Formulaic language glossary Flashcards
aforementioned
antes mencionado
according to
conforme a
según lo dispuesto en
accordingly
consecuentemente
teniendo en cuenta lo anterior
aforesaid
antes mencionado
as set forth herein
tal como dispone el presente
tal como dispone la presente
assistant notary public
notario público auxiliar
aforenamed
susodicho
antes mencionado
a true and correct copy thereof
es copia fiel y exacta de su original
foregoing
antecedente
precedente
and as such
y como tal
appearing parties
partes comparecientes
appeal to your humanity
apelar a su benevolencia
as agreed to
como se ha convenido
según lo acordado
as requested
conforme a lo solicitado
assume
dar por sentado
en un supuesto
at your service
a su servicio
attesting witnesses
testigos certificantes (de un acto)
be recorded and published
regístrese y notifíquese
both she and I
tanto ella como yo
by your own will and volition
por su propia y libre voluntad
by virtue off
en virtud de
by the way of
con respecto a
a través de
consequently
en consecuencia
por lo que es factible
estate
patrimonio
executed and acknowledged
firmado y ratificado
findings
fallos
fine upstanding citizen
ciudadano recto y honrado
foregoing
antes citado
for all purposes
a todos los efectos
en todos los aspectos
for the sake of brevity
para mayor brevedad
for the truth of the matter therein
para la veracidad de dicho documento
for the record
para que conste en el acta
foregoing instrument
instrumento precedente
freely practicing the profession
libre ejercicio profesional
from
originario de
oriundo de
full consent
amplio consentimiento
heir
heredero
hand delivered
entregado personalmente
hereafter
en lo sucesivo
heretofore
anteriormente
herewith
con el presente
I attest
doy fe
I give and bequeath
transfiero y doy en legado
I hereby give and grant
por la presente otorgo
If I remember correctly
si mal no recuerdo
if it pleases the Court
con la venia de su Señoría
in full force and effect
con toda vigencia y efecto
It’s hereby
por medio de la presente
It’s to be noted
he de acotar
es preciso señalar
in complete possession of his faculties
con pleno uso de sus facultades
in connection with
en relación a
con respecto a
insofar as
en la medida en que
in the interest of justice
en aras de la justicia
in witness thereof
doy fe
para su debida constancia
en fe de lo cual
in what capacity
en calidad de qué?
a que se dedica?
qué cargo desempeña?
it’s conditional upon
depende de
justice must be served
se debe hacer justicia
knowingly
con conocimiento de causa
a sabiendas
malice aforethought
premeditación y alevosía
natives of
originarios de
of sound mind and disposing memory
en pleno uso de sus facultades mentales
on behalf of
representando a
en beneficio de
por parte de
of legal age
mayor de edad
one must take into consideration
se debe tener presente
se debe considerar
personally appeared before me
compareció personalmente ante mi
personally known to me
a quien conozco personalmente
please be so kind
dígnese
power of assumption
poder de nombrar otros apoderados
provide
proporcionar
provisions
disposiciones
reliability
confiabilidad
respectful
con todo respeto
signed and sworn
jurado y suscrito
signed his will free of influence and duress
manifestó su voluntad libre de toda influencia y coacción
signify
indicar
sole
único y universal
so noted
así consta
So help you God
con el amparo de Dios
y si no que lo perdone Dios
ante Dios
shall be deemed
debe ser considerado
sincerely
atentamente
sign at the bottom
firme al calce
firme al pie
state their agreement
manifestar su conformidad
state as follows
se hace constar a seguidas
se indica a seguidas
strike that
corrijo
tache eso
suitable for
apto para
take judicial notice
aceptar sin necesidad de prueba
to attest to his good character
para dar fe de su solvencia moral
the Court stands adjourned
se levanta la sesión
se aplaza la sesión
the Court is now open
se convoca la sesión
the grantor
el otorgante
the undersigned
el suscrito
el que suscrito
infraescrito
abajo firmante
the undersigned authority
la autoridad que suscribe
to bear upon
afectar
impactar
to deem appropriate
considerar oportuno/adecuado/necesario/conveniente
to grant
otorgar
to meet the requirements
cumplir con los requisitos
to that effect
para tal efecto
to wit
a saber
to the best of my knowledge and belief
a mi leal saber y entender
therefore
por consiguiente
en tal sentido
thereabouts
aproximadamente
thereafter
despúes de
therein
en dicho documento/lugar
thereby
de ese modo
therefrom
de ahi
thereto
el citado documento
del mismo
thereof
pertinente a
a los mismo
thereupon
a raiz de eso
therewith
con eso
con esto
under oath
bajo juramento
unknown whereabouts
paradero desconocido
unless otherwise stated
salvo que se exprese lo contrario
upon which
sobre lo cual
upon information and belief
con base a la información y creencia
whereabouts
paradero
whereof
del cual
de los cuales
where for
por lo que
where by
por medio del cual
whereas
considerando
visto que
por cuanto
where in
en el cual
with respect to which
con respecto al cual
willingly
voluntariamente
libremente
willfully
deliberadamente
intencionalmente
where appropriate
donde proceda
whole heartedly
sin reserva
affidavit
Declaración jurada
Statement
Declaración
true and correct
Fiel y exacto
Correcto y verdadero
veraz y correcto
a mi leal saber y entender
to the best of my knowledge and belief
a quien conozco personalmente
personally known to me
a raiz de eso
thereupon
a saber
to wit
a su servicio
at your service
a todos los efectos
en todos los aspectos
for all purposes
aceptar sin necesidad de prueba
take judicial notice
afectar
impactar
to bear upon
amplio consentimiento
full consent
antecedente
precedente
aforegoing
anteriormente
heretofore
antes citado
foregoing
antes mencionado
aforementioned
aforesaid
apelar a su benevolencia
appeal to your humanity
aproximadamente
thereabouts
apto para
suitable for
asi consta
so noted
ciudadano recto y honrado
fine upstanding citizen
bajo juramento
under oath
como se ha convenido
según lo acordado
as agreed to
compareció ante mi
personally appeared before me
con base a la información y creencia
upon information and belief
con conocimiento de causa
knowingly
con el amparo De Dios
so help you God
con el presente
herewith
con eso
con esto
therewith
con la venia de su Señoría
if it pleases the Court
con pleno uso de sus facultades
in complete possession of his faculties
con respecto a
a través de
by the way off
con respecto al cual
with respect to which
con toda vigencia y efecto
in full force and effect
con todo respeto
respectfully
términos y condiciones
terms and conditions
confiabilidad
reliability
conforme a lo solicitado
as requested
conforme a
según lo dispuesto
according to
consecuentemente
teniendo en cuenta lo anterior
accordingly
considerando
visto que
por cuanto
whereas
considerar oportuno/adecuado/necesario/conveniente
to deem appropriate
corrijo
strike that
cumplir con los requisitos
to meet the requirements
dar por sentado
en un supuesto
assume
de ahi
therefrom
de ese modo
thereby
de usted atentamente
sincerely
debe ser considerado
shall de deemed
del cual
de los cuales
whereof
deliberadamente
intencionalmente
después de
thereafter
dígnese
please be so kind
disposiciones
provisions
donde proceda
donde sea necesario
where appropriate
doy fe
I attest
doy fe
para su debida constancia
en fe de lo cual
in witness thereof
el citado documento
al mismo
thereto
el otorgante
the grantor
el suscrito
abajo firmante
el que suscribe
the undersigned
en aras de la justicia
in the interest of justice
a que se dedica?
en calidad de que?
que cargo desempeña?
in what capacity?
en consecuencia
por lo que es factible
consequently
en dicho documento o lugar
therein
en el cual
wherein
en la medida en que
respecto a
insofar as
en lo sucesivo
hereafter
en pleno uso de sus facultades mentales
of sound mind and disposing memory
en relación a
con respecto a
in connection with
en virtud de
by virtue of
es fiel copia de su original
a true a correct copy thereof
fallos
findings
firmado y ratificado
executed and acknowledged
firme al calce/al pie
signed at the bottom
he de acotar
it’s to be noted
heredero
heir
indicar
signify
instrumento precedente
foregoing instrument
jurado y suscrito
signed and sworn
la autoridad que suscribe
the undersigned authority
lego
I give and bequeath
libre ejercicio profesional
freely practicing the profession
libremente
voluntariamente
willingly
manifestar su voluntad libre de toda coacción
signed his will free of undue influence and duress
manifestar su conformidad
state their agreement
mayor de edad
of legal age
notario auxiliar
assistant notary public
originario de
from
native of
otorgar
to grant
para dar fe de su solvencia moral
to attest to his good character
para la veracidad de dicho documento
for the truth of the matter therein
para mayor brevedad
for the sake of brevity
para que conste en el acta
for the record
para tal efecto
to that effect
paradero
whereabouts
paradero desconocido
unknown whereabouts
patrimonio
estate
pertinente a
a los mismo
thereof
poder de nombrar apoderados
power of assumption
por consiguiente
en tal sentido
therefor
por la presente otorgo
I hereby give and grant
por lo que
wherefore
por medio de la presente
it’s hereby
por medio del cual
whereby
por su propia y libre
by your own will and volition
premeditación
aforethought
premeditación y alevosía
malice aforethought
entregado personalmente
hand delivered
proporcionar
provide
regísterse y notifíquese
be recorded and published
representando a
por parte de
on behalf of
rotundamente
sin reserva
whole heartedly
salvo que se exprese lo contrario
unless otherwise stated
se basa en
it’s conditional upon
se convoca la sesión
the Court is now open
se debe hacer justicia
justice must be served
se debe tener presente
se debe considerar
one must take into consideration
se hace constar
state as follows
se levanta la sesión
the Court stands adjourned
si mal no recuerdo
if I remember correctly
sobre
upon which
susodicho
antes mencionado
afore named
tal como dispone la presente
as set forth herein
tanto ella como yo
both she and I
testigos certificantes (de un acto)
attesting witnesses
único y universal
sole
y como tal
and as such
