Digmovie 2

Question 1

بيشت می‌مونم تا خوابت ببره

Answer 1

سأبقى معك حتى تنام

Question 2

خلاصه , دانا به فکر بکر واسه سکس وسط روز به سرش زد

Answer 2

باختصار، دانا خطرت له فكرة غريبة عن الجنس في منتصف اليوم

Question 3

از اونجا كه حتى جواب يه تلفن رو هم ندادن

Answer 3

Since you didn’t even answer the phone .

Question 4

ميخواهيد يكَم خوش بگذرانيد؟

Answer 4

Do you want to have a little fun?

Question 5

گذاشتيم اين حرومزاده‌هاي بي‌روح دنيا رو بگيرن ؟

Answer 5

هل تجعلون هؤلاء السفلة عدیمی الروح یتحکمون بالعالم؟

Question 6

و حتی اندازهٔ یه اسم هم براتون ارزش قائل نیستن

Answer 6

“They don’t even consider you worthy of a name.

Question 7

حوله‌ها روی خشک‌کن بودن، واسه همین یکی برات آوردم

Answer 7

The towels were in the dryer, so I brought one for you

Question 8

آن‌ها را یکی پس از دیگری بررسی می‌کردم، بی‌نظم و پایان

Answer 8

كنت أتناولها و أبعدها واحد بعد آخر بلا ترتيب و بلا نهاية

Question 9

ذهنم پر از شایعات کوچک، لباس‌های زیبا و نبردهای پیروز بود، و تئاترهایی که با موضوعات و نورها جان می‌گرفتند.

Answer 9

: كان رأسي مفعماً بالتفاصيل الشائعات، و بملابس المطرزة البديعة، و بالمعارك الرابحة، و المسارح التي تعمرها الموضوعات و الأضو

Question 10

هر زمان که می‌خواهم سرم را برگردانم یا چشمانم را ببندم

Answer 10

کلما اردت ان ادیر رأسی او ا غمض عینی.

Question 11

و با هر کلمه‌ای که به سویم می‌آید، مانند نعمتی هولناک تکه‌تکه می‌شوم

Answer 11

و تتمزق كنعمة رهيبة بكل الالفاظ التي توجه إلي

Question 12

آنها مانند کلاغ‌هایی که بر جسدی گندیده می‌ریزند، برای نشستن در سالن جلسه هجوم می‌آوردن

Answer 12

كانوا يتهافتون على المقاعد قاعة الجلسة كما يتهافت الغراب على جثة عفنة

Question 13

و با دست‌های زمختش بازویم را بگیرد و مرا تکان دهد و با ترس به من بگوید

Answer 13

أن يقبض على ذراعي ليهزني بيده الغليظة و هو يقول لي في إرهاب

Question 14

“باید سپاسگزاری را در نامه‌ای شایسته جواب بدهی”، گفت ملکه سرخ،
ملقيةً، أثناء كلامها، نظرةَ تأنيب على أليس.

Answer 14

ملقيةً، أثناء كلامها، نظرةَ تأنيب على أليس

Question 15

ما زندگی‌های خود و زندگی‌های دیگران را می‌خوانیم، جوامعی را که در آن‌ها زندگی می‌کنیم و آن‌هایی که در فراتر از مرزهایمان قرار دارند می‌خوانیم، تصاویر و ساختمان‌ها را می‌خوانیم، آنچه در جلد کتاب است می‌خوانیم

Answer 15

نحن نقرأ حيواتنا وحيواتِ الآخرين، نقرأ المجتمعات التي نعيش فيها وتلك الواقعة وراء حدودنا، نقرأ الصور والبنايات، نقرأ ما ينطوي عليه غلافا كتاب.

Question 16

و این خواندن آخر است که اساسی است. برای من، کلمات روی صفحه به جهان انسجام منطقی می‌بخشند

Answer 16

والقراءة الأخيرة هي الجوهرية. بالنسبة إليّ، الكلمات على الصفحة تمنح العالم تماسكاً منطقياً

Question 17

وقتی اهالی ماکوندو به بیماری‌ای شبیه به از دست دادن حافظه مبتلا شدند که در یکی از روزها در طول انزوای صد ساله‌شان به آن‌ها حمله کرد، متوجه شدند که دانش آن‌ها از جهان با سرعتی شگفت‌انگیز در حال ناپدید شدن است و ممکن است فراموش کنند که گاو چه معنایی دارد، یا درخت چه معنایی دارد، یا خانه چه معنایی دارد

Answer 17

.
عندما ابتُلي أهالي ماكوندو بمرضٍ يشبهُ فقدان الذاكرة حلَّ بهم في أحد الأيام خلال عزلتهم ذات المائة عام، أدركوا أن معرفتهم بالعالم جعلت تختفي بوتيرة متسارعة، وأنهم قد ينسون ما كانت تعنيه بقرة، أو ما تعنيه شجرة، أو ما يعنيه بيت.

Question 18

آن‌ها کشف کردند که کلمات پادزهر هستند.

Answer 18

اكتشفوا أن الكلماتِ هي الترياق

Question 19

و برای اینکه به یاد بیاورند که جهانشان چه معنایی برای آن‌ها دارد، کارت‌های شناسایی نوشتند و آن‌ها را به حیوانات و اشیاء وصل کردند: “این یک درخت است”، “این یک خانه است”، “این یک گاو است، و از آن شیر دریافت می‌کنید که با مخلوط کردن آن با قهوه، قهوه با شیر به دست می‌آورید

Answer 19

.
ولكي يتذكروا ما عناه عالمهم لهم كتبوا بطاقات تعريف وعلّقوها إلى البهائم والأشياء: ”هذه شجرة“، ”هذا بيت“، ”هذه بقرة، ومنها تحصلون على الحليب الذي يعطيكم بمزجهِ مع القهوة café con leche قهوةً بالحليب

Question 20

.
بازبینی کتاب‌ها، ترجمه کتاب‌ها و ویرایش مجموعه‌ها، فعالیت‌هایی بودند که به من بهانه‌هایی برای این لذت گناه‌آلود (گویی که لذت بهانه نیاز دارد!) دادند و حتی گاهی برایم امکان کسب درآمد را فراهم کردند.

Answer 20

اجعة الكتب، وترجمة الكتب، وتحرير كتب المختارات هي أنشطة وفّرت لي بعضاً من الذرائع تجاه هذه المتعة الآثمة (وكأن المتعة تحتاج إلى ذريعة!) لا بل أتاحت لي أحياناً كسبَ العيش