NYCC Fees&Fines training

Question 1

fines and fees

Answer 1

multas y tarifas

Question 2

living paycheck to paycheck

Answer 2

viviendo de sueldo en sueldo

Question 3

criminal legal system

Answer 3

sistema legal penal

Question 4

service and sales fields

Answer 4

en los campos de venta y servicios

Question 5

immediate economic relief

Answer 5

solución económica inmediata

Question 6

criminal, traffic and municipal ordinance fines and fees policies

Answer 6

políticas de multas y tarifas en las ordenanzas penales, de tráfico y municipales

Question 7

traffic tickets

Answer 7

multa de tráfico/tránsito

Question 8

not appearing to contest them

Answer 8

no comparecer para refutarlas

Question 9

reinstate

Answer 9

restaurar

Question 10

release individuals with a warning

Answer 10

emitir solo advertencias

Question 11

prosecute

Answer 11

enjuiciar

Question 12

bench warrant

Answer 12

órdenes de arresto

Question 13

vacate existing bench warrants for unpaid fines and fees

Answer 13

anular las órdenes de arresto existentes for multas o tarifas no pagadas

Question 14

court debt

Answer 14

deudas tribunalicias

Question 15

end all collection of fines, fees and court debt

Answer 15

no cobrar más por ninguna multa, tarifa o deuda tribunalicias

Question 16

parking tickets and municipal code violations

Answer 16

multas por estacionamiento e infracciones del código municipal

Question 17

policy recommendations

Answer 17

políticas recomendadas

Question 18

Waive any fees associated with health care

Answer 18

renunciar a cualquier tarifa asociada con cuidados médicos

Question 19

technical violations

Answer 19

infracciones técnicas

Question 20

probation and parole

Answer 20

libertad condicional supervisada Y libertad condicional

Question 21

end state and local fees

Answer 21

eliminar las tarifas estatales y locales

Question 22

shouldn’t rely

Answer 22

no debería depender

Question 23

mandatory surcharges (state fees for every conviction)

Answer 23

cargos adicionales obligatorios (tarifas estatales por cada CONDENA)

Question 24

garnishment of commissary accounts of incarcerated people to collect fines and fees

Answer 24

embargos de las cuentas autorizadas de los reos para para cobrarse las multas y tarifas

Question 25

diversion fees for programs like drug and alcohol treatment

Answer 25

tarifas en programas alternativos como tratamiento por el consumo de alcohol y drogas

Question 26

corrections fees

Answer 26

tarifas carcelarias

Question 27

revenue

Answer 27

ingreso fiscal

Question 28

off the backs of the poorest

Answer 28

a costa de los más pobres

Question 29

unaffordable

Answer 29

inaccesibles

Question 30

environmental conservation law

Answer 30

ley de conservación ambiental

Question 31

vacate all existing unsatisfied civil judgment arising out of failure to timely pay a surcharge or fee

Answer 31

eliminar todos los fallos civiles vigentes que hayan surgido por la falta de pago a tiempo de un cargo adicional o tarifa

Question 32

prohibit the collection of fines, restitution, or reparation payments from the funds of an incarcerated person

Answer 32

prohibir que el cobro de tarifas, compensación o pagos por indemnización se saque de los fondos de las personas encarceladas

Question 33

eliminate the requirement that individuals being released from incarceration on parole or otherwise be financially able to pay restitution or fees,

Answer 33

eliminar el requerimiento de que las personas que salgan de la cárcel bajo libertad condicional supervisada tengan capacidad financiera para pagar indenmizaciones o tarifas