El Lenguage en los Procesos Civiles Flashcards
1
Q
Civil action
Complaint
Law suit
Suit
A
Demanda
Pleitos civiles
2
Q
Natural persons
A
Personas físicas
3
Q
Artificial persons
A
Personas jurídicas
4
Q
Companies
A
Sociedades mercantiles
5
Q
Good name
A
Reputación
6
Q
Aggrieved
A
Agraviados (material o moralmente)
7
Q
Plaintiff
A
Demandante
8
Q
Defendant
A
Demandado
9
Q
Alimony
A
Pensión alimenticia (relacionada con el divorcio)
10
Q
Breach of contrat
A
Ilícitos civiles contractuales
11
Q
Torts
A
Ilícitos civiles extra contractuales
12
Q
Property rights
A
Derechos de propiedad
13
Q
Probates
A
Sucesiones
14
Q
Decedent’s estate
A
Caudal hereditario
15
Q
Answer to the complaint
A
Contestación de la demanda
16
Q
Motions
A
Solicitudes por escrito
17
Q
Enactment
A
Promulgación
18
Q
Defamation
A
Difamación
19
Q
The parties to the lawsuit
A
Las partes de la demanda
20
Q
3 stages:
Pleadings
Case management (interlocutory proceeding)
Trial
A
3 fases.
Escritos de alegatos de las partes
Gestión procesal (fase interlocutoria)
Juicio
21
Q
Claims and rights that back them
A
Pretensiones y los derechos que las avalan
22
Q
Issues at stake
A
Puntos litigiosos
Discrepancias
23
Q
Prove their contentions
A
Probar sus contenciones
24
Q
Finding
A
Fallo
25
Allegation of jurisdiction
Alegación de jurisdicción
26
Bankruptcy Court
Tribunales de Quiebra
27
Federal Jurisdiction (4)
1. Diversity of citizenship and amount
2. Existence of a Federal matter
3. Existence of particular statues
4. admiralty and maritime character
Jurisdicción Federal (4)
1. Diversidad de ciudadanía y cuantía
2. Existencia de un asunto de interés federal
3. Existencia de una cuestión constitucional o ley federal
4. Asunto de carácter marítimo o de navegación
28
Caption
Encabezamiento
29
Avernments of claims
Alegatos
30
Demands relief
Exige una satisfacción
31
Judgment by default
Fallo por falta de comparecencia
32
Summons
Emplazamiento/citación/convocatoria
33
Service
Notificación
34
After answer:
1. Counter-claim/set-off
2. Reply to the counter-claim
Después de la contestación:
1. Reconvención
2. Réplica
35
Order
Auto/providencia
36
Movant
Solicitante. I.e: I move to (solicito)
37
Condemnation
Expropiación forzosa de tierras por interés público
38
To admit: not accede to the plaintiff’s claims
Allanarse: no acceder a las pretensiones del demandante
39
Out-of-Court settlement
Solución/arreglo extra judicial
40
Discovery
Exhibición de pruebas
41
Evidentiary documents
Pruebas documentales
42
Scope
Ámbito de aplicación
43
```
Protective orders:
Annoyance
Embarrassment
Oppression
Undue burden or expense
```
```
Autos de amparo:
Molestias
Bochornos
Agobios
Gastos o cargas excesivas
```
44
Public interest immunity
Inmunidad pública
45
Alternative dispute resolutions
Soluciones de conflicto alternativas
46
At his own discretion
Discrecionalmente
47
Parties to the suit
| Parties to the lawsuit
Las partes en litigio
48
To expedite disposition
Agilizar la marcha
49
Protract
Evitar que se prolongue en el tiempo
50
Wasteful activities
Actividades indebidamente dilatorias
51
To narrow
Centrar/precisar
52
Scheduling and planning
Scheduling conference
Scheduling order
Programación
Programación del procedimiento
Auto de programación y de calendario procesal
53
Amendments to the initial pleadings
Modificaciones de los alegatos iniciales
54
Filing of motions
Presentación de solicitudes
55
Frivolous claims and defenses
Demandas y contestaciones frívolas
56
So that the action disposition is made in a just, speedy and inexpensive way
Para que la resolución de la demanda se haga de forma rápida, justa y económica
57
Non-appearance
Incomparecencia
58
Upon motion
The judge’s own initiative
Fails to participate in good faith
Non-compliance with this rule
A instancia de parte
De oficio
Cuando no actúan de buena fe
Incumplimiento de esta norma procesal
59
To rule as appropriate
Tomar la decisión pertinente
60
Adversarial proceeding: opposing parties contend against each other
Procedimiento contencioso: las dos partes contienden entre sí
61
Oversee
Vigilar
62
```
Civil trial stages:
Opening statements
Presentation of the evidence
Closing arguments
Charge to jury
Deliberation of the jury
Veredict
```
```
Etapas del juicio civil:
Discurso de apertura
Presentación de las pruebas
Discurso de cierre
Instrucciones al jurado
Deliberación del jurado
Veredicto
```
63
Outline
Hacer un bosquejo
64
Prove
Probar
65
Evidence:
Exhibits (documents, records, photos etc)
Testimonies
Expert evidence
Pruebas:
Pruebas documentales
Prueba testimonial
Prueba pericial
66
Dismissal of the case
Sobreseimiento de la causa
67
Preponderance of the evidence
Preponderancia de las pruebas
| Valoración de las pruebas
68
Marshaling the evidence
Resumiendo y conduciendo las pruebas
69
Higher Courts
Vs.
Lower Courts/first instance Court/Trial Court
Tribunales Superiores
Instancias Superiores
Vs.
Tribunales de Primera Instancia
Tribunales inferiores
70
Sufficient grounds
Motivos suficientes
71
The merits of the case
Fondo de la causa
Méritos de la causa
Base jurídica sustantiva de la causa
72
In open Court
En audiencia pública
73
Dissenting opinions
| Concurring opinions
```
Votos discrepantes (jury)
Votos concurrentes
```
74
Enforcement of the judgement
Ejecución de la sentencia
75
At the behest of the losing party
A petición de la parte perdedora
76
Award of money judgement
Sentencia pecuniaria
| Fallo monetario
77
Attachment of earnings/garnishing the earnings
Embargo de sueldo/ embargo salarial
78
Judgement creditor
Vs.
Judgement debtor
Acreedor por sentencia judicial
Vs.
Deudor por sentencia judicial
79
Safeguards
Salvaguardias
| Salvedades
80
Levy of execution/seizure
Embargo de bienes
81
Public auction
Subasta pública
82
Garnishee order
Auto de subrogación en los créditos
Garnishee (delegado ajeno al pleito, que paga al acreedor judicial
83
Intermediate appellate Court
Tribunales de Apelación intermedia
84
Affirm vs. reverses
And modify
Ratificar vs. revocar
También se puede modificar
85
Class action suits. 3 elements:
Commonality
Numerosity
Adecuacy
Demandas de grupo. 3 elementos:
Afinidad/coincidencia
Numerosidad/multitud
Idoneidad
86
To bring a suit
Interponer un demanda
87
To seek remedy for people who are similarly situated
Buscar una solución judicial para personas que se encuentran en situaciones similares
88
Cost of suing
Costas procesales
89
Corporations
Sociedades mercantiles
90
Representative plaintiffs
Vs.
Absent class members
Demandantes representantes
Vs.
Demandantes ausentes en la demanda de grupo
91
Relief of judicial errors
Subsanación de los errores judiciales
92
Clerical mistakes
Errores administrativos
93
Parts of the record
Otros documentos de los autos
| Otras partes de las actas
94
Errors from oversight or omission
Errores por descuido u omisión
95
Of its own initiative
De oficio
96
On the motion of any party
A instancia de cualquiera de las partes
97
Inadvertence
Descuido
98
Excusable neglect
Omisión excusable
99
Relieve
Excusar/dispensar
100
Misrepresentation or other misconduct
Falsedad o cualquier otra conducta indebida
101
Of an adverse party
De la parte contraria
102
Void judgement
Nulidad de sentencia
103
Move for trial
Solicitar juicio
104
Vacate/is vacated
Dejar sin efecto/ ha quedado sin efecto
105
The judgement has been satisfied, released or discharged
La sentencia ha sido cumplida, remitida o condonada
106
Equitable
Justo
107
Inadvertence
Descuido
108
Excusable neglect
Omisión excusable
109
Newly discovered evidence
Pruebas descubiertas recientemente
110
On motion and upon such terms are just
A instancia de parte y por causa justificada
111
Misrepresentation or other misconduct
Falsedad o cualquier otra conducta indebida
112
Of an adverse party
De la parte contraria
113
The judgement is void
Se anula la sentencia
114
The motion shall be made within a reasonable time
La solicitud debe presentarse en tiempo prudencial
115
A motion under this subdivision
Las solicitudes presentadas acogiéndose a lo previsto en este apartado
116
Does not affect the finality of a judgement or suspend its operation
No afectan el carácter definitivo de la sentencia, ni la dejan en en suspenso
117
Does not limit the power of a court
No limita la facultad que posee el Tribunal
118
Writ of error coram nobis
Decreto para la corrección de errores
119
Procedure for obtaining any relief from a judgement
Procedimiento para dictar amparo ante sentencias
120
Will keep a book
Se mantendrá un registro
121
To be prescribed
Ser dictadas
122
To which these rules are made applicable
Que se rigen por estas normas
123
Actions shall be assigned consecutive file numbers
Los procedimientos se registrarán con numeración consecutiva
124
Shall be noted
Se anotará
125
Folio
Folio
126
Whereon the first entry of the action is made
En el que aparezca registrado el procedimiento por primera vez
127
All process issued and returns made thereon
Todos los mandamientos judiciales emitidos y sus correspondientes certificados de lo actuado
128
Papers filed or writ issued
Documentos presentados u órdenes dictadas
129
Trial by jury has been properly demanded or ordered
Se ha solicitado o decretado, en la debida forma, la celebración de un juicio con jurado
