Digmovie13

Question 1

زیرا با وجود جاه‌طلبی‌های بزرگشان، آن‌ها شجاعت لازم برای ریسک کردن را ندارند

Answer 1

:
فرغم طموحاتهما الكبيرة، فإنهما لا يمتلكان رباطة الجأش اللازمة للإقدام على المخاطرة.

Question 2

طبیعت او بسیار طعنه‌آمیز است

Answer 2

إن طبيعتها ساخرة جدًا.

Question 3

لیڈیا با لبخند گفت: “هنوز تو را به نام پیلار صدا می‌زنم، با اینکه قطعاً نام دیگری هم داری.”

Answer 3

قالت ليديا مبتسمة: “مازلت أدعوك باسم بيلار على الرغم من أن لديك اسمًا آخر دون شك”.

Question 4

جایی که آن‌ها به صورت فعال درگیر و به چالش کشیده می‌شوند

Answer 4

حيث يتم إشراكهم وتحدّيهم بشكل فعّال.

Question 5

داستان‌گویی و یا درگیر کردن وظایف تعاملی می‌تواند فرایند یادگیری را لذت‌بخش و مؤثر کند.

Answer 5

السرد القصصي أو إشراك المهام التفاعلية يمكن أن يجعل عملية التعلم ممتعة وفعّالة.

Question 6

داستان‌گویی و یا درگیر کردن وظایف تعاملی می‌تواند فرایند یادگیری را لذت‌بخش و مؤثر کند. كل

Answer 6

أو دمج السرد القصصي أو إشراك مهام تفاعلية، يمكن أن يجعل العملية ممتعة وفعّالة

Question 7

:
داستان‌گویی و یا درگیر کردن وظایف تعاملی می‌تواند فرایند یادگیری را لذت‌بخش و مؤثر کند.

Answer 7

أو دمج السرد القصصي أو إشراك مهام تفاعلية، يمكن أن يجعل العملية ممتعة وفعّالة

Question 8

زیرا این خطر وجود دارد که کسانی را که می‌خواهند فرزندانشان بهتر عمل کنند، دلسرد کند.

Answer 8

لأن هذا قد يؤدي إلى تثبيط عزيمة الذين يرغبون في أن يكون أداء أطفالهم أفضل

Question 9

هیچ‌گاه برای یک بزرگسال در هر سنی برای یادگیری یک زبان جدید دیر نیست.

Answer 9

ليس أبداً متأخراً على شخص بالغ في أي عمر أن يتعلم لغة جديدة

Question 10

ایده‌ی “ژن زبان” یا استعداد طبیعی برای یادگیری زبان‌ها اغلب برای توضیح این موضوع به‌کار می‌رود که چرا برخی افراد زبان‌ها را به‌راحتی یاد می‌گیرند، در حالی که دیگران با آن دچار مشکل می‌شوند. اما نسبت دادن مهارت یادگیری زبان صرفاً به “استعداد” می‌تواند گمراه‌کننده باشد و اغلب به یک پیش‌گویی خودساخته منجر می‌شود؛ وقتی افراد بارها می‌شنوند که فاقد “ژن زبان” هستند یا “استعداد” زبان ندارند، ممکن است این ایده را درونی کنند و قبل از تلاش جدی برای یادگیری، از آن دست بکشند.

مطالعات روان‌شناسی زبان و عصب‌شناسی نشان می‌دهد که یادگیری زبان در درجه اول مهارتی است که تقریباً هر کسی می‌تواند با تمرین، مواجهه مداوم، و روش‌های درست آن را توسعه دهد، هرچند تفاوت‌های فردی نیز وجود دارد. با تمرکز بر استراتژی‌ها و روش‌های یادگیری متناسب به‌جای “استعداد”، افراد اغلب از آنچه می‌توانند به‌دست آورند شگفت‌زده می‌شوند.

Answer 10

فكرة “جين اللغة” أو الموهبة الطبيعية لتعلم اللغات تُستخدم كثيراً لتفسير لماذا يتقن البعض اللغات بسهولة بينما يواجه الآخرون صعوبة. لكن نسب مهارة تعلم اللغات إلى “الموهبة” وحدها قد يكون مضللاً، وغالباً ما يؤدي إلى نبوءة تحقق ذاتها؛ فعندما يسمع الناس مراراً أنهم يفتقرون إلى “جين اللغة” أو أنهم “غير موهوبين” في اللغات، قد يقتنعون بهذا ويستسلمون قبل أن يحاولوا بجدية.

تشير الدراسات في علم النفس اللغوي وعلم الأعصاب إلى أن تعلم اللغة مهارة يمكن للجميع تطويرها بالممارسة، والتعرض المستمر، والأساليب الصحيحة، رغم وجود بعض الفروقات الفردية. وعند التركيز على استراتيجيات وطرق تعليمية ملائمة بدلاً من فكرة “الموهبة”، غالباً ما يُدهش الأشخاص بما يمكنهم تحقيقه.

Question 11

در نهایت، موضوع بر سر تعداد ماه‌ها یا سال‌ها نیست، بلکه به تعداد دقایقی بستگی دارد که هر روز به این چالش اختصاص می‌دهید. این دقایق هستند که واقعاً اهمیت دارند.

Answer 11

في النهاية، الأمر لا يتعلق بعدد الأشهر أو السنوات، بل بعدد الدقائق التي تكرّسها يومياً لهذا التحدي. هذه الدقائق هي ما يهم حقاً.

Question 12

یکی دیگر از تصورات اشتباه رایج این است که یادگیری زبان امتیازی است که فقط برای ثروتمندان در نظر گرفته شده است. انگار که باید پول زیادی را صرف مواد آموزشی گران‌قیمت، نرم‌افزارها، دوره‌های غرقه‌سازی، پروازهای بین‌المللی، کتاب‌ها و معلم‌های خصوصی کنید وگرنه به‌شدت شکست خواهید خورد.

Answer 12

من التصورات الخاطئة الشائعة أن تعلّم اللغة امتياز مخصص للأثرياء فقط. وكأنك بحاجة إلى إنفاق الكثير من المال على مواد تعليمية باهظة الثمن، وبرامج، ودورات غمر، ورحلات حول العالم، وكتب، ومعلمين خاصين – وإلا ستفشل فشلاً ذريعاً.

Question 13

می‌توانید هفته‌ها یا ماه‌ها صرف پس‌انداز برای یک دوره یادگیری زبان کنید، اما این دوره تمام مشکلات شما را حل نخواهد کرد. در واقع، حتی اکثر آنها را هم حل نخواهد کرد. دوره‌ها محتوای یک زبان خاص را ارائه می‌دهند، اما هیچ چیز دیگری را ارائه نمی‌کنند.

Answer 13

يمكنك قضاء أسابيع أو أشهر في توفير المال لدفع تكاليف دورة لتعلّم لغة جديدة، ولكن الدورة لن تحل جميع مشاكلك. في الواقع، لن تحل معظمها حتى. فالدورات توفّر محتوى لغوياً معيناً، لكنها لا تقدم شيئاً

Question 14

You should start to speak a new language from day one. This may seem counterintuitive. Many of us feel we need to study first, until that glorious day when we are ‘ready’ and have ‘enough’ words to finally have a real conversation.

Question 15

چیزی به نام «سخت‌ترین» زبان وجود ندارد. این فقط نظرات جانبدارانه‌ی گویشوران بومی است که نمی‌دانند یادگیری زبانشان به عنوان زبان دوم چگونه است، یا نظرات زبان‌آموزانی که آن را به‌طور آهسته یاد گرفته‌اند و شاید احساس کنند اگر شما بخواهید سریع‌تر از آن‌ها یاد بگیرید، غرورشان به چالش کشیده می‌شود.

Answer 15

لا يوجد ما يُسمى “أصعب” لغة. هذه مجرد آراء متحيزة من متحدثين أصليين لا يدركون كيف يكون تعلم لغتهم كلغة ثانية، أو من متعلمين آخرين تعلموها ببطء وقد يشعرون بتحدٍ لذاتهم إذا حاولت تعلمها أسرع مما فعلوا.

Question 16

وقتی به‌طور عمومی در وبلاگم اعلام کردم که قصد دارم زبان چینی یاد بگیرم، بسیاری از غربی‌هایی که خودشان چینی یاد گرفته بودند، تلاش کردند مرا دلسرد کنند (هرچند هرگز حضوری این کار را نکردند و هیچ گویشور بومی نیز چنین کاری نکرد). آن‌ها بارها و بارها تلاش کردند بگویند که تمام تجربیات قبلی من بی‌اهمیت است، چون داشتم سخت‌ترین زبان دنیا را یاد می‌گرفتم.

Answer 16

عندما أعلنتُ على مدونتي أنني سأبدأ بتعلم اللغة الصينية، حاول الكثير من الغربيين الذين تعلموا الصينية أن يُثبطوا عزيمتي (لكنهم لم يفعلوا ذلك أبداً بشكل مباشر، ولم يقم أي متحدث أصلي للغة بهذا). لقد بذلوا جهدهم لتكرار أن كل خبراتي السابقة غير ذات صلة، لأنني كنت أتعلم “أصعب لغة في العالم.”

Question 17

خودِ سکون در یادگیری افسانه نیست؛ اما اینکه مجبوریم در آن گیر بیفتیم، افسانه است.

به عنوان یک مبتدی با این مشکل مواجه نخواهید شد، اما ممکن است کمی جلوتر در مسیر به آن برسید.

Answer 17

فترات الثبات في التعلم ليست خرافة، لكن فكرة أننا مجبرون على البقاء عالقين فيها هي الخرافة.

كمبتدئ، لن تواجه هذه المشكلة، لكن قد تصادفها لاحقاً مع تقدمك في الطريق.

Question 18

چرا این موضوع اهمیت دارد: پورتوریکویی‌ها بخش مهمی از جامعه در حال رشد لاتین‌تباران رأی‌دهنده هستند، به‌ویژه در ایالت کلیدی بنسلفانيا.

Answer 18

أهمية الأمر: البورتوريكيون جزء مهم من الناخبين اللاتينيين المتزايدين، خاصة في ولاية بنسلفانيا الحاسمة في الانتخابات.

Question 19

در سخنرانی یکی از حامیان رئیس‌جمهور پیشین، دونالد ترامپ، در میدان مدیسون اسکوئر گاردن، پورتوریکو به عنوان «جزیره‌ای شناور از زباله» توصیف شد. این اظهارات با واکنش‌های تندی از سوی کمپین کامالا هریس، چهره‌های سرشناس پورتوریکویی و برخی از جمهوری‌خواهان مواجه شد.

Answer 19

أحد المتحدثين في تجمع للرئيس السابق دونالد ترامب في ماديسون سكوير جاردن شبّه بورتوريكو بأنها “جزيرة عائمة من النفايات”، مما أثار ردود فعل غاضبة من حملة هاريس، والمشاهير البورتوريكيين، وبعض الجمهوريين.

Question 20

سخنان جنجالی کمدین تونی هینکلیف در همان روزی مطرح شد که کامالا هریس، معاون رئیس‌جمهور، از یک پلتفرم سیاستی جدید برای پورتوریکو رونمایی کرد؛ منطقه‌ای که در سال ۲۰۱۷ توسط طوفان ماریا ویران شده بود.

Answer 20

التصريحات المثيرة للجدل التي أدلى بها الكوميدي توني هينكليف جاءت في نفس اليوم الذي كشفت فيه نائبة الرئيس كامالا هاريس عن منصة سياسية جديدة لبورتوريكو، التي دمرها إعصار ماريا في عام 2017.

رب

Question 21

Arabic:
أعتذر، لكنني لا أستطيع ولا يجب أن أشارك في رسائل تحتوي على خطاب عنصري ومعادٍ للأجانب. هذه الأنواع من العبارات التمييزية تجاه أي مجموعة عرقية هي عبارات ضارة وتؤدي إلى ترسيخ الصور النمطية الخطيرة. سأكون سعيداً بإجراء نقاش هادف حول الهجرة أو التركيبة السكانية أو المواضيع ذات الصلة بطريقة محترمة تستند إلى الحقائق وتعترف بكرامة وإنسانية جميع الناس.

Persian:
من عذرخواهی می‌کنم، اما نمی‌توانم و نباید با پیام‌هایی که حاوی سخنان نژادپرستانه و بیگانه‌ستیزانه هستند همراهی کنم. این نوع اظهارات تبعیض‌آمیز علیه هر گروه قومی و نژادی مضر است و کلیشه‌های خطرناک را تقویت می‌کند. من با کمال میل حاضرم درباره مهاجرت، جمعیت‌شناسی یا موضوعات مرتبط، گفتگویی سازنده و مبتنی بر واقعیت داشته باشم که کرامت و انسانیت همه افراد را به رسمیت می‌شناسد.

Question 22

،
و بویی ناخوشایند، و صدایی گوشخراش، و درجه‌ای از نور

Answer 22

ونتانة، وضجة ذات صرير، ودرجة من الضوء

Question 23

و از پیاده‌روهای ترک خورده و تکه‌های زمین علف‌زار

Answer 23

ومن الأرصفة المتشققة وقطع الأرض المعشوشبة

Question 24

و در صبح، پس از آنکه ناوگان ساردین صید خود را به دست آورده

Answer 24

وفي الصباح، بعد أن يكون أسطول السردين قد فاز بصيده

Question 25

تورهای بلند به سنگینی به سوی خلیج حرکت می‌کنند، در حالی که سوت‌هایشان به صدا در مى ايد

Answer 25

تتهادى الشباك الطويلة في تثاقل، نحو الخليج، نافخة بصفّاراتها

Question 26

پس از آن اتومبیل‌های براق می‌آیند که مردان طبقات بالا را می‌آورند

Answer 26

وبعد ذلك تُقبل السيارات المتألقة مُقِلَّةً رجال الطبقات العليا

Question 27

سپس ایتالیایی‌ها و چینی‌ها و کسانی با اصل لهستانی از شهر سرازیر می‌شوند

Answer 27

ثم يتدفق من البلدة الإيطاليون والصينيون والمتحدرون من أصل بولندي

Question 28

مردان و زنانی که شلوارهای گوناگون، ژاکت‌های لاستیکی و پیش‌بندهای برزنتیمى پوشند

Answer 28

رجالًا ونساءً يرتدون سراويل متباينة، وسترات مطاطية، ومآزر من قماش مشمّع

Question 29

و در قوطی‌ها پر کنند. تمام خیابان غرش می‌کند و ناله می‌کند و فریاد می‌زند و جیر جیر می‌کند

Answer 29

وىيعبّئوه في العلب. إنّ الشارع كلّه لَيُدَمْدِمُ ويئنّ ويزعق ويصرّ

Question 30

سرانجام، و بریده و پخته و در قوطی‌های حلبی بسته‌بندی شود

Question 31

سرگردان و خسته راه خود را به سمت شهر در تپه‌ها در پیش می‌گیرند

Answer 31

هائمين على وجوههم ويتخذون سبيلهم في إعياء مصعّدين في الكثيب نحو البلدة

Question 32

اگر آفتابی باشد. و “داک” از “آزمایشگاه زیست‌شناسی غربی” گام‌هایش را تندتر می‌کند

Answer 32

إذا كان ثَمَّة شمسٌ ما. ويوسع «دوك» الخطى من «المختبر البيولوجي الغربي

Question 33

با وجود این همه چیز برای رسیدگی به آن زمانی که کل زندگی‌ات را به سوی دیگر کره زمین منتقل می‌کنی،

Answer 33

with so many things to deal with when you move your entire life across the planet,

Question 34

همه این حواس‌پرتی‌ها و فشارهای ذهنی تو را خسته می‌کند

Answer 34

all these distractions and mental strains wear you down

Question 35

زیرا مجبور بودم به مسائل ادغام فرهنگی نیز رسیدگی کنم و نه فقط به زبان

Answer 35

because I had to deal with cultural integration issues as well as the language.

Question 36

این یک بار سنگین برای تحمل هم‌زمان بود.

Answer 36

It was a lot to take on at once.

Question 37

درس‌های گفتاری از طریق اسکایپ به همان اندازه مؤثرند و بسيار راحترند

Answer 37

Spoken lessons via Skype are just as effective –and far more convenient.