Correspondance professionnelle - Demander des renseignements/des informations

Question 1

Graag ontvangen wij van u uitvoerige informatie over …

Answer 1

Nous vous prions de nous envoyer des renseignements complets sur …/ Veuillez nous faire parvenir des renseignements détaillés sur …/ Veuillez nous envoyer des détails précis sur …/ Nous vous saurions gré de nous faire parvenir une documentation complète sur …

Question 2

Wilt u ons een brochure zenden van …?

Answer 2

Nous vous prions de nous envoyer une brochure sur …

Question 3

Graag zouden wij van u vernemen of …

Answer 3

Veuillez-nous apprendre si …

Question 4

Wilt u ons per omgaande laten weten of …

Answer 4

Veuillez nous faire savoir par retour du courrier si …

Question 5

Verder zouden wij graag willen weten of …

Answer 5

Nous aimerions savoir en outre si …

Question 6

Wilt u ons bovendien laten weten …

Answer 6

Veuillez nous informer en outre de/sur …

Question 7

Wij hebben in het bijzonder belangstelling voor…

Answer 7

Nous nous intéressons particulièrement à …

Question 8

Verschillende relaties/klanten hebben ons gevraagd om/naar …

Answer 8

Plusieurs de nos relations d’affaires/clients ont montré un intérêt pour …

Question 9

Kunt u ons naam en adres opgeven van een dealer/leverancier hier in de omgeving?

Answer 9

Pourriez-vous nous communiquer le nom et l’adresse d’un distributeur/fournisseur dans notre région?

Question 10

Onze hartelijke dank voor de moeite.

Answer 10

Nous vous remercions de la peine que vous voulez bien vous donner.

Question 11

Wij danken u bij voorbaat voor de door u te nemen moeite.

Answer 11

Nous vous remercions d’avance de votre aimable réponse./ Agréez, Messieurs, nous rmerciements anticipés./ En vous remerciant d’avance, nous vous prions d’agréer, …

Question 12

Kunt u ons inlichtingen verschaffen over …

Answer 12

Veuillez nous fournir des renseignements sur …/ Vous nous obligeriez en nous donnant des informations sur …

Question 13

… heeft ons uw onderneming opgegeven als referentie.

Answer 13

… nous a indiqué votre maison à titre de référence./ … vous a cité(s) en référence.

Question 14

Wij zouden u erkentelijk zijn voor iedere inlichting die u kunt geven met betrekking tot …

Answer 14

Nous vous saurions gré de bien vouloir nous fournir des renseignements concernant …

Question 15

Uiteraard zullen wij alle door u verschafte inlichtingen als strikt vertrouwelijk beschouwen.

Answer 15

Nous considérons tous renseignements fournis par vous comme strictement confidentiels.

Question 16

Wij zullen uw informatie behandelen met de grootst mogelijke discretie.

Answer 16

Nous utiliserons vos renseignements avec la plus grande discrétion.

Question 17

Het spreekt vanzelf dat wij van de door u te verstrekken gegevens een discreet gebruik zullen maken.

Answer 17

Nous pouvons vous assurer que nous ferons un usage discret de vos informations.

Question 18

Uiteraard kunt u rekenen op onze discretie.

Answer 18

Soyez assurés de notre discrétion.

Question 19

Wij zullen uw inlichtingen uiteraard als vertrouwelijk beschouwen.

Answer 19

Il va sans dire que tous vos renseignements demeureront confidentiels.

Question 20

Wij verzekeren u volledige discretie in dit opzicht.

Answer 20

Nous vous assurons de notre discrétion complète à cet égard.

Question 21

Uiteraard zijn wij steeds tot wederdienst bereid.

Answer 21

Nous serons toujours heureux de vous rendre service pour un cas analogue./ Nous serons toujours prêts à vous rendre un service réciproque./ Nous sommes tout naturellement prêts à vous rendre le même service à l’occasion./ En vous offrant nos services pour un cas semblable, …

Question 22

Onze hartelijke dank voor de door u te nemen moeite.

Answer 22

Nous vous remercions de la peine que vous voudrez bien vous donner.

Question 23

Wij danken u bij voorbaat voor de door u te nemen moeite.

Answer 23

Nous vous remercions d’avance de votre aimable réponse./ Agréez, Messieurs, nos remerciements anticipés./ En vous remerciant d’avance, nous vous prions d’agréer, …

Question 24

De firma … heeft zojuist een belangrijke order bij ons geplaatst.

Answer 24

La société … vient de nous confier une commande importante.

Question 25

… heeft uw naam opgegeven als referentie.

Answer 25

… a donné votre nom comme référence.

Question 26

Wij menen te weten dat u deze firma al enige tijd kent.

Answer 26

Nous croyons savoir que vous connaissez cette société depuis quelque temps déjà.

Question 27

Omdat wij nog niet eerder zaken met … gedaan hebben, …

Answer 27

Comme c’est la première fois que nous traitons avec …

Question 28

Wij zouden graag van u vernemen of u de onderneming gezond acht.

Answer 28

Nous aimerions savoir si vous considérez que l’entreprise est saine.

Question 29

Zo zouden wij graag van u vernemen, of u een krediet van … verantwoord acht.

Answer 29

Pourrions-nous, à votre avis, leur accorder un crédit de …?/ Sommes-nous fondés à leur faire crédit jusqu’à concurrence de …?