Correspondance professionnelle - Phrases de clôture

Question 1

een bericht

Answer 1

un avis/une communication/une nouvelle

Question 2

Berichten

Answer 2

annoncer/faire savoir/apprendre/faire part de/informer/aviser de

Question 3

de beslissing

Answer 3

la décision

Question 4

de hoop

Answer 4

l’espoir/l’espérance

Question 5

Hopen

Answer 5

espérer

Question 6

Spoedig

Answer 6

bientôt

Question 7

zo spoedig mogelijk

Answer 7

le plus tôt possible

Question 8

per omgaande

Answer 8

par retour du courrier

Question 9

het verzoek

Answer 9

la demande/la prière

Question 10

verwachten

Answer 10

attendre/s’attendre à

Question 11

de verwachting

Answer 11

l’attente

Question 12

in afwachting van …

Answer 12

En attendant/ Dans l’attente de …

Question 13

Wij hopen spoedig van u te horen.

Answer 13

Dans l’espoir d’une prompte réponse, …/ Dans l’attente de/En attendant votre prochaine réponse, …

Question 14

Wij hopen dat het u mogelijk is aan ons verzoek te voldoen.

Answer 14

Dans l’espoir que notre demande retiendra votre attention …/ Nous espérons que notre demande sera prise en considération./ En espérant que vous prendrez bonne note de notre demande …

Question 15

Wij vertrouwen erop u (met deze informatie) van dienst te zijn geweest.

Answer 15

Nous espérons avoir pu vous être utiles (par ces renseignements).

Question 16

Het spijt ons u in dezen niet van dienst te kunnen zijn.

Answer 16

Avec le regret de ne pouvoir vous donner satisfaction, …/ Nous regrettons de ne pouvoir répondre favorablement à votre demande.

Question 17

Wij vertrouwen erop dat wij u hiermee voldoende hebben ingelicht.

Answer 17

En espérant avoir répondu à votre attente/vous avoir donné satisfaction (par ces renseignements), …

Question 18

Wij danken u bij voorbaat …

Answer 18

Avec nos (vifs) remerciements anticipés …/ En vous remerciant (vivement) à l’avance …

Question 19

Uiteraard zijn wij graag bereid u desgewenst nadere inlichtingen te verstrekken.

Answer 19

Restant/Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement suppléméntaire …

Question 20

Wij zullen ons uiterste best doen om …

Answer 20

Nous ferons tout notre possible pour …

Question 21

Wij verzoeken u ons per omgaande uw beslissing te laten weten.

Answer 21

Veuillez nous communiquer votre décision par retour du courrier/dans le(s) plus bref(s) délai(s).

Question 22

Uiteraard zijn wij steeds tot wederdienst bereid.

Answer 22

En vous offrant nos services pour un cas analogue …