Legal Glossary highlights. California Federal Courts Flashcards
1
Q
a.k.a
A
apodo/sobrenombre/alias
2
Q
abode: usual place of
A
domicilio habitual/domicilio fijo
3
Q
acquit
A
absolver/exonerar de culpa al acusado
4
Q
action
A
demanda/litigio/proceso/causa/caso
5
Q
addendum
A
apéndice
6
Q
adjudication
A
determinación judicial
fallo/sentencia/resolución judicial
pronunciamiento judicial
fallo de responsabilidad penal contra un menor
7
Q
adjusted offense level
A
nivel ajustado del delito
8
Q
Administrative Office of the United States Courts (AO)
A
Oficina Administrativa de los Tribunales Federales Estadounidenses
9
Q
admit
A
aceptar/reconocer/admitir
10
Q
admonition
A
- amonestación/advertencia/apercibimiento
2. represión/amonestación
11
Q
adversary system (of justice)
A
sistema judicial contencioso
sistema acusatorio adversarial
12
Q
advisory guidelines
A
pautas de carácter consultivo
pautas para considerar
lineamientos a considerar
13
Q
affidavit
A
declaración jurada por escrito
14
Q
affirm. 1. By Court of Appeals
2. to solemn declare (not under oath)
A
- confirmar/ratificar (la decisión de un Tribunal inferior)
2. prometer/afirmar solemnemente
15
Q
affirmative defense
A
excepciones de fondo/defensa con argumentos de fondo
16
Q
aid and abet
A
auxiliar e instigar
17
Q
allegation
A
alegato/imputación/acusación
18
Q
Alternatives to Prison solutions (APS) Program
A
Programa de solución alterna a la pena de prisión (o reclusión penitenciaria)
19
Q
trial by ambush
A
juicio por emboscada
20
Q
tantamount
A
equivalente a
21
Q
amendment
A
enmienda, modificación/reforma (a la legislación)
22
Q
amnesty
A
amnistía
23
Q
appeal
A
recurso de apelación/de alzada
24
Q
arch: fingerprint
A
arco de la huella dactilar
25
asportation.
| i.e: asportation is a necessary element of larceny
acarrear/mover/transportar
26
attache ICE
agregado de ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas)
27
attachement
anexo, adjunto
28
base offense level
nivel base del delito
29
battered woman syndrome
síndrome de mujer maltratada
30
BCC (Border Crossing Card)
tarjeta de cruce fronterizo/tarjeta para cruzar la frontera/visa láser
31
BIA (Board of Immigration Appeals)
Junta de Apelaciones de Inmigración
32
bifurcation (type of fingerprint ridge)
bifurcación
33
bond
caución/fianza
34
to book
fichar/registrar
35
booking window
período para fichar/registrar (el ingreso del detenido)
36
booking/register number
ficha policial/número de registro
37
border crosser
portador de permiso para cruce fronterizo
38
bouncer
portero/sacaborrachos/gorila/cadenero
39
bracelet (electronic: wrist/ankle)
grillete electrónico (de tobillo o muñeca)
40
brass knuckles
nudillos de metal/de acero, nudillera
41
gun payback program
programa de desarme voluntario/de canje de armas
42
career offender
- delincuente de carrera
| - delincuente que recibe tercera condenatoria por delito mayor de drogas o violencia (violencia o narcotráfico)
43
caregiver
| caretaker
proveedor de cuidados
| quien recibe cuidados
44
categorically
categóricamente/de manera terminante/rotunda/contundente
45
catering business
negocio de banquetería
46
CBT. Cognitive Behavioral Therapy
Terapia cognitivo-conductual
47
CCA cold cranking amperes
amperios de arranque frío
48
charge bargain
negociación sobre la reducción de cargos
| convenio para la reducción de las acusaciones
49
false claim
solicitud fraudulenta de compensación
| reclamación improcedente de pago
50
commutation (pardon)
conmutación
51
compel
1. compeler/forzar/obligar
| 2. instar/incitar
52
compelling
persuasivo/convincente/apremiante
53
cryptic
críptico
54
cut for sign
detectar y analizar indicios/reconocimiento de señas/rastros
55
by default
1. lo que se hace automáticamente
lo que se acostumbra a hacer
lo que se suele hacer
mi costumbre
2. Contexto judicial: Default judgement (fallo por falta de comparecencia)
56
defer
diferir/aplazar
57
Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)
Acción diferida para quienes llegaron cuando eran niños
58
deferred entry of judgement
asentamiento diferido del fallo
59
deferred prosecution
enjuiciamiento/procesamiento diferido
60
defraud
defraudar
61
deputize
comisionar/autorizar/delegar funciones a alguien
62
deter (to prevent, inhibit or discourage)
deterrent
frenar (algo)
disuadir (a alguien)
factor de disuasión/medida preventiva
63
deterrence of criminal conduct
frenar/disuadir conductas delictivas
64
Development, Relief and Education for Alien minors Act (DREAM Act)
Ley DREAM (en pos del fomento, ayuda y educación para menores extranjeros)
65
discovery
exhibición de pruebas
66
discovery motion
solicitud de exhibición de pruebas
67
dismiss
desestimar
declarar sin lugar
retirar los cargos
68
dispositive (a deciding factor that brings a final determination)
hechos determinantes/cruciales/que resuelven el caso
69
dispositive facts
hechos con valor determinante
hechos concluyentes
hechos resolutorios
70
dispositive motion
solicitud de orden judicial resolutoria
71
to be disruptive
causar desorden, perturbación u obstrucción
72
US District Court Judge
Juez de Tribunal Federal de Primera Instancia
73
diversion program (pre-trial)
programa alternativo pre-judicial
74
dog handler
guía de perros policiales
75
domestic interstate highways
red nacional de carreteras estatales
76
drive
| i.e. what is driving this sentence is his prior aggravated assault conviction
impulsar
motivar
ser resultado de
responder a
77
drive-thru
ventanilla de auto servicio
78
drone
avión teledirigido
| avión piloteado remotamente
79
drop dead date
fecha límite definitiva
| fecha límite sin excepción
80
drug related premises
lugar ligado a drogas
sitio con nexo a drogas
instalaciones/establecimiento relacionada con drogas
81
dry run
simulacro/ensayo/ejercicio de simulación
82
due diligence
debida diligencia
83
duplicitous
duplicativo
falso/que obra con dobleces/engañoso
doble cara
84
duplicity
duplicidad en el cargo/documento acusatorio
| acumulación (indebida) de actos ilícitos en el cargo
85
duress
presión
coacción
coerción (coercion)
86
to dust (fingerprint)
empolvar
87
egregious behavior
conducta atroz/despreciable/atrocidad
88
elaborate
dar más detalles
ampliar sobre el tema
explicar con lujo de detalles
89
embolism
embolia/obstrucción de un vaso sanguíneo
90
en banc (with all judges present and participating)
en pleno
| decisión del pleno
91
ensue
| i.e. a fight ensued after the police left the premises
surgir/resultar/comenzar/darse
92
equities
aspectos positivos || bondades || puntos favorables/a favor (que ameritan equidad/justicia)
93
equity
1) valor líquido || plusvalía || valor descontando gravámenes || valor neto 2) equidad || justicia
94
errand boy
mensajero/el de los mandados
95
escalate
agravar/intensificar/empeorar
96
escalation
aumento || agravamiento || intensificación || empeoramiento
97
exclude time
descontar cierto tiempo (del plazo dispuesto por la Ley de Juicio sin Demora) || descontar del plazo legal el tiempo intermedio || excluir del cálculo del plazo de días dispuesto por ley || permitir una demora en un proceso
98
exclusion
exclusión/no admisión
99
exile
exilio/destierro
100
expedited removal
expulsión sin demora
101
expert witness
testigo pericial
102
failure
insuficiencia
103
fast-track case
caso de resolución rápida/express
104
fast-track program
programa de agilización procesal
programa de procesamiento abreviado
programa de resolución rápida
105
fatal error
error irreversible
| error irremediable
106
fellow
1) becario/investigador posdoctoral || becario de investigación
2) miembro del cuerpo docente/de la junta rectora de una universidad
107
to file
presentar
entablar
encausar
108
to file a motion
interponer/elevar/entablar/presentar una petición/pedimento/recurso/solicitud
109
five-point restrains
engrilletados y esposados a la cintura || con grilletes y esposas sujetas a la cintura || cinco puntos de sujeción
110
flip-flop case: a defendant is charged with a felony and misdemeanor. If the defendant rejects the plea offer, he is prosecuted for the felony. If the defendant pleads guilty to the misdemeanor, the felony is dismissed, and the magistrate judge sentences the defendant without a pre-sentence report.
denuncia/imputación/acusación compuesta (por un delito mayor y un delito menor, con la opción de que se retire/deseche el delito mayor si el acusado se reconoce culpable del delito menor) || denuncia mixta || combinación de cargos
111
floppy-eared
orejas caídas
112
food stamps
vales alimentarios
estampillas de comida
cupones de comida
113
foreclosure
embargo hipotecario
juicio hipotecario
ejecución hipotecaria
114
a front
una fachada
115
front-load
incluir de antemano
| considerar anticipadamente
116
FTA (failure to appear)
falta de comparecencia
| incomparecencia
117
full siblings
hermanos de padre y madre
118
furrow (fingerprint)
surco
119
in furtherance of
a fin de promover/facilitar/ayudar/procurar
120
goiter
bocio
121
good cause
motivos justificados
122
grand jury
jurado indagatorio
123
habitual offender
delincuente habitual/reincidente (recidivist)
124
halfway house
centro de fase intermedia/casa transicional
125
to hamstring
incapacitar || paralizar || impedir || inhabilitar || frustrar (esfuerzos)
126
handyman
trabajador de mantenimiento
127
hate crime
delito motivado por el odio
128
hate speech
expresiones motivadas por el odio
129
hazel color
color avellana
130
red hearing
pretexto para distraer/despitar
| pista falsa
131
home detention
Def:A pretrial or sentencing condition that restricts defendants to their residence at all times except for certain activities approved by the court or at the discretion of the probation officer such as education and religious services.
detención domiciliaria
132
home incarceration
Def.: A pretrial or sentencing condition that restricts defendants to their residence at all times except for medical necessities and court appearances or other activities specifically approved by the court.
reclusión domiciliaria
133
ICE (Immigration and Customs Enforcement)
Servicio de inmigración y control de aduanas
134
alien
extranjero con número de alien
135
alienage
estatus de extranjería
136
ICE attaché
agregado de ICE
designado de ICE
que trabaja para ICE
137
in limine motions
| Def.: A pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial.
solicitudes in limine
solicitudes previas al juicio
cuestiones previas
138
individual taxpayer identification number
número de identificación personal del contribuyente
| número de identificación tributaria/fiscal
139
indulge
permitir
140
intelligently
| Def. done in a rational way
con conocimiento
141
interlocutory appeal
apelación interlocutoria
142
knowingly
a sabiendas
143
join venture theory
Def.: A theory that an illicit act was committed by two or more people who agreed to do it because the opportunity presented itself, without previous planning.
base jurídica de una operación en conjunto
144
to take judicial notice
| Def.: For a judge to accept a fact as proved without hearing evidence
el Juez acepta algo como hecho sin exigir prueba
| dar por admitido (algo que no es necesario comprobar)
145
knock and talk
táctica de tocar la puerta para hablar
146
ladscape
panorama
147
leniency
benevolencia
clemencia
indulgencia
148
lockdown
prohibición temporal de libre movimiento
| confinamiento temporal
149
curfew
toque de queda
150
loop (fingerprint)
bucle
151
low-number order
Def.: An order that transfers a new case to the judge who previously handled a related case; officially termed Order of Transfer Pursuant to "Low-Number" Rule (i.e., Rule 57.2). "Low-number" refers to the fact that cases are numbered sequentially and older cases bear lower numbers.
orden de transferencia por secuencia numérica
152
U.S. Magistrate judge
Juez federal auxiliar
153
marine agent
oficial de operaciones marítimas
154
mayhem
1) (delito de) mutilación
2) motín || trifulca || revuelta || violencia con daño deliberado
3) caos || tumulto || desorden ||bulla || alboroto
155
mem. dispo (memorandum disposition)
| def: It is an unpublished decision or disposition
resolución no publicada
resolución por memorandum
resolución que no sienta precedente
156
memorandum of points and authorities
escrito/memorándum de argumentos jurídicos y jurisprudencia
157
mercy
misericordia, clemencia, piedad
158
minimal role
papel/función/rol de mínima culpabilidad/importancia/participación
159
minor role
papel/función/rol de menor culpabilidad/importancia/participación
160
motion for discovery
solicitud para que se exhiban/revelen las pruebas [en poder de la contraparte]
161
motion hearing/trial setting date
fecha para agendar juicio y pedimentos
162
motion to compel discovery
petición/pedimento/recurso para forzar/compeler/obligar (a la contraparte) a que exhiba/revele/las pruebas pertinentes
163
motions in limine
peticiones previas al juicio
pedimentos/recursos antes de comenzar el juicio peticiones in limine
cuestiones previas
164
moving papers
pliegos petitorios
165
mug shot
1) fotografía de la cara
| 2) foto de archivo policial || foto que se toma al fichar (al detenido) || foto de ficha
166
to note
1) notar || percatarse
| 2) hacer constar || asentar || dejar asentado
167
notice to appear
citación de comparecencia
| notificación/aviso para comparecer
168
offer of proof
| Def.: A presentation of facts someone intends to prove.
propuesta de prueba/elementos probatorios ofrecer/proponer pruebas a modo de adelanto/preámbulo
169
open plea
contestación a los cargos sin convenio
| declaración de culpabilidad no sujeta a acuerdo o negociación previa con la fiscalía
170
opposition brief
argumentos escritos de oposición/de la contraparte
171
parellel construction
desarrollo de fundamentos paralelos
172
pardon
indulto/perdón
173
parole
1) Def.: In criminal law, the conditional release of a prisoner from imprisonment before the full sentence has been served
2) Def.: In immigration law, temporary admission to the United States of an alien for urgent humanitarian reasons or for a significant public benefit, until the conditions supporting admission cease to exist or are found to be inadequate.
1) libertad condicional
| 2) permiso de entrada/ingreso condicional al país
174
probation
libertad condicional vigilada
| procede en los casos donde no hay lugar para una pena penitenciaria
175
patdown
cacheo
cateo físico
registro (de una persona)
registro a palmaditas
176
peer pressure
presión de los pares || presión social/de grupo
177
pen register device
dispositivo de registro de llamadas salientes
178
Pen Register and Trap and Trace Devices Act (Pen/Trap Act)
- Ley sobre el Registro de Comunicaciones por Teléfono o Internet
- Ley que Reglamenta el Uso de los Aparatos de Registro, -Captura y Rastreo de Comunicaciones (Electrónicas) Entrantes y Salientes
- Ley Pen/Trap
179
personal frolic
| Def.: Significant deviation from being engaged in the performance of official duties.
desvío significativo de los deberes oficiales por razones personales
actuar fuera de lo debido/esperado por gusto personal
180
Petition for Action (on conditions of Pretrial Release)
- solicitud de medidas
| - petición para que se dicten medidas (sobre las condiciones de libertad provisional)
181
plea agreement
- convenio declaratorio
| - acuerdo resolutorio
182
plead to the sheet
declararse culpable sin convenio declaratorio
| contestar al cargo sin convenio por escrito
183
pocket trash
artículos sueltos que trae uno en el bolsillo
184
predicate act/offense
1) infracción previa al delito principal
| 2) uno de los actos ilícitos que fundamenta (un patrón de delincuencia organizada) || acto fundamental
185
predicate fact
Def.: A fact from which a presumption or inference arises. • If you are given the predicate fact that all men are mortal, and you are told that Socrates is a man, you can infer that Socrates is mortal.
hecho constituyente/constitutivo/presuntivo
186
pre-trial release
libertad previa a juicio
187
probable cause
motivo fundado para proceder
| motivos o causas justificadas/fundadas
188
procedural law
derecho procesal/adjetivo
189
proffer (n)
| Def.: An offer, suggestion or proposal of information.
información propuesta
propuesta/proposición de fundamentos
adelanto/preámbulo de lo que se va a presentar
190
proffer (v)
| Def.: To offer or tender (something, esp. evidence) for immediate acceptance
ofrecer/proponer información/fundamentos a modo de adelanto/preámbulo || podría comprobar los siguientes hechos/lo siguiente
191
prong
| ie.The defendant must meet all five prongs in order to qualify for a safety valve reduction.
componente || requisito || condición
192
pronged (adj)
| Having a usually specified number of parts or approaches.
enfoque || flanco || frente || vía
193
pusher: of drugs
el que mueve/vende/promueve drogas || el conecte || camello || tirador || vendedor de drogas
194
rationale
razonamiento || razones || lógica || motivos en que se basa
195
raw data
| i.e. Your Honor, we cannot base our decision on raw data; it still needs to be analyzed.
datos en bruto || datos brutos || datos sin procesar
196
reasonably foreseeable
razonablemente previsible || razonablemente anticipable
197
reciprocal discovery
1) exhibición recíproca de pruebas pertinentes [en poder de la defensa a la fiscalía]
2) pruebas en posesión de la defensa sujetas a exhibición recíproca
198
removal
1) traslado (p. ej. de un lugar a otro)
| 2) expulsión (de los Estados Unidos de América a otro país)
199
representation
1) afirmación || manifestación || aseveración (para inducir a alguien a hacer algo)
2) representación legal
200
reprieve
| Def.: A temporary postponement of a penalty, especially a death sentence
suspensión/aplazamiento temporal de la ejecución de una pena
201
residence
lugar de residencia (de una persona)
202
residence or usual place of abode
lugar de residencia
domicilio habitual
203
resonate
tener sentido para alguien || sonar de acuerdo/concordar con lo que alguien entiende || convencer/cuadrar con
204
restage (the crime scene)
recrear || reconstruir
205
reversible error
An error that affects a party's substantive rights or the case's outcome, and thus is grounds for reversal if the party properly objected at trial. Also known as harmful error, prejudicial error and fatal error.
- error irremediable
- error que puede constituir fundamento para la anulación de un caso
- error en una sentencia que justifica su revocación
206
self-serving statement
declaración que se hace por interés/para beneficio propio || que favorece su posición.
207
to serve
1) • The opposing party was served with a summons at his usual place of abode
2) • Have you ever served in a jury trial, Mr. Jones?
1) hacer entrega de || notificar (debidamente)
| 2) participar (en un jurado) || fungir (como miembro de un jurado) || ser miembro (de un jurado)
208
shot caller
Def.: The person that calls the shots; the decision maker within an organization. Also used to refer to the leader of a gang.
el mandamás || el mero mero || el chipocludo || el jefe
209
spotty performance
con altibajos || imperfecto || poco uniforme || irregular || dudoso
210
stand by
remitirse a|| atenerse a || mantener || mantenerse firme || reafirmarse en || reiterarse en
211
stalking
acechar
| observar sin ser visto/a escondidas y con cuidado
212
stash house
casa escondite
213
stateless boat
barco apátrida/sin nacionalidad
214
status crime/offense
delito por su condición jurídica
| delito en virtud de su estado/situación legal
215
stealth
conducta sigilosa/furtiva/solapada
216
pleading straight up
declararse culpable sin convenio declaratorio
| contestar al cargo sin convenio por escrito
217
straw buyer
Def.: A person who makes a purchase on behalf of another person. A straw buyer is used when the real buyer cannot complete the transaction for some reason.
comprador ficticio
testaferro
prestanombre
persona interpuesta
218
submission
1) presentación || entrega
2) escritos/alegatos/peticiones (presentados/entregados ante un tribunal)
3) sumisión || sometimiento
4) acuerdo de someterse a la decisión de un árbitro
219
under submission
| Def.: Being considered by the court; under advisement
- darle (a un asunto) su debida consideración
- diferir la decisión para considerar un asunto debidamente
- estudiar un asunto detenidamente antes de resolverlo en definitiva
- reservarse el fallo
220
submit
1) presentar/ introducir
2) remitir/dejar algo a la debida consideración/al buen criterio/juicio/dictamen (de la autoridad judicial) || remitirse a algo
3) sugerir || proponer || plantear || sostener || afirmar || explicar || insistir || alegar
221
act
ley
222
bill
proyecto de ley
223
repugnant
| Def: inconsistent or irreconciliable with
contradictorio con
224
to rest a case
dar por terminada la presentación de las pruebas de una parte
225
subpoena
orden judicial de comparecencia
| citación
226
substantive law
derecho sustantivo
| derecho de fondo/material
227
substantive motion
petición sustantiva || pedimento/solicitud de fondo
228
to summon
emplazar || citar || requerir
229
summons
emplazamiento/citaciones
230
supplemental motion
solicitud complementaria/adicional
231
sweat patch
parche cutáneo para detectar [el consumo de] sustancias || parche analizador del sudor || parche toxicológico
232
sympathy
compasión
233
tenable (position)
(postura o posición) sustentable/sostenible/defendible
234
survey (judicial context)
agrimensura/relevo catastral
235
surveyor
agrimensor/perito/experto topográfico
236
tow a boat/vessel
remolcar una embarcación
237
tracker/tracking warrant
orden judicial para rastrear o colocar un aparato de rastreo
238
transdermal alcohol measuring device
detector transdérmico/percutáneo de alcohol || dispositivo detector de alcohol a través de la piel
239
transient
transeunte
| persona sin domicilio fijo
240
trap and trace device
aparato de captura y rastreo de llamadas entrantes || dispositivo para el registro de llamadas entrantes
241
true finding
determinación de responsabilidad penal
determinación o fallo fundado
hallazgo fundamentado
242
underlying
subyacente
que da lugar a
que fundamenta
243
virtual certainty
certeza implícita/tácita
244
voluntary departure
salida/partida voluntaria
245
to vouch for
1) dar fe || respaldar
| 2) avalar/reafirmar/apoyar/garantizar la veracidad de lo dicho
246
warrant of removal/deportation
orden judicial de salida del país/deportación
247
wherewithal
1) medios || recursos económico-financieros
2) capacidad || recursos personales || habilidad || facultad
3) conocimiento necesario
248
whorl (fingerprint)
espiral
249
willful blindness
desconocimiento voluntario/deliberado || cegarse de manera intencional a algo
250
wire fraud
fraude por medios electrónicos || fraude mediante el uso de sistemas de telecomunicación
251
with prejudice
| Def.: Used to indicate that a future action is barred.
con cosa juzgada
| sobreseimiento definitivo
252
without prejudice
| Def.: Used to indicate that a future action is not barred.
sin cosa juzgada
| sobreseimiento provisional
253
forfeiture
incautación/decomiso
254
disclamer
descargo de responsabilidad
| exención de responsabilidad
255
release document
documento de liberación
| documento de alta
256
voir dire
interrogatorio de los posibles jurados
