NT-75

Question 1

But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God.

Answer 1

Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,

Question 2

Since that time he waits for his enemies to be made his footstool,

Answer 2

ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.

Question 3

because by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

Answer 3

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Question 4

The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says:

Answer 4

О сем свидетельствует нам и Дух Святой; ибо сказано:

Question 5

“This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”

Answer 5

“вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит ГОСПОДЬ: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,

Question 6

Then he adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

Answer 6

и грехов их и беззаконий их не воспомяну более”.

Question 7

And where these have been forgiven, there is no longer any sacrifice for sin.

Answer 7

А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.

Question 8

Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,

Answer 8

Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

Question 9

by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,

Answer 9

который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

Question 10

and since we have a great priest over the house of God,

Answer 10

и имея великого Священника над домом Божиим,

Question 11

let us draw near to God with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water.

Answer 11

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тело водою чистою,

Question 12

Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.

Answer 12

будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.

Question 13

And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds.

Answer 13

Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.

Question 14

Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another– and all the more as you see the Day approaching.

Answer 14

Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

Question 15

If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,

Answer 15

Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

Question 16

but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

Answer 16

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Question 17

Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

Answer 17

Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,

Question 18

How much more severely do you think a man deserves to be punished who has trampled the Son of God under foot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified him, and who has insulted the Spirit of grace?

Answer 18

то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Question 19

For we know him who said, “It is mine to avenge; I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”

Answer 19

Мы знаем Того, Кто сказал: “у Меня отмщение, Я воздам, говорит ГОСПОДЬ”. И еще: “ГОСПОДЬ будет судить народ Свой”.

Question 20

It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

Answer 20

Страшно впасть в руки Бога живого!

Question 21

Remember those earlier days after you had received the light, when you stood your ground in a great contest in the face of suffering.

Answer 21

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Question 22

Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

Answer 22

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

Question 23

You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.

Answer 23

ибо вы и моим узам сострадали, и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Question 24

So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

Answer 24

Итак, не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Question 25

You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

Answer 25

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Question 26

For in just a very little while, “He who is coming will come and will not delay.

Answer 26

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

Question 27

But my righteous one will live by faith. And if he shrinks back, I will not be pleased with him.”

Answer 27

Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.

Question 28

But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who believe and are saved.

Answer 28

Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души.

Question 29

Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.

Answer 29

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Question 30

This is what the ancients were commended for.

Answer 30

В ней свидетельствованы древние.

Question 31

By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.

Answer 31

Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.

Question 32

By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings. And by faith he still speaks, even though he is dead.

Answer 32

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

Question 33

By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death; he could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

Answer 33

Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.

Question 34

And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

Answer 34

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

Question 35

By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.

Answer 35

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он мир, и сделался наследником праведности по вере.

Question 36

By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

Answer 36

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Question 37

By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.

Answer 37

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

Question 38

For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

Answer 38

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель— Бог.

Question 39

By faith Abraham, even though he was past age– and Sarah herself was barren– was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.

Answer 39

Верою и сама Сарра получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

Question 40

And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.

Answer 40

И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

Question 41

All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens and strangers on earth.

Answer 41

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Question 42

People who say such things show that they are looking for a country of their own.

Answer 42

ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

Question 43

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

Answer 43

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

Question 44

Instead, they were longing for a better country– a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Answer 44

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Question 45

By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son,

Answer 45

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,

Question 46

even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

Answer 46

о котором было сказано: “в Исааке наречется тебе семя”.

Question 47

Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.

Answer 47

Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

Question 48

By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.

Answer 48

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

Question 49

By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.

Answer 49

Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

Question 50

By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions about his bones.

Answer 50

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.

Question 51

By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.

Answer 51

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.

Question 52

By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

Answer 52

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

Question 53

He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.

Answer 53

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Question 54

He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

Answer 54

и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

Question 55

By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.

Answer 55

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

Question 56

By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

Answer 56

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Question 57

By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

Answer 57

Верою перешли они Чермное море, как по суше,— на что покусившись, Египтяне потонули.

Question 58

By faith the walls of Jericho fell, after the people had marched around them for seven days.

Answer 58

Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

Question 59

By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.

Answer 59

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев, не погибла с неверными.

Question 60

And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and the prophets,

Answer 60

И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и пророках,

Question 61

who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

Answer 61

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

Question 62

quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies.

Answer 62

угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

Question 63

Women received back their dead, raised to life again. Others were tortured and refused to be released, so that they might gain a better resurrection.

Answer 63

жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

Question 64

Some faced jeers and flogging, while still others were chained and put in prison.

Answer 64

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

Question 65

They were stoned; they were sawed in two; they were put to death by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated–

Answer 65

были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

Question 66

the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.

Answer 66

те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Question 67

These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised.

Answer 67

И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

Question 68

God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.

Answer 68

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

Question 69

Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us.

Answer 69

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Question 70

Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

Answer 70

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Question 71

Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.

Answer 71

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Question 72

In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

Answer 72

Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,

Question 73

And you have forgotten that word of encouragement that addresses you as sons: “My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you,

Answer 73

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: “сын мой! не пренебрегай наказания ГОСПОДНЯ, и не унывай, когда Он обличает тебя.

Question 74

because the Lord disciplines those he loves, and he punishes everyone he accepts as a son.”

Answer 74

Ибо ГОСПОДЬ, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает”.

Question 75

Endure hardship as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

Answer 75

Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

Question 76

If you are not disciplined (and everyone undergoes discipline), then you are illegitimate children and not true sons.

Answer 76

Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы— незаконные дети, а не сыны.

Question 77

Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of our spirits and live!

Answer 77

Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Question 78

Our fathers disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, that we may share in his holiness.

Answer 78

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей— для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Question 79

No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.

Answer 79

Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Question 80

Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.

Answer 80

Итак, укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

Question 81

“Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.

Answer 81

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Question 82

Make every effort to live in peace with all men and to be holy; without holiness no one will see the Lord.

Answer 82

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит ГОСПОДА.

Question 83

See to it that no one misses the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.

Answer 83

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Question 84

See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.

Answer 84

чтобы не было между вами какого блудника или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Question 85

Afterward, as you know, when he wanted to inherit this blessing, he was rejected. He could bring about no change of mind, though he sought the blessing with tears.

Answer 85

Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.

Question 86

You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;

Answer 86

Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

Question 87

to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

Answer 87

не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

Question 88

because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

Answer 88

ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: “если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями”;

Question 89

The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

Answer 89

и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: “я в страхе и трепете”.

Question 90

But you have come to Mount Zion, to the heavenly Jerusalem, the city of the living God. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,

Answer 90

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

Question 91

to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the judge of all men, to the spirits of righteous men made perfect,

Answer 91

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех— Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Question 92

to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

Answer 92

и к Ходатаю нового завета— Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

Question 93

See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?

Answer 93

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Question 94

At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”

Answer 94

Которого глас тогда поколебал землю и Который ныне дал такое обещание: “еще раз поколеблю не только землю, но и небо”.

Question 95

The words “once more” indicate the removing of what can be shaken– that is, created things– so that what cannot be shaken may remain.

Answer 95

Слова: “еще раз” означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.

Question 96

Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,

Answer 96

Итак, мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Question 97

for our “God is a consuming fire.”

Answer 97

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Question 98

Keep on loving each other as brothers.

Answer 98

Братолюбие между вами да пребывает.

Question 99

Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

Answer 99

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

Question 100

Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.

Answer 100

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Question 101

Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

Answer 101

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Question 102

Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”

Answer 102

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: “не оставлю тебя и не покину тебя”,

Question 103

So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

Answer 103

так что мы смело говорим: “ГОСПОДЬ мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”

Question 104

Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

Answer 104

Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Question 105

Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

Answer 105

Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки Тот же.

Question 106

Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them.

Answer 106

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

Question 107

We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.

Answer 107

Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.

Question 108

The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.

Answer 108

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана,—

Question 109

And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.

Answer 109

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Question 110

Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.

Answer 110

Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Question 111

For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.

Answer 111

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Question 112

Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise– the fruit of lips that confess his name.

Answer 112

Итак, будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Question 113

And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

Answer 113

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Question 114

Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you.

Answer 114

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Question 115

Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.

Answer 115

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Question 116

I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

Answer 116

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Question 117

May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,

Answer 117

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, ГОСПОДА нашего Иисуса,

Question 118

equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Answer 118

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Question 119

Brothers, I urge you to bear with my word of exhortation, for I have written you only a short letter.

Answer 119

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Question 120

I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

Answer 120

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

Question 121

Greet all your leaders and all God’s people. Those from Italy send you their greetings.

Answer 121

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

Question 122

Grace be with you all.

Answer 122

Благодать со всеми вами. Аминь.

Question 123

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

Answer 123

ИАКОВ, раб Бога и ГОСПОДА Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии,— радоваться.

Question 124

Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds,

Answer 124

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Question 125

because you know that the testing of your faith develops perseverance.

Answer 125

зная, что испытание вашей веры производит терпение;

Question 126

Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

Answer 126

терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.

Question 127

If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

Answer 127

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,— и дастся ему.

Question 128

But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

Answer 128

Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.

Question 129

That man should not think he will receive anything from the Lord;

Answer 129

Да не думает такой человек получить что-нибудь от ГОСПОДА.

Question 130

he is a double-minded man, unstable in all he does.

Answer 130

Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

Question 131

The brother in humble circumstances ought to take pride in his high position.

Answer 131

Да хвалится брат униженный высотою своею,

Question 132

But the one who is rich should take pride in his low position, because he will pass away like a wild flower.

Answer 132

а богатый— унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Question 133

For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich man will fade away even while he goes about his business.

Answer 133

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Question 134

Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

Answer 134

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал ГОСПОДЬ любящим Его.

Question 135

When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

Answer 135

В искушении никто не говори: “Бог меня искушает”; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Question 136

but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.

Answer 136

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

Question 137

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Answer 137

похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Question 138

Don’t be deceived, my dear brothers.

Answer 138

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Question 139

Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

Answer 139

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Question 140

He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

Answer 140

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Question 141

My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

Answer 141

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Question 142

for man’s anger does not bring about the righteous life that God desires.

Answer 142

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Question 143

Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

Answer 143

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Question 144

Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

Answer 144

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

Question 145

Anyone who listens to the word but does not do what it says is like a man who looks at his face in a mirror

Answer 145

Ибо кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

Question 146

and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

Answer 146

он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

Question 147

But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it– he will be blessed in what he does.

Answer 147

Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.

Question 148

If anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

Answer 148

Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

Question 149

Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

Answer 149

Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Question 150

My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don’t show favoritism.

Answer 150

Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего ГОСПОДА славы, невзирая на лица.

Question 151

Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.

Answer 151

Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

Question 152

If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, “Here’s a good seat for you,” but say to the poor man, “You stand there” or “Sit on the floor by my feet,”

Answer 152

и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: “тебе хорошо сесть здесь”, а бедному скажете: “ты стань там” или “садись здесь, у ног моих”,

Question 153

have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

Answer 153

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Question 154

Listen, my dear brothers: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?

Answer 154

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Question 155

But you have insulted the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?

Answer 155

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Question 156

Are they not the ones who are slandering the noble name of him to whom you belong?

Answer 156

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Question 157

If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right.

Answer 157

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: “возлюби ближнего твоего, как себя самого”,— хорошо делаете.

Question 158

But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.

Answer 158

Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете и перед законом оказываетесь преступниками.

Question 159

For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

Answer 159

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Question 160

For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.

Answer 160

Ибо Тот же, Кто сказал: “не прелюбодействуй”, сказал и: “не убей”; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

Question 161

Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,

Answer 161

Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

Question 162

because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment!

Answer 162

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Question 163

What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?

Answer 163

Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

Question 164

Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.

Answer 164

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

Question 165

If one of you says to him, “Go, I wish you well; keep warm and well fed,” but does nothing about his physical needs, what good is it?

Answer 165

а кто-нибудь из вас скажет им: “идите с миром, грейтесь и питайтесь”, но не даст им потребного для тела: что пользы?

Question 166

In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

Answer 166

Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

Question 167

But someone will say, “You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.

Answer 167

Но скажет кто-нибудь: “ты имеешь веру, а я имею дела”: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Question 168

You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that– and shudder.

Answer 168

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Question 169

You foolish man, do you want evidence that faith without deeds is useless?

Answer 169

Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

Question 170

Was not our ancestor Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?

Answer 170

Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

Question 171

You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.

Answer 171

Видишь ли, что вера содействовала делам его и делами вера достигла совершенства?

Question 172

And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend.

Answer 172

И исполнилось слово Писания: “веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим”.

Question 173

You see that a person is justified by what he does and not by faith alone.

Answer 173

Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

Question 174

In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?

Answer 174

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Question 175

As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

Answer 175

Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Question 176

Not many of you should presume to be teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Answer 176

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Question 177

We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check.

Answer 177

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Question 178

When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.

Answer 178

Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.

Question 179

Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.

Answer 179

Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;

Question 180

Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

Answer 180

так и язык— небольшой член, но много делает.Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

Question 181

The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Answer 181

И язык— огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

Question 182

All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

Answer 182

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

Question 183

but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

Answer 183

а язык укротить никто из людей не может: это— неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

Question 184

With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

Answer 184

Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

Question 185

Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers, this should not be.

Answer 185

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Question 186

Can both fresh water and salt water flow from the same spring?

Answer 186

Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?

Question 187

My brothers, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.

Answer 187

Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.

Question 188

Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.

Answer 188

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

Question 189

But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.

Answer 189

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Question 190

Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, of the devil.

Answer 190

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

Question 191

For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.

Answer 191

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Question 192

But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.

Answer 192

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Question 193

Peacemakers who sow in peace raise a harvest of righteousness.

Answer 193

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Question 194

What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?

Answer 194

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Question 195

You want something but don’t get it. You kill and covet, but you cannot have what you want. You quarrel and fight. You do not have, because you do not ask God.

Answer 195

Желаете— и не имеете; убиваете и завидуете— и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете— и не имеете, потому что не просите.

Question 196

When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

Answer 196

Просите и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Question 197

You adulterous people, don’t you know that friendship with the world is hatred toward God? Anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.

Answer 197

Прелюбодеи и прелюбодеицы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Question 198

Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely?

Answer 198

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: “до ревности любит дух, живущий в нас”?

Question 199

But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

Answer 199

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: “Бог гордым противится, а смиренным дает благодать”.

Question 200

Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Answer 200

Итак, покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Question 201

Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.

Answer 201

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Question 202

Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

Answer 202

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость— в печаль.

Question 203

Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up.

Answer 203

Смиритесь пред ГОСПОДОМ, и вознесет вас.

Question 204

Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it.

Answer 204

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Question 205

There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you– who are you to judge your neighbor?

Answer 205

Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Question 206

Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”

Answer 206

Теперь послушайте вы, говорящие: “сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль”;

Question 207

Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

Answer 207

вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

Question 208

Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”

Answer 208

Вместо того чтобы вам говорить: “если угодно будет ГОСПОДУ и живы будем, то сделаем то или другое”,—

Question 209

As it is, you boast and brag. All such boasting is evil.

Answer 209

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Question 210

Anyone, then, who knows the good he ought to do and doesn’t do it, sins.

Answer 210

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

Question 211

Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you.

Answer 211

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Question 212

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

Answer 212

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

Question 213

Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

Answer 213

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Question 214

Look! The wages you failed to pay the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.

Answer 214

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха ГОСПОДА Саваофа.

Question 215

You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.

Answer 215

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Question 216

You have condemned and murdered innocent men, who were not opposing you.

Answer 216

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Question 217

Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains.

Answer 217

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия ГОСПОДНЯ. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Question 218

You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.

Answer 218

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие ГОСПОДНЕ приближается.

Question 219

Don’t grumble against each other, brothers, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

Answer 219

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

Question 220

Brothers, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Answer 220

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем ГОСПОДНИМ.

Question 221

As you know, we consider blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.

Answer 221

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от ГОСПОДА, ибо ГОСПОДЬ весьма милосерд и сострадателен.

Question 222

Above all, my brothers, do not swear– not by heaven or by earth or by anything else. Let your “Yes” be yes, and your “No,” no, or you will be condemned.

Answer 222

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею и никакою другою клятвою, но да будет у вас: “да, да” и “нет, нет”, дабы вам не подпасть осуждению.

Question 223

Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise.

Answer 223

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

Question 224

Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.

Answer 224

Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя ГОСПОДНЕ.

Question 225

And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.

Answer 225

И молитва веры исцелит болящего, и восставит его ГОСПОДЬ; и если он соделал грехи, простятся ему.

Question 226

Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man is powerful and effective.

Answer 226

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Question 227

Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

Answer 227

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

Question 228

Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

Answer 228

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Question 229

My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

Answer 229

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Question 230

remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.

Answer 230

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Question 231

Peter, an apostle of Jesus Christ, To God’s elect, strangers in the world, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,

Answer 231

ПЕТР, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

Question 232

who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood: Grace and peace be yours in abundance.

Answer 232

по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.

Question 233

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

Answer 233

Благословен Бог и Отец ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

Question 234

and into an inheritance that can never perish, spoil or fade– kept in heaven for you,

Answer 234

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

Question 235

who through faith are shielded by God’s power until the coming of the salvation that is ready to be revealed in the last time.

Answer 235

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Question 236

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials.

Answer 236

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Question 237

These have come so that your faith– of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire– may be proved genuine and may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.

Answer 237

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

Question 238

Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,

Answer 238

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

Question 239

for you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

Answer 239

достигая наконец верою вашею спасения душ.

Question 240

Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

Answer 240

К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,

Question 241

trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow.

Answer 241

исследуя, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

Question 242

It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things.

Answer 242

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают приникнуть Ангелы.

Question 243

Therefore, prepare your minds for action; be self-controlled; set your hope fully on the grace to be given you when Jesus Christ is revealed.

Answer 243

Посему,, препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

Question 244

As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.

Answer 244

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,

Question 245

But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;

Answer 245

но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках.

Question 246

for it is written: “Be holy, because I am holy.”

Answer 246

Ибо написано: “будьте святы, потому что Я свят”.

Question 247

Since you call on a Father who judges each man’s work impartially, live your lives as strangers here in reverent fear.

Answer 247

И если вы называете Отцом Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

Question 248

For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your forefathers,

Answer 248

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Question 249

but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.

Answer 249

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

Question 250

He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.

Answer 250

предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,

Question 251

Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God.

Answer 251

уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

Question 252

Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for your brothers, love one another deeply, from the heart.

Answer 252

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

Question 253

For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.

Answer 253

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живого и пребывающего вовек.

Question 254

For, “All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,

Answer 254

Ибо всякая плоть— как трава, и всякая слава человеческая— как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

Question 255

but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was preached to you.

Answer 255

но слово ГОСПОДНЕ пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

Question 256

Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

Answer 256

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

Question 257

Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

Answer 257

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

Question 258

now that you have tasted that the Lord is good.

Answer 258

ибо вы вкусили, что благ ГОСПОДЬ.

Question 259

As you come to him, the living Stone– rejected by men but chosen by God and precious to him–

Answer 259

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

Question 260

you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

Answer 260

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

Question 261

For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.”

Answer 261

Ибо сказано в Писании: “вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится”.

Question 262

Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the capstone, “

Answer 262

Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих— камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

Question 263

and, “A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall.” They stumble because they disobey the message– which is also what they were destined for.

Answer 263

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

Question 264

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.

Answer 264

Но вы— род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Question 265

Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

Answer 265

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Question 266

Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world, to abstain from sinful desires, which war against your soul.

Answer 266

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Question 267

Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.

Answer 267

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

Question 268

Submit yourselves for the Lord’s sake to every authority instituted among men: whether to the king, as the supreme authority,

Answer 268

Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству, для ГОСПОДА: царю ли, как верховной власти,

Question 269

or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.

Answer 269

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро,—

Question 270

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish men.

Answer 270

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,—

Question 271

Live as free men, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

Answer 271

как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

Question 272

Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.

Answer 272

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Question 273

Slaves, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.

Answer 273

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Question 274

For it is commendable if a man bears up under the pain of unjust suffering because he is conscious of God.

Answer 274

Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

Question 275

But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.

Answer 275

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

Question 276

To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.

Answer 276

Ибо вы к тому призваны,|| потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

Question 277

“He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”

Answer 277

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Question 278

When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.

Answer 278

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

Question 279

He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.

Answer 279

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Question 280

For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Answer 280

Ибо вы были как овцы, блуждающие, но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Question 281

Wives, in the same way be submissive to your husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,

Answer 281

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

Question 282

when they see the purity and reverence of your lives.

Answer 282

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

Question 283

Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair and the wearing of gold jewelry and fine clothes.

Answer 283

Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

Question 284

Instead, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.

Answer 284

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

Question 285

For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to make themselves beautiful. They were submissive to their own husbands,

Answer 285

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

Question 286

like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.

Answer 286

Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы— дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.

Question 287

Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.

Answer 287

Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

Question 288

Finally, all of you, live in harmony with one another; be sympathetic, love as brothers, be compassionate and humble.

Answer 288

Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

Question 289

Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.

Answer 289

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

Question 290

For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.

Answer 290

Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;

Question 291

He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.

Answer 291

уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

Question 292

For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”

Answer 292

потому что очи ГОСПОДА обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лицо ГОСПОДНЕ против делающих зло,.

Question 293

Who is going to harm you if you are eager to do good?

Answer 293

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

Question 294

But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be frightened.”

Answer 294

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Question 295

But in your hearts set apart Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,

Answer 295

ГОСПОДА Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.

Question 296

keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.

Answer 296

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

Question 297

It is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.

Answer 297

Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

Question 298

For Christ died for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive by the Spirit,

Answer 298

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

Question 299

through whom also he went and preached to the spirits in prison

Answer 299

которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,

Question 300

who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,

Answer 300

некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

Question 301

and this water symbolizes baptism that now saves you also– not the removal of dirt from the body but the pledge of a good conscience toward God. It saves you by the resurrection of Jesus Christ,

Answer 301

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

Question 302

who has gone into heaven and is at God’s right hand– with angels, authorities and powers in submission to him.

Answer 302

Который, взойдя на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и власти и силы.

Question 303

Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because he who has suffered in his body is done with sin.

Answer 303

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

Question 304

As a result, he does not live the rest of his earthly life for evil human desires, but rather for the will of God.

Answer 304

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Question 305

For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do– living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.

Answer 305

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям, пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

Question 306

They think it strange that you do not plunge with them into the same flood of dissipation, and they heap abuse on you.

Answer 306

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Question 307

But they will have to give account to him who is ready to judge the living and the dead.

Answer 307

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

Question 308

For this is the reason the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged according to men in regard to the body, but live according to God in regard to the spirit.

Answer 308

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

Question 309

The end of all things is near. Therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray.

Answer 309

Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Question 310

Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.

Answer 310

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Question 311

Offer hospitality to one another without grumbling.

Answer 311

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

Question 312

Each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God’s grace in its various forms.

Answer 312

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

Question 313

If anyone speaks, he should do it as one speaking the very words of God. If anyone serves, he should do it with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever.

Answer 313

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Question 314

Dear friends, do not be surprised at the painful trial you are suffering, as though something strange were happening to you.

Answer 314

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Question 315

But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.

Answer 315

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

Question 316

If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.

Answer 316

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

Question 317

If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

Answer 317

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Question 318

However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.

Answer 318

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Question 319

For it is time for judgment to begin with the family of God; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God?

Answer 319

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

Question 320

And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”

Answer 320

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Question 321

So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.

Answer 321

Итак, страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

Question 322

To the elders among you, I appeal as a fellow elder, a witness of Christ’s sufferings and one who also will share in the glory to be revealed:

Answer 322

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

Question 323

Be shepherds of God’s flock that is under your care, serving as overseers– not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not greedy for money, but eager to serve;

Answer 323

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

Question 324

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Answer 324

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

Question 325

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.

Answer 325

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Question 326

Young men, in the same way be submissive to those who are older. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

Answer 326

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Question 327

Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.

Answer 327

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

Question 328

Cast all your anxiety on him because he cares for you.

Answer 328

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

Question 329

Be self-controlled and alert. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.

Answer 329

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Question 330

Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings.

Answer 330

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

Question 331

And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

Answer 331

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

Question 332

To him be the power for ever and ever. Amen.

Answer 332

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Question 333

With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.

Answer 333

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

Question 334

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.

Answer 334

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Question 335

Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.

Answer 335

Приветствуйте друг друга лобзанием любви.Мир вам всем во Христе Иисусе.Аминь.

Question 336

Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:

Answer 336

СИМОН ПЕТР, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

Question 337

Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of God and of Jesus our Lord.

Answer 337

благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, ГОСПОДА нашего.

Question 338

His divine power has given us everything we need for life and godliness through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.

Answer 338

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

Question 339

Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature and escape the corruption in the world caused by evil desires.

Answer 339

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью,—

Question 340

For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;

Answer 340

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

Question 341

and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;

Answer 341

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

Question 342

and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

Answer 342

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

Question 343

For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

Answer 343

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании ГОСПОДА нашего Иисуса Христа.

Question 344

But if anyone does not have them, he is nearsighted and blind, and has forgotten that he has been cleansed from his past sins.

Answer 344

А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

Question 345

Therefore, my brothers, be all the more eager to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never fall,

Answer 345

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

Question 346

and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

Answer 346

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство ГОСПОДА нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Question 347

So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.

Answer 347

Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.

Question 348

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

Answer 348

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Question 349

because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

Answer 349

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и ГОСПОДЬ наш Иисус Христос открыл мне.

Question 350

And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

Answer 350

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Question 351

We did not follow cleverly invented stories when we told you about the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

Answer 351

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.

Question 352

For he received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

Answer 352

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: “Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение”.

Question 353

We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

Answer 353

И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

Question 354

And we have the word of the prophets made more certain, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

Answer 354

И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,

Question 355

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation.

Answer 355

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Question 356

For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

Answer 356

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

Question 357

But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them– bringing swift destruction on themselves.

Answer 357

Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их ГОСПОДА, навлекут сами на себя скорую погибель.

Question 358

Many will follow their shameful ways and will bring the way of truth into disrepute.

Answer 358

И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

Question 359

In their greed these teachers will exploit you with stories they have made up. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.

Answer 359

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

Question 360

For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them into gloomy dungeons to be held for judgment;

Answer 360

Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

Question 361

if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others;

Answer 361

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

Question 362

if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;

Answer 362

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Question 363

and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the filthy lives of lawless men

Answer 363

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил,—

Question 364

(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)–

Answer 364

ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные,—

Question 365

if this is so, then the Lord knows how to rescue godly men from trials and to hold the unrighteous for the day of judgment, while continuing their punishment.

Answer 365

то, конечно, знает ГОСПОДЬ, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Question 366

This is especially true of those who follow the corrupt desire of the sinful nature and despise authority. Bold and arrogant, these men are not afraid to slander celestial beings;

Answer 366

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

Question 367

yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not bring slanderous accusations against such beings in the presence of the Lord.

Answer 367

тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред ГОСПОДОМ укоризненного суда.

Question 368

But these men blaspheme in matters they do not understand. They are like brute beasts, creatures of instinct, born only to be caught and destroyed, and like beasts they too will perish.

Answer 368

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

Question 369

They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.

Answer 369

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

Question 370

With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed– an accursed brood!

Answer 370

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

Question 371

They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.

Answer 371

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Question 372

But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey– a beast without speech– who spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.

Answer 372

но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

Question 373

These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

Answer 373

Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

Question 374

For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of sinful human nature, they entice people who are just escaping from those who live in error.

Answer 374

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Question 375

They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity– for a man is a slave to whatever has mastered him.

Answer 375

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо кто кем побежден, тот тому и раб.

Question 376

If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning.

Answer 376

Ибо если, избегнув скверн мира через познание ГОСПОДА и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

Question 377

It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.

Answer 377

Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.

Question 378

Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

Answer 378

Но с ними случается по верной пословице: “пес возвращается на свою блевотину”, и: “вымытая свинья идет валяться в грязи”.

Question 379

Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.

Answer 379

Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Question 380

I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.

Answer 380

чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь ГОСПОДА и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

Question 381

First of all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.

Answer 381

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

Question 382

They will say, “Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our fathers died, everything goes on as it has since the beginning of creation.”

Answer 382

и говорящие: “где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же”.

Question 383

But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water.

Answer 383

Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:

Question 384

By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.

Answer 384

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

Question 385

By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.

Answer 385

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

Question 386

But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.

Answer 386

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у ГОСПОДА один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Question 387

The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. He is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.

Answer 387

Не медлит ГОСПОДЬ исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

Question 388

But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.

Answer 388

Придет же день ГОСПОДЕНЬ, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Question 389

Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives

Answer 389

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Question 390

as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.

Answer 390

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

Question 391

But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, the home of righteousness.

Answer 391

Впрочем, мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

Question 392

So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.

Answer 392

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

Question 393

Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him.

Answer 393

и долготерпение ГОСПОДА нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,

Question 394

He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction.

Answer 394

как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

Question 395

Therefore, dear friends, since you already know this, be on your guard so that you may not be carried away by the error of lawless men and fall from your secure position.

Answer 395

Итак, вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

Question 396

But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.

Answer 396

но возрастайте в благодати и познании ГОСПОДА нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

Question 397

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked at and our hands have touched– this we proclaim concerning the Word of life.

Answer 397

О ТОМ, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни,—

Question 398

The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.

Answer 398

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам,—

Question 399

We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.

Answer 399

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение— с Отцом и Сыном Его, Иисусом Христом.

Question 400

We write this to make our joy complete.

Answer 400

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

Question 401

This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.

Answer 401

И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

Question 402

If we claim to have fellowship with him yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.

Answer 402

Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

Question 403

But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.

Answer 403

если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

Question 404

If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us.

Answer 404

Если говорим, что не имеем греха,— обманываем самих себя, и истины нет в нас.

Question 405

If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.

Answer 405

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

Question 406

If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives.

Answer 406

Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

Question 407

My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have one who speaks to the Father in our defense– Jesus Christ, the Righteous One.

Answer 407

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцом, Иисуса Христа, праведника;

Question 408

He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.

Answer 408

Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

Question 409

We know that we have come to know him if we obey his commands.

Answer 409

А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.

Question 410

The man who says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in him.

Answer 410

Кто говорит: “я познал Его”, но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

Question 411

But if anyone obeys his word, God’s love is truly made complete in him. This is how we know we are in him:

Answer 411

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.

Question 412

Whoever claims to live in him must walk as Jesus did.

Answer 412

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

Question 413

Dear friends, I am not writing you a new command but an old one, which you have had since the beginning. This old command is the message you have heard.

Answer 413

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.

Question 414

Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and you, because the darkness is passing and the true light is already shining.

Answer 414

Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.

Question 415

Anyone who claims to be in the light but hates his brother is still in the darkness.

Answer 415

Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

Question 416

Whoever loves his brother lives in the light, and there is nothing in him to make him stumble.

Answer 416

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

Question 417

But whoever hates his brother is in the darkness and walks around in the darkness; he does not know where he is going, because the darkness has blinded him.

Answer 417

А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

Question 418

I write to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.

Answer 418

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

Question 419

I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, dear children, because you have known the Father.

Answer 419

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.

Question 420

I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.

Answer 420

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

Question 421

Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

Answer 421

Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

Question 422

For everything in the world– the cravings of sinful man, the lust of his eyes and the boasting of what he has and does– comes not from the Father but from the world.

Answer 422

Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

Question 423

The world and its desires pass away, but the man who does the will of God lives forever.

Answer 423

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Question 424

Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.

Answer 424

Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.

Question 425

They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us.

Answer 425

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

Question 426

But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.

Answer 426

Впрочем, вы имеете помазание от Святого и знаете все.

Question 427

I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.

Answer 427

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

Question 428

Who is the liar? It is the man who denies that Jesus is the Christ. Such a man is the antichrist– he denies the Father and the Son.

Answer 428

Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.

Question 429

No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.

Answer 429

Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.

Question 430

See that what you have heard from the beginning remains in you. If it does, you also will remain in the Son and in the Father.

Answer 430

Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

Question 431

And this is what he promised us– even eternal life.

Answer 431

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

Question 432

I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

Answer 432

Это я написал вам об обольщающих вас.

Question 433

As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit– just as it has taught you, remain in him.

Answer 433

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то чему оно научило вас, в том пребывайте.

Question 434

And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.

Answer 434

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

Question 435

If you know that he is righteous, you know that everyone who does what is right has been born of him.

Answer 435

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

Question 436

How great is the love the Father has lavished on us, that we should be called children of God! And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know him.

Answer 436

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

Question 437

Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when he appears, we shall be like him, for we shall see him as he is.

Answer 437

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его как Он есть.

Question 438

Everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.

Answer 438

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

Question 439

Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.

Answer 439

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

Question 440

But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.

Answer 440

И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.

Question 441

No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.

Answer 441

Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.

Question 442

Dear children, do not let anyone lead you astray. He who does what is right is righteous, just as he is righteous.

Answer 442

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

Question 443

He who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil’s work.

Answer 443

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

Question 444

No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.

Answer 444

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

Question 445

This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not a child of God; nor is anyone who does not love his brother.

Answer 445

Дети Божии и дети диавола узнаются так:|| всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

Question 446

This is the message you heard from the beginning: We should love one another.

Answer 446

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

Question 447

Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own actions were evil and his brother’s were righteous.

Answer 447

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

Question 448

Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

Answer 448

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

Question 449

We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death.

Answer 449

Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

Question 450

Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him.

Answer 450

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.

Question 451

This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.

Answer 451

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.

Question 452

If anyone has material possessions and sees his brother in need but has no pity on him, how can the love of God be in him?

Answer 452

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,— как пребывает в том любовь Божия?

Question 453

Dear children, let us not love with words or tongue but with actions and in truth.

Answer 453

Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Question 454

This then is how we know that we belong to the truth, and how we set our hearts at rest in his presence

Answer 454

И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Question 455

whenever our hearts condemn us. For God is greater than our hearts, and he knows everything.

Answer 455

ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

Question 456

Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God

Answer 456

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

Question 457

and receive from him anything we ask, because we obey his commands and do what pleases him.

Answer 457

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

Question 458

And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.

Answer 458

А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

Question 459

Those who obey his commands live in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.

Answer 459

И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.

Question 460

Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Answer 460

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

Question 461

This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

Answer 461

Духа Божия узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;

Question 462

but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world.

Answer 462

а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.

Question 463

You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.

Answer 463

Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Question 464

They are from the world and therefore speak from the viewpoint of the world, and the world listens to them.

Answer 464

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

Question 465

We are from God, and whoever knows God listens to us; but whoever is not from God does not listen to us. This is how we recognize the Spirit of truth and the spirit of falsehood.

Answer 465

Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.

Question 466

Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God.

Answer 466

Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.

Question 467

Whoever does not love does not know God, because God is love.

Answer 467

Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

Question 468

This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.

Answer 468

Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.

Question 469

This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.

Answer 469

В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.

Question 470

Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.

Answer 470

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Question 471

No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.

Answer 471

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

Question 472

We know that we live in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Answer 472

Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.

Question 473

And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.

Answer 473

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Question 474

If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in him and he in God.

Answer 474

Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.

Question 475

And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in him.

Answer 475

И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее.Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.

Question 476

In this way, love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment, because in this world we are like him.

Answer 476

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

Question 477

There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.

Answer 477

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

Question 478

We love because he first loved us.

Answer 478

Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.

Question 479

If anyone says, “I love God,” yet hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen.

Answer 479

Кто говорит: “я люблю Бога”, а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?

Question 480

And he has given us this command: Whoever loves God must also love his brother.

Answer 480

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Question 481

Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.

Answer 481

Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.

Question 482

This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.

Answer 482

Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

Question 483

This is love for God: to obey his commands. And his commands are not burdensome,

Answer 483

Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.

Question 484

for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.

Answer 484

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Question 485

Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

Answer 485

Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?

Question 486

This is the one who came by water and blood– Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

Answer 486

Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.

Question 487

For there are three that testify:

Answer 487

Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино.

Question 488

the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.

Answer 488

И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.

Question 489

We accept man’s testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.

Answer 489

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие— больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Question 490

Anyone who believes in the Son of God has this testimony in his heart. Anyone who does not believe God has made him out to be a liar, because he has not believed the testimony God has given about his Son.

Answer 490

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Question 491

And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

Answer 491

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь— в Сыне Его.

Question 492

He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.

Answer 492

Имеющий Сына имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

Question 493

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

Answer 493

Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

Question 494

This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.

Answer 494

И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

Question 495

And if we know that he hears us– whatever we ask– we know that we have what we asked of him.

Answer 495

А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили,— знаем и то, что получаем просимое от Него.

Question 496

If anyone sees his brother commit a sin that does not lead to death, he should pray and God will give him life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that he should pray about that.

Answer 496

Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

Question 497

All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.

Answer 497

Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.

Question 498

We know that anyone born of God does not continue to sin; the one who was born of God keeps him safe, and the evil one cannot harm him.

Answer 498

Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.

Question 499

We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.

Answer 499

Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Question 500

We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true– even in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

Answer 500

Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.