر الهجوم الفاشل للصهاينة على إيران حقائق أخرى أيضًا.

Question 21

ثانیاً میزان کارآمدی و توانمندی قدرت پدافند هوایی ایران در مقایسه با گنبد پوشالی آهنین در رهگیری و مقابله با دست‌کم ۱۸۰ موشک بالستیک ایرانی به اهداف نظامی و امنیتی این رژیم آشکارتر شد.

Answer 21

.
ثانيًا، اتضح بشكل أكبر كفاءة وقدرة الدفاع الجوي الإيراني مقارنة بالقبة الحديدية الهشة، في اعتراض والتصدي لأكثر من 180 صاروخًا باليستيًا إيرانيًا استهدفت المواقع العسكرية والأمنية لهذا النظام.

Question 22

به نظر می‌رسید رئیس بزرگ‌مفتشان از صحت این تعریف مطمئن نیست

Answer 22

بدا أن رئيس المفتشين غير واثق بصحة هذا الإطراء

Question 23

و تا حدودی

Answer 23

و الى حد ما

Question 24

نور لامپ بر روی موی بلوند که در بالای پیشانی‌اش رشد کرده بود، افتاد

Answer 24

سقط ضوء المصباح الكهربي على غرة الشعر الأشقر التي تنمو على قمة جبهته

Question 25

و ویژگی‌های جذاب استخوان‌های فک‌اش را نمایان کرد

Answer 25

وأظهر الملامح الوسيمة لعظام فكيه

Question 26

و ویژگی‌های جذاب استخوان‌های فک‌اش را نمایان کرد

Answer 26

وأظهر الملامح الوسيمة لعظام فكيه

Question 27

او بسیار جوان به نظر می‌رسید و نمی‌توانست پسر آن پیرمرد ضعیف‌النفس که در طبقه بالا کشته شده بود، باشد.

Answer 27

كان يبدو شابًّا للغاية, ولا يصلح لأن يكون ابن ذلك العجوز الواهن المقتول في الطابق العلوي.

Question 28

: و شروع به غرولند کرد و گفت که نمی‌تواند با پول کمتر ادامه دهد

Answer 28

: وبدأ يرغي ويزيد ويقول إنه لا يمكنه الاستمرار بمال أقل

Question 29

Persian: پدرم با آرامش به او گفت که باید این کار را بکند، و گفت بهتر است همسرش را وادار کند در مخارج صرفه‌جویی کند

Answer 29

: فقال له والدي بهدوء إنه يجب عليه أن يفعل، وقال إنه من الأفضل أن يجعل زوجته تساعده على الاقتصاد في الإنفاق

Question 30

: داو پول پس‌انداز می‌کرد و هر پنی را حساب می‌کر

Answer 30

فقد كان يوف المال، و يقتصد في كل بنس

Question 31

بنابراین نمی‌توانم اطلاعات زیادی درباره عادات یا دشمنان او یا آنچه در اینجا می‌گذشت به شما بگویم.”

Answer 31

لذا لا يمكنني أن أخبرك بالكثير عن عاداته أو أعدائه أو عما كان يجري هنا

Question 32

:
پیلار وارد اتاق شد؛ به نظر می‌رسید نگران است، مانند حیوانی که انتظار گرفتار شدن در تله را دارد؛

Answer 32

دخلت بيلار الغرفة؛ وقد بدت قلقلة مثل الحيوان الذي يتوقع الوقوع في الشرك

Question 33

و با چشمانش به هر یک از سه مرد حاضر در اتاق خیره شد، و رفتارش چاپلوسانه بود

Answer 33

ويحدق بعينيه إلى كلٍّ من الرجال الثلاثة الحاضرين بالغرفة، وكان أسلوبه متملقًا

Question 34

Persian:
و گیاهان کوچکی بین پایه‌های سنگی پرچم‌ها رشد می‌کردند، و همچنین در امتداد ایوان، گلدان‌های سنگی جداگانه‌ای چیده شده بودند که یک باغچه کوچک را تشکیل می‌دادند.

Answer 34

:
وكانت هناك نباتات صغيرة تنمو بين القواعد الحجرية للأعلام، وكذلك في مجموعات منفصلة على طول الشرفة كانت هناك أحواض حجرية مرتبة لتكون حديقة مصغرة.
Persian:

Question 35

همچنین احتمال اینکه جرج لی و همسرش قاتل باشند را رد کردم،

Answer 35

كما رفضت أيضًا احتمالية أن يكون جورج لي وزوجته قاتلين