Correspondance professionnelle - Donner des renseignements

Question 1

Graag voldoen wij aan uw verzoek om inlichtingen over …

Answer 1

Nous sommes heureux de vous fournir des renseignements sur …

Question 2

Wij danken u voor uw verzoek om inlichtingen over …

Answer 2

Nous vous remercions de votre demande de renseignements sur …

Question 3

Naar aanleiding van uw verzoek om inlichtingen over …

Answer 3

Nous nous référons à votre demande de renseignements sur …

Question 4

Het deed ons plezier van u te horen dat u belangstelling heeft voor …

Answer 4

Nous sommes heureux d’apprendre que vous montrez de l’intérêt pour …/ Merci de l’intérêt que vous manifestez pour …

Question 5

Naar aanleiding van uw verzoek om documentatie, zenden wij u hierbij …

Answer 5

Faisant suite à votre demande nous vous envoyons par la présente de la documentation sur …

Question 6

Bijgaand/Hierbij zenden wij u informatie omtrent …

Answer 6

Vous trouverez ci-inclus/Veuillez trouver ci-joint de la documentation concernant …

Question 7

Graag vestigen wij in het bijzonder uw aandacht op …

Answer 7

Nous aimerions attirer votre attention tout particulièrement sur …

Question 8

Wellicht is het (eveneens) interessant voor u te weten dat …

Answer 8

Vous serez sans doute également intéressé(s) par le fait que …

Question 9

Voor meer details verwijzen wij u naar …

Answer 9

Pour de plus amples détails nous renvoyons à …

Question 10

Wij adviseren u contact op te nemen met …

Answer 10

Nous vous conseillons de vous adresser à …

Question 11

Wanneer u belangstelling hebt voor …, verzoeken wij u telefonisch of schriftelijk contact op te nemen met …

Answer 11

Sur simple demande de votre part, par téléphone ou par écrit, à l’attention de …, nous vous ferons parvenir une documentation détaillée sur …

Question 12

Als u geïnteresseerd bent in …, kunt u dit aangeven op bijgesloten antwoordkaart.

Answer 12

Si vous êtes intéressé(s), veuillez indiquer vos désirs sur le bulletin-réponse ci-joint.

Question 13

Wilt u meer informatie, zend ons dan de bijgevoegde antwoordkaart.

Answer 13

Pour une information plus complète, retournez- nous la carte ci-jointe.

Question 14

Mocht u nog nadere informatie wensen, belt u ons dan gerust.

Answer 14

Pour de plus amples renseignements/Si vous désirez des renseignements plus précis, n’hésitez pas à nous téléphoner.

Question 15

Tot onze spijt beschikken wij niet over de door u gevraagde informatie.

Answer 15

Nous regrettons de ne pouvoir fournir les renseignements que vous demandez.

Question 16

Het spijt ons u in dezen niet van dienst te kunnen zijn.

Answer 16

Nous regrettons de ne pouvoir vous donner satisfaction./ Avec le regret de ne pouvoir répondre favorablement à votre demande, …

Question 17

Onze medewerker/ster, de heer/mevrouw …, zal binnenkort contact met u opnemen om een en ander nader toe te lichten.

Answer 17

Notre collaborateur(trice), Monsieur/Madame …, se mettra en rapport avec vous dans un avenir proche, afin de vous donner de plus amples renseignements.

Question 18

Wij hopen u hiermee voldoende te hebben ingelicht.

Answer 18

Nous espérons avoir répondu à votre attente./ Dans l’espoir de vous avoir été utile/de vous avoir donné satisfaction, …

Question 19

Wij hopen u met deze inlichtingen van dienst te zijn geweest.

Answer 19

Nous espérons que ces renseignements vous conviendront/vous seront utiles.

Question 20

Met belangstelling wachten wij uw nadere berichten af.

Answer 20

Dans l’attente de votre réponse, …

Question 21

Uiteraard staan wij te allen tijde tot uw beschikking voor nadere informatie.

Answer 21

Nous restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire./ Nous nous tenons à votre disposition pour vous fournir toute information complémentaire (que vous pourriez désirer).

Question 22

Graag voldoen wij aan uw verzoek om inlichtingen over …

Answer 22

Nous sommes heureux de vous fournir des renseignements sur …

Question 23

Naar aanleiding van uw verzoek om inlichtingen over …

Answer 23

En réponse à votre demande de renseignements sur …

Question 24

Wij wijzen elke verantwoordelijkheid voor deze inlichtingen van de hand.

Answer 24

Ces renseignements vous sont procurés sans aucun engagement./ Nous déclinons toute responsabilité en vous communiquant ces renseignements./ Ces informations s’entendent sans aucun engagement de notre part.

Question 25

Wij vertrouwen erop dat u van deze inlichtingen een discreet gebruik zult maken.

Answer 25

Nous espérons que vous utiliserez ces renseignements avec la plus grande discretion./ Veuillez faire un usage discret de ces informations.

Question 26

Wij gaan ervan uit dat wij kunnen rekenen op uw discretie.

Answer 26

Nous comptons sur votre discrétion.

Question 27

Wij verzoeken u deze inlichtingen als vertrouwelijk te beschouwen.

Answer 27

Veuillez considérer ces renseignements comme (strictement) confidentiels./ Il va sans dire que ces informations vous sont données à titre (tout à fait) confidentiel.

Question 28

Wij hopen u hiermee voldoende te hebben ingelicht.

Answer 28

Nous espérons avoir répondu à votre attente./ Dans l’espoir de vous avoir été utile/de vous avoir donné satisfaction, …

Question 29

Wij hopen u met deze inlichtingen van dienst te zijn geweest.

Answer 29

Nous espérons que ces renseignements vous conviendront/vous seront utiles.

Question 30

Wij geven er de voorkeur aan u geen inlichtingen over … te verstrekken.

Answer 30

Nous préférons ne pas vous donner de renseignements sur …

Question 31

Wij beschikken niet over voldoende informatie met betrekking tot …

Answer 31

Nos contacts limités ne nous permettent pas d’émettre un jugement sur …

Question 32

Wij menen niet in de juiste positie te verkeren om u in dezen te adviseren.

Answer 32

Il nous semble que nous ne sommes pas assez bien placés pour vous conseiller sur cette affaire.

Question 33

Wij kennen … niet lang genoeg om …

Answer 33

Nous n’avons pas connu … suffisamment longtemps pour …

Question 34

Wij stellen u dan ook voor om contact op te nemen met …

Answer 34

Nous vous proposons donc de vous adresser à …

Question 35

Wij moeten u dus verwijzen naar …

Answer 35

Nous devons donc vous renvoyer à …

Question 36

Het spijt ons dat wij de door u gevraagde informatie niet kunnen verstrekken.

Answer 36

Nous sommes au regret de ne pouvoir vous fournir les renseignements que vous demandez.

Question 37

… heeft een uitstekende reputatie.

Answer 37

… jouit d’une excellente réputation.

Question 38

… heeft steeds snel aan zijn/haar verplichtingen voldaan.

Answer 38

… s’est toujours promptement acquitté(e) de ses obligations.

Question 39

Naar onze mening bestaat er geen enkel bezwaar tegen het verlenen van het door u genoemde krediet.

Answer 39

Nous sommes sûrs que vous pouvez accorder sans hésitation le crédit dont vous parlez./ A notre avis, le crédit demandé peut être octroyé en toute sécurité.