Part 19

Question 1

Être en tête de la distribution

Answer 1

Ocupar la cabecera del reparto

Question 2

Distribution d’eau

Answer 2

Suministro de agua

Question 3

Distribution des prix

Answer 3

Reparto de premios

Question 4

Divergence d’opinion

Answer 4

Discrepancia de pareceres

Question 5

Faits divers

Answer 5

Sucesos

Crónica policial

Question 6

Être reçu docteur

Answer 6

Doctorarse

Question 7

Avoir des doigts de fée

Answer 7

Tener unas manos de plata

Question 8

Deux doigts (quantité)

Answer 8

2 gotas

Question 9

Être comme les doigts de la main

Answer 9

Ser uña y carne

Question 10

Filer entre Les doigts

Answer 10

Írsele de los dedos

Question 11

Montrer du doigt

Answer 11

Señalar a alguien con el dedo

Question 12

S’en mordre les doigts

Answer 12

Morderse las manos

Question 13

Avec bcp de doigté

Answer 13

Con gran ten con ten

Con (mucho) tiento

Question 14

Faire un don

Answer 14

Hacer un donativo

Question 15

Don de soi

Answer 15

Abnegación

Question 16

Donnant donnant

Answer 16

Toma y daca

Question 17

Dormir comme un loir

Answer 17

Dormir como un lirón

Question 18

Empêcher de dormir

Answer 18

Quitar el sueño

Question 19

Dos-d’âne

Answer 19

Badén

Question 20

Être le dos au mur

Answer 20

Estar contra las cuerdas

Question 21

Faire froid dans le dos

Answer 21

Dar repelús

Question 22

Dose d’héroïne

Answer 22

Papelina de heroína

Question 23

Jouer double jeu

Answer 23

Jugar con dos barajas

Question 24

Double menton

Answer 24

Sotabarba

Papada

Question 25

À double titre

Answer 25

Por dos conceptos

Por partida doble

Question 26

Enfanter dans la douleur

Answer 26

Parir con dolor

Question 27

Éprouver qques doutes

Answer 27

Entrarle a alguien algunas dudas

Question 28

Être assailli par le doute

Answer 28

Asaltarle a uno las dudas

Question 29

Drapeau en berne

Answer 29

Bandera a media asta

Question 30

Appeler sous les drapeaux

Answer 30

Llamar a filas

Question 31

De plein droit

Answer 31

Con plenos derechos

Question 32

Faire son droit

Answer 32

Estudiar leyes

Question 33

Outrepasser ses droits

Answer 33

Extralimitarse

Question 34

Remettre dans le droit chemin

Answer 34

Meter en vereda

Question 35

Gagner droit de cité

Answer 35

Ser aceptado

Question 36

Droit de cuissage

Answer 36

Derecho de pernada

Question 37

Droit de réponse

Answer 37

Derecho de réplica

Question 38

Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes

Answer 38

El derecho de los pueblos a autodeterminarse

Question 39

Droits de douane

Answer 39

Aranceles

Question 40

Jeu de dupes

Answer 40

Timo

Question 41

Dupond et Dupont

Answer 41

Hernández y Fernández

Question 42

Être dur d’oreille

Answer 42

Ser tardo

Ser duro de oído

Question 43

Faire eau

Answer 43

Hacer aguas

Question 44

Se jeter à l’eau (fig.)

Answer 44

Soltarse la cabellera

Question 45

Eau de mer

Answer 45

Agua salada

Question 46

Eau de source / de roche

Answer 46

Agua de manantial

Question 47

Pêcher en eau trouble

Answer 47

Pescar en río revuelto

Question 48

Eaux usées

Answer 48

Aguas residuales

Question 49

Porter à ébullition

Answer 49

Dar un hervor

Question 50

Écart de conduite

Answer 50

Extravío

Descarrío

Question 51

Réduire l’écart

Answer 51

Acortar distancias

Question 52

Échange de coups de feu

Answer 52

Tiroteo

Question 53

Prélever des échantillons

Answer 53

Sacar muestras

Question 54

Bras en écharpe

Answer 54

Brazo en cabestrillo

Question 55

Esprits échauffés

Answer 55

Ánimos caldeados

Question 56

Échec cuisant

Answer 56

Fracaso humillante

Question 57

Échec et mat

Answer 57

Jaque mate

Question 58

Faire la courte échelle

Answer 58

Hacer estribo con las manos

Question 59

Échelonnement

Answer 59

Escalonamiento

Espaciamiento

Question 60

Courber l’échine

Answer 60

Bajar la cerviz

Doblar el espinazo

Question 61

Les échos mondains

Answer 61

Ecos de sociedad

Question 62

Rapide comme l’éclair

Answer 62

Rápido como una centella

Question 63

Donner un éclairage nouveau

Answer 63

Enfocar de otra manera

Question 64

Éclat d’obus

Answer 64

Casco de granada

Question 65

Éclat de jeunesse

Answer 65

Resplandor de la juventud

Question 66

Voler en éclats

Answer 66

Saltar hecho añicos

Question 67

Éclats de voix

Answer 67

Gritos

Voces

Question 68

Faire l’école buissonnière

Answer 68

Hacer novillos

Hacer la cimarra (Ch)