Courtroom terms from audio glossaries Flashcards
1
Q
simple assault
A
agresión simple
2
Q
money laundering
A
lavado de dinero
blanqueo capital
3
Q
vehicular manslaugher
A
homicidio involuntario manejando un vehículo
homicidio involuntario automovilístico
4
Q
embezzlement
A
peculado
malversación
defalcar
5
Q
identity theft
A
usurpación de identidad
6
Q
human smuggling
A
trata de personas
7
Q
white slave trafficking (usually women)
A
trata de blancas
8
Q
swindling
A
estafa
9
Q
gang rape
A
violación en grupo
10
Q
reckless driving
A
imprudencia temeraria al conducir
11
Q
to forge
A
falsificar
12
Q
larceny
A
hurto
13
Q
child molestation
A
pederastia
14
Q
criminal mischief
A
delitos de daños dolosos contra la propiedad
daños a la propiedad ajena
gamberrismo
15
Q
to tamper (with a witness)
A
sobornar
influenciar
16
Q
careless driving
A
conducir descuidadamente
conducir negligentemente
17
Q
moving violation
A
infracción de tránsito
18
Q
petty
A
menor
19
Q
extorsion
A
extrorción
chantaje
20
Q
to break in
A
irrumpir
entrar a la fuerza
21
Q
trafficking
A
tráfico
22
Q
racketeering
A
crimen organizado
23
Q
feloniously
A
criminalmente
24
Q
to smuggle
A
contrabandear
25
accessory before the fact
cómplice instigador
26
accessory after the fact
cómplice encubridor
27
accomplice
cómplice participante
28
accessory during the fact
cómplice pasivo
29
simple posesión
posesión simple
| tenencia simple
30
fraud
fraude
31
copyright infringement
infringir con los derechos de autor
32
stalking
asecho
33
robbery
asalto
| robo
34
hit and run
chocar y huir
| chocar y darse a la fuga
35
alien smuggling
introducción ilegal de extranjeros
| contrabando de extranjeros
36
second offender
delincuente reincidente
37
multiple offender
delincuente multi reincidente
38
to engage in harassing behavior
comportarse de manera instigante
39
to trespass by proxy
entrar sin autorización por delegado o poderhabiente
40
to fence
comerciar con bienes robados
41
wrongful death
muerte injusta
42
pain and suffering
dolor y sufrimiento
43
to trash (a car)
ensuciar
44
car burglary
robo de vehículo
45
criminal trespass
allanamiento de morada
| allanamiento con fines delictivos
46
to hack into
piratear
47
petty disorderly persons offense
falta/contravención o infracción menor de alteración del orden público
48
to hinder arrest
impedir o evitar el arresto
49
parafernalia
accesorios
instrumentos
adminículos
50
disorderly persons offense
infracción del orden público
51
peddling
venta ambulante no autorizada
52
disruption
interrupción
53
failure
falta de
54
piracy
piratería
55
gangbanger
pandillero
56
to rip off
| defraud
estafar
57
theft by unlawful taking
hurto por apropiación ilícita/indebida
58
under the table
bajo la mesa
| a escondidas
59
obstruction of administration of justice
obstrucción a la justicia
60
offensive touching
contacto ofensivo
61
retail theft/shoplifting
ratería de tiendas
| hurto de mercancía
62
stealing/robbery/theft
robo
63
pedofile
pedófilo
64
medical malpractice
negligencia médica
65
racketeer
mafioso
| chantajista
66
stowaway
polizón
mojado
quien viaja escondido
67
attempted murder
tentativa de homicidio
68
disruption
interrupción
69
corruption of minors
corrupción de menores
70
drug trafficking
tráfico de drogas
71
criminal deal/transaction
operación delictiva
72
to engage in
perpetrar
73
contempt
desacato
74
judicial branch
| judiciary
poder judicial
75
acting
interino
76
headquarters
empresa matriz
77
attorney of record
abogado en actas
78
warrantor
fiador
79
lawyer
abogado
| letrado
80
petitioner
demandante, solicitante
81
respondent
demandado
82
Deputy Public Prosecutor
Agente del Ministerio Público
83
crime scene field investigation
criminalística de campo
84
crime scene investigation activities
actividades criminalísticas
85
crime scene investigation
criminalística
86
Judicial office
Judicatura
87
criminal Court
Tribunal penal
88
perpetrator
autor material
89
Executive Office for Immigration review
Oficina ejecutiva para la revisión de casos de Immigración
90
checkpoint
punto de revisión
91
defector
desertor
92
protestor
manifestante
93
the box
asientos de los jurados
| tribuna del jurado
94
United States Attorney
Fiscal Federal
| Procurador Federal
95
City Hall
Ayuntamiento
96
co-conspirator
cómplice
97
Principal
Principal ejecutor
98
morgue
morgue
99
caracter witness
testigo de moral
100
facilities
| plants
instalaciones
101
cel
calabozo
| celda
102
correction center
centro correccional
| centro penitenciario
103
processing room
sala de tramitación
104
offender
delincuente
105
ministry
consejería
106
youth case management
gestión de casos juveniles
107
case manager
administrador de casos
108
case management
gestión de casos
109
ombudsman
Defensor del Pueblo
| Comisario Parlamentario
110
bearer
portador
111
guidance counselor
consejero académico
112
Surrogate Court
Tribunal de sucesiones
113
rescue squat
equipo de rescate
114
township
municipio
115
adjudicator
árbitro/mediador
116
Army
Ejército
117
Navy
Fuerza Naval
118
National Guard
Guardia Nacional
119
Air Force
Fuerza Aérea
120
Chambers
Despacho del Juez
121
Grand Jury
Jurado Indagatorio
122
Petit jury
Jurado enjuiciador
| Jurado de Juicio
123
nursing home
asilo de ancianos
124
Asylum
manicomio
125
jury poll
| jury array
panel o lista de candidatos para formar el jurado
126
state trooper
agente de policia estatal
127
magistrate
Juez menor
128
Judge
| Justice
Juez magistrado
129
attorney by proxy
mandatario
130
social organization
entidad social
131
Deputies
delegados
132
Official
funcionario
133
to remain on call
permanecer a disposición del Juzgado
