Objectif Express 2 - Unité 7

Question 1

Nog een idee? / Een ander idee?

Answer 1

Une autre idée?

Question 2

Hebben jullie ideeën voor een ander type product?

Answer 2

Vous avez des idées pour un autre type de produit?

Question 3

Ik denk aan een programmeerbare ligstoel.

Answer 3

Je pense à une chaise longue programmable.

Question 4

Ik beeld me een hangmat met zakjes in.

Answer 4

J’imagine un hamac avec des poches.

Question 5

Een hangmat met een kleine zak zou leuk zijn.

Answer 5

Je verrais bien un hamac avec un petit sac.

Question 6

Ik heb een idee!

Answer 6

J’ai une idée!

Question 7

Als we nu eens een massagezetel uitvonden?

Answer 7

Si on inventait un fauteuil de massage?

Question 8

Sorry, dat had ik anders moeten zeggen.

Answer 8

Excusez-moi, je me suis mal exprimé(e).

Question 9

Ik bedoel daarmee: het gaat om een ligstoel.

Answer 9

Je m’explique: il s’agit d’une chaise longue.

Question 10

Sorry, ik bedoelde ‘is uitklapbaar’.

Answer 10

Pardon, je veux dire ‘se déplie’.

Question 11

koel-

Answer 11

isotherme

Question 12

opblaasbaar

Answer 12

gonflable

Question 13

opvouwbaar

Answer 13

pliable

Question 14

programmeerbaar

Answer 14

programmable

Question 15

intrekbaar, uitschuifbaar

Answer 15

rétractable

Question 16

met zonne-energie

Answer 16

solaire

Question 17

Om positieve feedback te geven

Answer 17

Pour faire un retour positif

Question 18

Bravo/proficiat!

Answer 18

Bravo!

Question 19

Dat is precies wat we nodig hebben.

Answer 19

C’est exactement ce dont on a besoin.

Question 20

Het is goed/oké.

Answer 20

C’est bien.

Question 21

Dat komt overeen met/sluit aan bij wat Patrick wil.

Answer 21

Cela correspond bien à ce que Patrick veut.

Question 22

De vragenlijst zit goed in elkaar/is goed opgebouwd.

Answer 22

Le questionnaire est bien construit.

Question 23

Hij bestrijkt (omvat, dekt) goed de verschillende thema’s.

Answer 23

Il couvre bien les différents thèmes.

Question 24

Vraag B is prima voor mij.

Answer 24

La question B me convient.

Question 25

Vraag C is oké.

Answer 25

La question C, cela va.

Question 26

Vraag E is heel interessant.

Answer 26

La question E est très intéressante.

Question 27

Vraag F is goed/oké/geen probleem.

Answer 27

La question F, c’est bon.

Question 28

Er zijn wat aanpassingen aan te brengen. Ik zou de eerste optie kiezen.

Answer 28

Il y a quelques modifications à faire. Je choisirais la première option.

Question 29

Ik denk ook aan een andere mogelijkheid.

Answer 29

Je pense aussi à une autre possibilité.

Question 30

Ik stel voor dat je schrijft: … in plaats van …

Answer 30

Je te propose de mettre: ‘Vous diriez que le travail en ligne est…’ au lieu de: ‘Comment évaluez-vous le travail en ligne?’.

Question 31

We kunnen de derde reden schrappen.

Answer 31

On peut supprimer la troisième raison.

Question 32

Ik heb het moeilijk met de laatste vraag.

Answer 32

La dernière question me pose un petit problème.

Question 33

Het is beter om drie antwoorden voor te stellen.

Answer 33

Il vaut mieux proposer trois réponses.

Question 34

Ik laat het aanbrengen van de verbeteringen aan jou over/ ik laat jou de verbeteringen aanbrengen.

Answer 34

Je te laisse faire les corrections.

Question 35

We moeten ervoor zorgen/ons zo organiseren dat onze dienst permanent bereikbaar is.

Answer 35

Il faut qu’on s’organise pour que le service soit toujours assuré.

Question 36

We komen altijd tot een oplossing/een regeling.

Answer 36

On arrive toujours à s’arranger.

Question 37

De afspraak was ‘ieder om beurt’.

Answer 37

On avait dit que ce serait chacun son tour.

Question 38

We kunnen wel een regeling treffen.

Answer 38

On peut trouver un arrangement.

Question 39

We redden het wel zonder jullie.

Answer 39

On se débrouillera sans vous.

Question 40

We hebben een goede werkverdeling nodig tussen de werknemers die er zullen zijn.

Answer 40

Il faudra une bonne répartition des tâches entre les personnes qui seront là.

Question 41

Mijn vrouw neemt haar vakantie in augustus.

Answer 41

Ma femme prend ses congés en août.

Question 42

De data worden opgelegd door zijn/haar bedrijf.

Answer 42

Les dates sont imposées par son entreprise.

Question 43

De andere neemt zijn vakantie/vertrekt van 15 tot 31 augustus.

Answer 43

L’autre partira du 15 au 31 août.

Question 44

Je zal dus met vakantie kunnen vanaf 15 augustus.

Answer 44

Tu pourras donc être en vacances à partir du 15 août.

Question 45

Dit jaar neem ik drie opeenvolgende weken vakantie.

Answer 45

Cette année, je prends trois semaines d’affilée.

Question 46

U hebt volkomen gelijk om buiten het hoogseizoen op vakantie te gaan.

Answer 46

Vous avez bien raison de partir hors saison.

Question 47

Ik neem de eerste schoolweek vrij.

Answer 47

Je repose une semaine pour la rentrée.

Question 48

We zullen dus allebei de tweede week van juli afwezig zijn.

Answer 48

Nous serons donc absents tous les deux la deuxième semaine de juillet.

Question 49

Jij kan kiezen dankzij je vrouw, ik daarentegen, als vrijgezel/alleenstaande, ben verplicht om me aan te passen.

Answer 49

Toi, tu peux choisir grâce à ta femme par contre, moi qui suis célibataire, je suis obligé(e) de m’adapter!

Question 50

De ene neemt de eerste veertien dagen van augustus terwijl de andere weg zal zijn van 15 tot 31 augustus.

Answer 50

L’un prend les quinze premiers jours d’août tandis que l’autre partira du 15 au 31 août.

Question 51

In tegenstelling tot jullie heb ik besloten om na de schoolvakantie te vertrekken.

Answer 51

Contrairement à vous, j’ai décidé de partir après les vacances scolaires.

Question 52

We werken onder tijdsdruk.

Answer 52

On travaille dans l’urgence.

Question 53

Er wordt niet vooruit geblikt.

Answer 53

On n’anticipe pas.

Question 54

Iedereen heeft het druk.

Answer 54

Tout le monde est débordé.

Question 55

Transparantie over de doelstellingen van de dienst ontbreekt.

Answer 55

On manque de visibilité sur les objectifs du service.

Question 56

Het is waar. / Inderdaad.

Answer 56

C’est vrai!

Question 57

Ik ben het eens met Maryse.

Answer 57

Je suis d’accord avec Maryse.

Question 58

Vincent heeft gelijk.

Answer 58

Vincent a raison.

Question 59

Daar heb je helemaal gelijk in.

Answer 59

Cela, c’est bien vrai!

Question 60

Ik voel me net een pion.

Answer 60

J’ai l’impression d’être un pion.

Question 61

Ik vraag me af waarom ik zoveel werk!

Answer 61

Je me demande pourquoi je travaille autant!

Question 62

Ik voel me nutteloos.

Answer 62

Je me sens inutile.

Question 63

Ik kan gewoon niet nadenken over de toekomst.

Answer 63

Je n’arrive pas à me projeter dans l’avenir.

Question 64

Zo voel ik het ook.

Answer 64

Je ressens la même chose.

Question 65

Je voelt je alleen.

Answer 65

On a un sentiment de solitude.

Question 66

De teamgeest is zoek. Er is geen samenwerking.

Answer 66

Il n’y a pas d’esprit d’équipe. Il n’y a pas d’entraide.

Question 67

Er is geen communicatie / er wordt niet geluisterd.

Answer 67

Il n’y a pas de communication / d’écoute.

Question 68

We krijgen geen ondersteuning van onze superieuren.

Answer 68

On n’a pas de soutien hiérarchique.

Question 69

Er is een gebrek aan waardering / aan vertrouwen.

Answer 69

Il y a un manque de reconnaissance / de confiance.

Question 70

Het is rampzalig.

Answer 70

C’est catastrophique!

Question 71

Dat kan zo niet verder.

Answer 71

Cela ne peut plus durer!

Question 72

Het is ontmoedigend.

Answer 72

C’est décourageant!

Question 73

We moeten tien keer langer werken terwijl we onze gesprekspartners en werkmiddelen toch goed kennen.

Answer 73

On doit travailler dix fois plus alors qu’on connaît bien nos interlocuteurs et nos outils.

Question 74

Er is geen samenwerking. We hebben nochtans complementaire vaardigheden.

Answer 74

Il n’y a pas d’entraide. Pourtant, nous avons des compétences complémentaires.

Question 75

We hebben de directie gewaarschuwd / op de hoogte gebracht maar er wordt niet naar ons geluisterd.

Answer 75

Nous avons alerté la direction mais on ne nous écoute pas.