Digimovie 14

Question 1

.
Persian: اما واقعیت این است که من تمام این تجربه‌های شگفت‌انگیز را تنها زمانی داشتم که توانستم به خوبی به زبان محلی ارتباط برقرار کنم، نه وقتی که در حال یادگیری اصول اولیه هستم

Answer 1

.
Arabic: لكن الحقيقة هي أنني حصلت على كل هذه التجارب الرائعة فقط عندما كنت قادرًا على التواصل بشكل جيد باللغة المحلية، وليس عندما كنت أتعلم الأساسيات.

Question 2

و در آن صورت، مشتری به سرعت برای پرداخت بدهی اقدام می‌کرد

Answer 2

وعندئذٍ يسارع الزبون إلى دفع

Question 3

اما اگر حساب کسی بیش از حد بزرگ می‌شد، عادت داشت از برآورده کردن درخواست‌های او خودداری کند.

Answer 3

ولكن كان من دأبه إذا ما تضخّم حساب امرئ بأكثر مما ينبغي أن يمتنع عن تلبية طلباته.

Question 4

او هرگز در گرفتن بدهی‌ها از مشتریانش اصرار نمی‌ورزید

Answer 4

ولم يكن لِيُلْحِفَ على زبائنه في اقتضاء الديون

Question 5

هنگامی که جنگی بین احزاب چینی در کالیفرنیا درگرفت، «لی» متوجه شد که مبالغی از پول گهگاه به عنوان جایزه برای دستگیری او زنده یا مرده تعیین می‌شد.

Answer 5

:
وحين نشبت الحرب بين الأحزاب الصينية في كاليفورنيا، وجد «لي» أنّ مبالغ من المال كانت تُعيَّن، بين الفَيْنة والفَيْنة، مكافأة لمن يقبض عليه حيًّا أو ميتًا.

Question 6

پس به‌طور مخفیانه به سان‌فرانسیسکو می‌رفت و در یکی از بیمارستان‌ها اقامت می‌کرد تا آشوب فروکش کند.

Answer 6

:
فكان ينطلق سرًّا إلى سان فرانسيسكو ويدخل أحد المستشفيات حتى تهدأ ثائرة الفتنة

Question 7

او عادت داشت تا جایی به مشتریانش اعتماد کند که این اعتماد به نوعی ساده‌لوحی تبدیل می‌شد.

Answer 7

:
وكان من عادته أن يثق بزبائنه إلى أن تغدو الثقة ضربًا من البلاهة

Question 8

با این حال، او زندگی راحتی داشت و از احترام همهٔ همسایگانش برخوردار بود

Answer 8

ولكنه كان يعيش عيشًا رغدًا، وكان يحظى باحترام جيرانه جميعًا

Question 9

:

> “کلمه” خیابان ساردین کنسروی را جذب کرده، آن را به خود گرفته و سپس آن را بیرون داده است، و به خیابان درخشش دنیای سبز و دریاهای منعکس‌کننده آسمان را بخشیده است.

Answer 9

:

> فقد امتصّت «الكلمة» شارع السردين المعلّب، وتمثّلته، ثم قاءته، فاتخذ الشارع لمعان العالَم الأخضر والبحار العاكسة للسماء.

Question 10

اما به شکلی شگفت‌انگیز پیچیده و بافته می‌شود

Answer 10

لكنها تنحرف وتتشابك في نمط خيالي

Question 11

و به‌واسطه گریز از مرکز چرتکه و صندوق پول از لائوتسه دور نگه داشته

Answer 11

ويبعد عن لاو تزو بواسطة الطرد المركزي للمعداد وآلة النقد

Question 12

و لی استخوان‌ها، ران‌ها و درشت‌نی‌ها را با دقت و به‌طور کاملاً صاف بسته‌بندی کرد

Answer 12

وقام لي بتعبئة العظام، عظام الفخذين والساقين بعناية تامة وبشكل مستقيم

Question 13

).
Persian: مغازه لی چونگ در سمت راست زمین خالی قرار دارد (اگرچه کسی نمی‌داند چرا آن را خالی می‌نامند، در حالی که پر از دیگ‌های بخار قدیمی، لوله‌های زنگ‌زده، الوارهای بزرگ مربع و انبوهی از قوطی‌های پنج گالنی است).

Answer 13

وطی‌های پنج گالنی است).
Arabic: متجر لي تشونغ يقع إلى يمين الساحة الفارغة (مع أنه لا أحد يعلم لماذا تُدعى فارغة بينما هي مليئة بالغلايات القديمة، والأنابيب الصدئة، والأخشاب المربعة الكبيرة، وأكوام من علب خمسة جالونات).

Question 14

خود را نزد افراد باهوش، آگاه و مهربان محترم ساخته است

Answer 14

جعلت نفسها محترمة من قبل الأذكياء، والمتعلمين، والطيبين

Question 15

Persian: و به همین دلیل، او مورد نفرت جماعت پیچیده و هوس‌باز خواهران مجرد ازدواج‌کرده قرار دارد

Answer 15

وبنفس القدر، هي مكروهة من قبل الأخوات المتزوجات اللواتي يتميزن بالالتواء والشهوة

Question 16

,
Persian: پیشین او که مردی کمتر متعادل بود، به پایانی شوم رسید، همان‌طور که بعداً گزارش خواهد شد،

Answer 16

سلفه، الذي كان رجلًا أقل توازنًا، وصل إلى نهاية سيئة كما سيتم ذكره

Question 17

او باید دو برابر بقیه قانون‌مند باشد

Answer 17

يجب أن تكون أكثر التزامًا بالقانون من أي شخص آخر

Question 18

که آغازگر فروپاشی اسطوره رایش سوم آلمان بود

Answer 18

والذي مثل بداية انهيار أسطورة الرايخ الثالث الألماني

Question 19

.
Persian: در نبردی ناامیدانه که بسیاری آن را فقط مسئله زمان می‌دانستند تا ژاپن نیز مانند آلمان و ایتالیا تسلیم شود.

Answer 19

في صراع بائس عده الكثير مجرد بعض الوقت حتى تلحق بألمانيا وإيطاليا وتعلن استسلامها.

Question 20

Persian: از جمله نبرد دریایی میدوی که گروه‌های رزمی حامل‌های هواپیمای ژاپن را نابود کرد،

Answer 20

:
أشهرها كانت معركة ميدواي البحرية التي دمرت مجموعات قتال حاملات الطائرات اليابانية،

Question 21

برای بهره‌برداری از تجارب شکافت هسته‌ای که انرژی عظیمی تولید می‌کند

Answer 21

نحو الاستفادة من تجارب الانشطار النووي الذي تتولد عنه طاقة هائلة

Question 22

Persian: و اینشتین به روزولت اهمیت پیشی گرفتن آمریکا از آلمان در این حوزه حیاتی را نشان داد

Answer 22

وأشار أينشتاين لروزفلت بأهمية سبق أميركا لألمانيا في دخول هذا المجال الحيوي

Question 23

و دیگری از نوع همجوشی با نام “مرد چاق” با قدرت “20 کیلوتن

Answer 23

:
والأخرى من النوع الاندماجي تحت اسم “الرجل السمين” بقوة “20 كيلو طن

Question 24

و مقاومت و پایداری ژاپن بهانه‌ای برای ایالات متحده بود تا مشروعیت استفاده از سلاح هسته‌ای در میدان نبرد ژاپن را به دست آورد.

Answer 24

«وإتخاذ إستمرار اليابان فى المقاومة والصمود ذريعة تعطى الولايات المتحدة شرعية إستخدام السلاح النووى على المسرح اليابانى.»

Question 25

استالین به ترومن پیشنهاد داد که سریعاً درباره استفاده از سلاح جدید در میدان نبرد ژاپن تصمیم بگیرد، که این با نیت آمریکایی‌ها همخوانی داشت.

Answer 25

«وعرض ستالين على ترومان سرعة إتخاذ القرار فى إستخدام السلاح الجديد على المسرح اليابانى وهو ما وافق نية الأميركيين بالفعل.»

Question 26

نابراین، ممکن است مجبور شویم با عادت آزاردهنده‌اش کنار بیاییم اگر بخواهیم او را به عنوان دوست نگه داریم.

Answer 26

لذلك قد نضطر إلى التعايش مع عادته المزعجة إذا كنا نرغب في الاحتفاظ به كصديق

Question 27

ABSOLUTELY ESSENTIAL WORDS
504
Lesson 33
باعث نگرانی و تشویش خاطر نشو
می
آدم پشت دست نشین کسی است که داوطلبانه اطلاعات و راهنماییهای بی خودی را به ویژه
در بازی ورق میدهد که باعث میشود ورق بازها در مورد او پیش داوری کنند این اسم از یک
واژه یهودی گرفته شده است و در اصل به پرندهای خاص بر میگردد که با جیغ های
گوش خراشش باعث شود، حیوانات بترسند و از تیررس شکارچیان فرار کنند. اگر چه شاید
تصور کند آدم بذله گو و شادی است اما راهنمایی او اغلب به جای این که مؤثر باشد اسباب
زحمت دیگران است شاید ما به او اخم یا او را به خاطر سوء استفاده از رابطه دوستانه مان
سرزنش کنیم اما او همچنان به وراجی خود ادامه میدهد در این شرایط یک ورق باز حرفه ای
که بازی را جدی گرفته است شاید حتی آرزو کند که ای کاش می توانست با فرو کردن یک
گلوله پنبه در دهان فرد پشت دست نشین او را ساکت کند هر چند پشت دست نشین ممکن
است متوجه نباشد که مایهٔ رنج و ناراحتی هم قطارهایش است بنابراین اگر ما میخواهیم او را
به عنوان یک دوست برای خود نگه داریم باید خودمان را با عادت آزار دهنده اش وفق دهیم.

Answer 27

Don’t Look over My Shoulder!
The kibitzer is a person who volunteers useless information, especially in
card games, causing the players to be prejudiced against him. The name
comes from a Yiddish word which originally referred* to a certain bird
whose shrill cry scared the animals away upon the approach of the
hunters. Though the kibitzer may think he is being jolly or witty, his
advice often hinders more than it helps. We may scowl* at him or lecture
him for his abuse of our friendship, but he still continues to mumble his
unwelcome remarks. The serious player may even wish he could make the
kibitzer mute by sticking a wad of cotton in his mouth. The kibitzer,
however, may not realize that he is causing torment* or distress* to his
colleagues: Thus we may have to resign* ourselves to his annoying habit
if we wish to retain him as a friend.

Question 28

تقاضا كرد بگذارند”

Answer 28

طلبوا ان يسمحوا له

Question 29

تقاضا كرد بگذارند

Answer 29

طلب ان یسمحوا له

Question 30

حمله به ایران نشان‌دهنده پذیرش موشک‌های بالستیک توسط نیروی هوایی اسرائیل است

Answer 30

الضربة على إيران تظهر تبني القوات الجوية الإسرائيلية للصواريخ الباليستية.

Question 31

و تکنیک‌های عملیات گشت و روش‌های کمین

Answer 31

وتقنيات العمليات الدوريات وطرق الكمائن

Question 32

و مشکلات روحیه واحدها و حرکات قریب‌الوقوع سربازان

Answer 32

ومشاكل معنويات الوحدات والتحركات العسكرية القادمة،

Question 33

و به زودی با دختری محلی در سایگون آشنا می‌شدند

Answer 33

و یقابلون لاحقا فتاة محلیه فی سایگون

Question 34

یا شاید حتی یک کارمند زن اروپایی در یکی از سازمان‌های بین‌المللی

Answer 34

او ربما موظفه اوربیت تعمل مع منظمه دولیه