NT-05

Question 1

A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:

Answer 1

РОДОСЛОВИЕ Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Question 2

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Answer 2

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

Question 3

Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

Answer 3

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Question 4

Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

Answer 4

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

Question 5

Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

Answer 5

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

Question 6

and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,

Answer 6

Иессей родил Давида царя.Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

Question 7

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

Answer 7

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

Question 8

Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,

Answer 8

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

Question 9

Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,

Answer 9

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

Question 10

Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

Answer 10

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Question 11

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Answer 11

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Question 12

After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

Answer 12

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

Question 13

Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,

Answer 13

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

Question 14

Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Eliud,

Answer 14

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

Question 15

Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

Answer 15

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;

Question 16

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Answer 16

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Question 17

Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.

Answer 17

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Question 18

This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.

Answer 18

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.

Question 19

Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

Answer 19

Иосиф же, муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

Question 20

But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.

Answer 20

Но когда он помыслил это,— се, Ангел ГОСПОДЕНЬ явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;

Question 21

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.”

Answer 21

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Question 22

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

Answer 22

А все сие произошло, да сбудется реченное ГОСПОДОМ через пророка, который говорит:

Question 23

“The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel”– which means, “God with us.”

Answer 23

“се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог”.

Question 24

When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

Answer 24

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел ГОСПОДЕНЬ, и принял жену свою,

Question 25

But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

Answer 25

и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.

Question 26

After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem

Answer 26

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

Question 27

and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him.”

Answer 27

где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

Question 28

When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.

Answer 28

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Question 29

When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Christ was to be born.

Answer 29

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Question 30

“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

Answer 30

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Question 31

” ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.’ “

Answer 31

“и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля”.

Question 32

Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.

Answer 32

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Question 33

He sent them to Bethlehem and said, “Go and make a careful search for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.”

Answer 33

и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

Question 34

After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

Answer 34

Они, выслушав царя, пошли. се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.

Question 35

When they saw the star, they were overjoyed.

Answer 35

Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

Question 36

On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold and of incense and of myrrh.

Answer 36

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Question 37

And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

Answer 37

И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

Question 38

When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.”

Answer 38

Когда же они отошли,— се, Ангел ГОСПОДЕНЬ является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

Question 39

So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

Answer 39

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Question 40

where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”

Answer 40

и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное ГОСПОДОМ через пророка, который говорит: “из Египта воззвал Я Сына Моего”.

Question 41

When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.

Answer 41

Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

Question 42

Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Answer 42

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

Question 43

“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

Answer 43

“глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет”.

Question 44

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

Answer 44

По смерти же Ирода,— се, Ангел ГОСПОДЕНЬ во сне является Иосифу в Египте

Question 45

and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”

Answer 45

и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.

Question 46

So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

Answer 46

Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

Question 47

But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,

Answer 47

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

Question 48

and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets: “He will be called a Nazarene.”

Answer 48

и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.

Question 49

In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea

Answer 49

В те дни приходит Иоанн Креститель, и проповедует в пустыне Иудейской,

Question 50

and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Answer 50

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Question 51

This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the desert, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’ “

Answer 51

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: “глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь ГОСПОДУ, прямыми сделайте стези Ему”.

Question 52

John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Answer 52

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Question 53

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

Answer 53

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

Question 54

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

Answer 54

и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

Question 55

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

Answer 55

Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Question 56

Produce fruit in keeping with repentance.

Answer 56

Сотворите же достойный плод покаяния

Question 57

And do not think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

Answer 57

и не думайте говорить в себе: “отец у нас Авраам”, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Question 58

The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

Answer 58

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

Question 59

“I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

Answer 59

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

Question 60

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.”

Answer 60

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Question 61

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Answer 61

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

Question 62

But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”

Answer 62

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

Question 63

Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.

Answer 63

Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

Question 64

As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.

Answer 64

И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды,— и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.

Question 65

And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

Answer 65

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Question 66

Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.

Answer 66

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Question 67

After fasting forty days and forty nights, he was hungry.

Answer 67

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Question 68

The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

Answer 68

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

Question 69

Jesus answered, “It is written: ‘Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’ “

Answer 69

Он же сказал ему в ответ: написано: “не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих”.

Question 70

Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

Answer 70

Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Question 71

“If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’ “

Answer 71

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: “Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею”.

Question 72

Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’ “

Answer 72

Иисус сказал ему: написано также: “не искушай ГОСПОДА Бога твоего”.

Question 73

Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.

Answer 73

Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

Question 74

“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”

Answer 74

и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

Question 75

Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’ “

Answer 75

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: “ГОСПОДУ Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи”.

Question 76

Then the devil left him, and angels came and attended him.

Answer 76

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Question 77

When Jesus heard that John had been put in prison, he returned to Galilee.

Answer 77

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

Question 78

Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali–

Answer 78

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

Question 79

to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

Answer 79

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Question 80

“Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, along the Jordan, Galilee of the Gentiles–

Answer 80

“земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

Question 81

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”

Answer 81

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет”.

Question 82

From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Answer 82

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Question 83

As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.

Answer 83

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Question 84

“Come, follow me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

Answer 84

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Question 85

At once they left their nets and followed him.

Answer 85

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

Question 86

Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,

Answer 86

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

Question 87

and immediately they left the boat and their father and followed him.

Answer 87

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Question 88

Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

Answer 88

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Question 89

News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and he healed them.

Answer 89

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

Question 90

Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.

Answer 90

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Question 91

Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,

Answer 91

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Question 92

and he began to teach them, saying:

Answer 92

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Question 93

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Answer 93

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Question 94

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Answer 94

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Question 95

Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

Answer 95

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Question 96

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

Answer 96

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Question 97

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Answer 97

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Question 98

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

Answer 98

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Question 99

Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

Answer 99

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Question 100

Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Answer 100

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

Question 101

“Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.

Answer 101

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Question 102

Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.

Answer 102

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Question 103

“You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

Answer 103

Вы— соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

Question 104

“You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

Answer 104

Вы— свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

Question 105

Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

Answer 105

И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

Question 106

In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.

Answer 106

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Question 107

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

Answer 107

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Question 108

I tell you the truth, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.

Answer 108

Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Question 109

Anyone who breaks one of the least of these commandments and teaches others to do the same will be called least in the kingdom of heaven, but whoever practices and teaches these commands will be called great in the kingdom of heaven.

Answer 109

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

Question 110

For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

Answer 110

Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

Question 111

“You have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’

Answer 111

Вы слышали, что сказано древним: “не убивай, кто же убьет, подлежит суду”.

Question 112

But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca, ‘ is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.

Answer 112

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: “рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “безумный”, подлежит геенне огненной.

Question 113

“Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

Answer 113

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,

Question 114

leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

Answer 114

оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.

Question 115

“Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still with him on the way, or he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

Answer 115

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

Question 116

I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny.

Answer 116

истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

Question 117

“You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

Answer 117

Вы слышали, что сказано древним: “не прелюбодействуй”.

Question 118

But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

Answer 118

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Question 119

If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

Answer 119

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Question 120

And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.

Answer 120

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Question 121

“It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

Answer 121

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

Question 122

But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.

Answer 122

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

Question 123

“Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.’

Answer 123

Еще слышали вы, что сказано древним: “не преступай клятвы, но исполняй пред ГОСПОДОМ клятвы твои”.

Question 124

But I tell you, Do not swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

Answer 124

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

Question 125

or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

Answer 125

ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;

Question 126

And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

Answer 126

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

Question 127

Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.

Answer 127

Но да будет слово ваше: “да, да”; “нет, нет”; а что сверх этого, то от лукавого.

Question 128

“You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’

Answer 128

Вы слышали, что сказано: “око за око и зуб за зуб”.

Question 129

But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.

Answer 129

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Question 130

And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.

Answer 130

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

Question 131

If someone forces you to go one mile, go with him two miles.

Answer 131

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Question 132

Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

Answer 132

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Question 133

“You have heard that it was said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’

Answer 133

Вы слышали, что сказано: “люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего”.

Question 134

But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you,

Answer 134

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Question 135

that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

Answer 135

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Question 136

If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

Answer 136

Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

Question 137

And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

Answer 137

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Question 138

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Answer 138

Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Question 139

“Be careful not to do your ‘acts of righteousness’ before men, to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

Answer 139

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Question 140

“So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.

Answer 140

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

Question 141

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Answer 141

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Question 142

so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Answer 142

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Question 143

“And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.

Answer 143

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Question 144

But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Answer 144

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Question 145

And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.

Answer 145

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;

Question 146

Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Answer 146

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Question 147

“This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,

Answer 147

Молитесь же так:”Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Question 148

your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

Answer 148

да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Question 149

Give us today our daily bread.

Answer 149

хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Question 150

Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Answer 150

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Question 151

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ‘

Answer 151

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь”.

Question 152

For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Answer 152

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Question 153

But if you do not forgive men their sins, your Father will not forgive your sins.

Answer 153

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

Question 154

“When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show men they are fasting. I tell you the truth, they have received their reward in full.

Answer 154

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Question 155

But when you fast, put oil on your head and wash your face,

Answer 155

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое,

Question 156

so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Answer 156

чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Question 157

“Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

Answer 157

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

Question 158

But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.

Answer 158

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

Question 159

For where your treasure is, there your heart will be also.

Answer 159

ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

Question 160

“The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

Answer 160

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;

Question 161

But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

Answer 161

если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе,— тьма, то какова же тьма?

Question 162

“No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.

Answer 162

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

Question 163

“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more important than food, and the body more important than clothes?

Answer 163

Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело— одежды?

Question 164

Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?

Answer 164

Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

Question 165

Who of you by worrying can add a single hour to his life?

Answer 165

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

Question 166

“And why do you worry about clothes? See how the lilies of the field grow. They do not labor or spin.

Answer 166

И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;

Question 167

Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

Answer 167

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

Question 168

If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you, O you of little faith?

Answer 168

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

Question 169

So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’

Answer 169

Итак, не заботьтесь и не говорите: “что нам есть?” или “что пить?” или “во что одеться?”

Question 170

For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

Answer 170

Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.

Question 171

But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.

Answer 171

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Question 172

Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

Answer 172

Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

Question 173

“Do not judge, or you too will be judged.

Answer 173

Не судите, да не судимы будете,

Question 174

For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

Answer 174

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Question 175

“Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?

Answer 175

И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

Question 176

How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

Answer 176

Или как скажешь брату твоему: “дай, я выну сучок из глаза твоего”, а вот, в твоем глазе бревно?

Question 177

You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

Answer 177

Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

Question 178

“Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.

Answer 178

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Question 179

“Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

Answer 179

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;

Question 180

For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

Answer 180

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Question 181

“Which of you, if his son asks for bread, will give him a stone?

Answer 181

Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

Question 182

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

Answer 182

И когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

Question 183

If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

Answer 183

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

Question 184

So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

Answer 184

Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

Question 185

“Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

Answer 185

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Question 186

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

Answer 186

потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

Question 187

“Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

Answer 187

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Question 188

By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

Answer 188

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Question 189

Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Answer 189

Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

Question 190

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

Answer 190

Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

Question 191

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Answer 191

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

Question 192

Thus, by their fruit you will recognize them.

Answer 192

Итак, по плодам их узнаете их.

Question 193

“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.

Answer 193

Не всякий, говорящий Мне: “ГОСПОДИ! ГОСПОДИ!”, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

Question 194

Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?’

Answer 194

Многие скажут Мне в тот день: “ГОСПОДИ! ГОСПОДИ! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?”

Question 195

Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’

Answer 195

И тогда объявлю им: “Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие”.

Question 196

“Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.

Answer 196

Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

Question 197

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

Answer 197

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

Question 198

But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.

Answer 198

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

Question 199

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”

Answer 199

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Question 200

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

Answer 200

И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

Question 201

because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.

Answer 201

ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

Question 202

When he came down from the mountainside, large crowds followed him.

Answer 202

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

Question 203

A man with leprosy came and knelt before him and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”

Answer 203

И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: ГОСПОДИ! если хочешь, можешь меня очистить.

Question 204

Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cured of his leprosy.

Answer 204

Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

Question 205

Then Jesus said to him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.”

Answer 205

И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Question 206

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

Answer 206

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Question 207

“Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed and in terrible suffering.”

Answer 207

ГОСПОДИ! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Question 208

Jesus said to him, “I will go and heal him.”

Answer 208

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Question 209

The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

Answer 209

Сотник же, отвечая, сказал: ГОСПОДИ! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

Question 210

For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”

Answer 210

ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: “пойди”, и идет; и другому: “приди”, и приходит; и слуге моему: “сделай то”, и делает.

Question 211

When Jesus heard this, he was astonished and said to those following him, “I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.

Answer 211

Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

Question 212

I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.

Answer 212

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

Question 213

But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Answer 213

а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Question 214

Then Jesus said to the centurion, “Go! It will be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that very hour.

Answer 214

И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе.И выздоровел слуга его в тот час.

Question 215

When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.

Answer 215

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

Question 216

He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.

Answer 216

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

Question 217

When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.

Answer 217

Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

Question 218

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”

Answer 218

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: “Он взял на Себя наши немощи и понес болезни”.

Question 219

When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.

Answer 219

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел отплыть на другую сторону.

Question 220

Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

Answer 220

Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

Question 221

Jesus replied, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”

Answer 221

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные— гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

Question 222

Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

Answer 222

Другой же из учеников Его сказал Ему: ГОСПОДИ! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Question 223

But Jesus told him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

Answer 223

Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

Question 224

Then he got into the boat and his disciples followed him.

Answer 224

И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

Question 225

Without warning, a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

Answer 225

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

Question 226

The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!”

Answer 226

Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: ГОСПОДИ! спаси нас, погибаем.

Question 227

He replied, “You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.

Answer 227

И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Question 228

The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”

Answer 228

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Question 229

When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.

Answer 229

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

Question 230

“What do you want with us, Son of God?” they shouted. “Have you come here to torture us before the appointed time?”

Answer 230

И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

Question 231

Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

Answer 231

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

Question 232

The demons begged Jesus, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

Answer 232

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Question 233

He said to them, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.

Answer 233

И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

Question 234

Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.

Answer 234

Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

Question 235

Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.

Answer 235

И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

Question 236

Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.

Answer 236

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

Question 237

Some men brought to him a paralytic, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Take heart, son; your sins are forgiven.”

Answer 237

И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

Question 238

At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”

Answer 238

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Question 239

Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

Answer 239

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

Question 240

Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

Answer 240

Ибо что легче сказать: “прощаются тебе грехи”, или сказать: “встань и ходи”?

Question 241

But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins…” Then he said to the paralytic, “Get up, take your mat and go home.”

Answer 241

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи,— тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.

Question 242

And the man got up and went home.

Answer 242

И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

Question 243

When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to men.

Answer 243

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

Question 244

As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him.

Answer 244

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

Question 245

While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and “sinners” came and ate with him and his disciples.

Answer 245

И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

Question 246

When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and ‘sinners’?”

Answer 246

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

Question 247

On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

Answer 247

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

Question 248

But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”

Answer 248

пойдите, научитесь, что значит: “милости хочу, а не жертвы”? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Question 249

Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”

Answer 249

Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

Question 250

Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them? The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.

Answer 250

И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

Question 251

“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

Answer 251

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет еще хуже.

Question 252

Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

Answer 252

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

Question 253

While he was saying this, a ruler came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.”

Answer 253

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

Question 254

Jesus got up and went with him, and so did his disciples.

Answer 254

И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.

Question 255

Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.

Answer 255

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

Question 256

She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”

Answer 256

ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.

Question 257

Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that moment.

Answer 257

Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.

Question 258

When Jesus entered the ruler’s house and saw the flute players and the noisy crowd,

Answer 258

И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

Question 259

he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.

Answer 259

сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Question 260

After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

Answer 260

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

Question 261

News of this spread through all that region.

Answer 261

И разнесся слух о сем по всей земле той.

Question 262

As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”

Answer 262

Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

Question 263

When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I am able to do this?” “Yes, Lord,” they replied.

Answer 263

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?Они говорят Ему: ей, ГОСПОДИ!

Question 264

Then he touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you”;

Answer 264

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

Question 265

and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”

Answer 265

И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

Question 266

But they went out and spread the news about him all over that region.

Answer 266

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

Question 267

While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

Answer 267

Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

Question 268

And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”

Answer 268

И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

Question 269

But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that he drives out demons.”

Answer 269

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

Question 270

Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.

Answer 270

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

Question 271

When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

Answer 271

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.

Question 272

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.

Answer 272

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

Question 273

Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”

Answer 273

итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Question 274

He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and sickness.

Answer 274

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Question 275

These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

Answer 275

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

Question 276

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Answer 276

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Question 277

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

Answer 277

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Question 278

These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

Answer 278

Сих двенадцать послал Иисус и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите и в город Самарянский не входите;

Question 279

Go rather to the lost sheep of Israel.

Answer 279

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Question 280

As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

Answer 280

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Question 281

Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received, freely give.

Answer 281

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

Question 282

Do not take along any gold or silver or copper in your belts;

Answer 282

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

Question 283

take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.

Answer 283

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Question 284

“Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.

Answer 284

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

Question 285

As you enter the home, give it your greeting.

Answer 285

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: “мир дому сему”;

Question 286

If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

Answer 286

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

Question 287

If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

Answer 287

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

Question 288

I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

Answer 288

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Question 289

I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

Answer 289

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Question 290

“Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues.

Answer 290

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Question 291

On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

Answer 291

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Question 292

But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,

Answer 292

Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,

Question 293

for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

Answer 293

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Question 294

“Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.

Answer 294

Предаст же брат брата на смерть, и отец— сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

Question 295

All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

Answer 295

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Question 296

When you are persecuted in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.

Answer 296

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

Question 297

“A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

Answer 297

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Question 298

It is enough for the student to be like his teacher, and the servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebub, how much more the members of his household!

Answer 298

довольно для ученика, чтобы он был как учитель его, и для слуги, чтобы он был как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Question 299

“So do not be afraid of them. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

Answer 299

Итак, не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Question 300

What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

Answer 300

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

Question 301

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.

Answer 301

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.

Question 302

Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.

Answer 302

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;

Question 303

And even the very hairs of your head are all numbered.

Answer 303

у вас же и волосы на голове все сочтены;

Question 304

So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

Answer 304

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Question 305

“Whoever acknowledges me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven.

Answer 305

Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным;

Question 306

But whoever disowns me before men, I will disown him before my Father in heaven.

Answer 306

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.

Question 307

“Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

Answer 307

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

Question 308

For I have come to turn “ ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law–

Answer 308

ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

Question 309

a man’s enemies will be the members of his own household.’

Answer 309

И враги человеку— домашние его.

Question 310

“Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than me is not worthy of me;

Answer 310

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Question 311

and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy of me.

Answer 311

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Question 312

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

Answer 312

Сберегший душу свою потеряет ее, а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

Question 313

“He who receives you receives me, and he who receives me receives the one who sent me.

Answer 313

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Question 314

Anyone who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and anyone who receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.

Answer 314

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

Question 315

And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth, he will certainly not lose his reward.”

Answer 315

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Question 316

After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.

Answer 316

И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их.

Question 317

When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples

Answer 317

Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

Question 318

to ask him, “Are you the one who was to come, or should we expect someone else?”

Answer 318

сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?

Question 319

Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

Answer 319

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

Question 320

The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

Answer 320

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Question 321

Blessed is the man who does not fall away on account of me.”

Answer 321

и блажен, кто не соблазнится о Мне.

Question 322

As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?

Answer 322

Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

Question 323

If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.

Answer 323

Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.

Question 324

Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Answer 324

Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

Question 325

This is the one about whom it is written: “ ‘I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

Answer 325

Ибо он тот, о котором написано: “се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою”.

Question 326

I tell you the truth: Among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Answer 326

Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

Question 327

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.

Answer 327

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Question 328

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Answer 328

ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

Question 329

And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

Answer 329

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти.

Question 330

He who has ears, let him hear.

Answer 330

Кто имеет уши слышать, да слышит!

Question 331

“To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

Answer 331

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

Question 332

” ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

Answer 332

говорят: “мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали”.

Question 333

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

Answer 333

Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: “в нем бес”.

Question 334

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and “sinners.” ‘ But wisdom is proved right by her actions.”

Answer 334

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: “вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам”. И оправдана премудрость чадами ее.

Question 335

Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.

Answer 335

Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

Question 336

“Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Answer 336

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Question 337

But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Answer 337

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

Question 338

And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.

Answer 338

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Question 339

But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”

Answer 339

но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Question 340

At that time Jesus said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.

Answer 340

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, ГОСПОДИ неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Question 341

Yes, Father, for this was your good pleasure.

Answer 341

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Question 342

“All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.

Answer 342

Все предано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Question 343

“Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Answer 343

Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Question 344

Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Answer 344

возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

Question 345

For my yoke is easy and my burden is light.”

Answer 345

ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Question 346

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.

Answer 346

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.

Question 347

When the Pharisees saw this, they said to him, “Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

Answer 347

Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

Question 348

He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?

Answer 348

Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

Question 349

He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread– which was not lawful for them to do, but only for the priests.

Answer 349

Как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

Question 350

Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple desecrate the day and yet are innocent?

Answer 350

Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

Question 351

I tell you that one greater than the temple is here.

Answer 351

Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;

Question 352

If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

Answer 352

если бы вы знали, что значит: “милости хочу, а не жертвы”, то не осудили бы невиновных,

Question 353

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Answer 353

ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

Question 354

Going on from that place, he went into their synagogue,

Answer 354

И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

Question 355

and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to accuse Jesus, they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

Answer 355

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

Question 356

He said to them, “If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?

Answer 356

Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

Question 357

How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

Answer 357

Сколько же лучше человек овцы! Итак, можно в субботы делать добро.

Question 358

Then he said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out and it was completely restored, just as sound as the other.

Answer 358

Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

Question 359

But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

Answer 359

Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Question 360

Aware of this, Jesus withdrew from that place. Many followed him, and he healed all their sick,

Answer 360

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Question 361

warning them not to tell who he was.

Answer 361

и запретил им объявлять о Нем,

Question 362

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

Answer 362

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Question 363

“Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

Answer 363

“се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Question 364

He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

Answer 364

не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

Question 365

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he leads justice to victory.

Answer 365

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

Question 366

In his name the nations will put their hope.”

Answer 366

и на имя Его будут уповать народы”.

Question 367

Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.

Answer 367

Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.

Question 368

All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?”

Answer 368

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

Question 369

But when the Pharisees heard this, they said, “It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons.”

Answer 369

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Question 370

Jesus knew their thoughts and said to them, “Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.

Answer 370

Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Question 371

If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

Answer 371

И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?

Question 372

And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.

Answer 372

И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.

Question 373

But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

Answer 373

Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

Question 374

“Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.

Answer 374

Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.

Question 375

“He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.

Answer 375

Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

Question 376

And so I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Answer 376

Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

Question 377

Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.

Answer 377

если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.

Question 378

“Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

Answer 378

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Question 379

You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

Answer 379

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Question 380

The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

Answer 380

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Question 381

But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

Answer 381

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Question 382

For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

Answer 382

ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

Question 383

Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, “Teacher, we want to see a miraculous sign from you.”

Answer 383

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

Question 384

He answered, “A wicked and adulterous generation asks for a miraculous sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

Answer 384

Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

Question 385

For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

Answer 385

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

Question 386

The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.

Answer 386

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

Question 387

The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon’s wisdom, and now one greater than Solomon is here.

Answer 387

Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

Question 388

“When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

Answer 388

Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

Question 389

Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

Answer 389

тогда говорит: “возвращусь в дом мой, откуда я вышел”. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;

Question 390

Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.”

Answer 390

тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.

Question 391

While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

Answer 391

Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

Question 392

Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”

Answer 392

И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.

Question 393

He replied to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

Answer 393

Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

Question 394

Pointing to his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers.

Answer 394

И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

Question 395

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

Answer 395

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Question 396

That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.

Answer 396

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

Question 397

Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.

Answer 397

И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

Question 398

Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.

Answer 398

И поучал их много притчами, говоря:Вот, вышел сеятель сеять;

Question 399

As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

Answer 399

и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

Question 400

Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

Answer 400

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

Question 401

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

Answer 401

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Question 402

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

Answer 402

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

Question 403

Still other seed fell on good soil, where it produced a crop– a hundred, sixty or thirty times what was sown.

Answer 403

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

Question 404

He who has ears, let him hear.”

Answer 404

Кто имеет уши слышать, да слышит!

Question 405

The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”

Answer 405

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

Question 406

He replied, “The knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

Answer 406

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

Question 407

Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.

Answer 407

ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

Question 408

This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

Answer 408

потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Question 409

In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

Answer 409

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: “слухом услышите— и не уразумеете, и глазами смотреть будете— и не увидите,

Question 410

For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’

Answer 410

ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их”.

Question 411

But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.

Answer 411

Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

Question 412

For I tell you the truth, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.

Answer 412

ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

Question 413

“Listen then to what the parable of the sower means:

Answer 413

Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

Question 414

When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.

Answer 414

ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его— вот кого означает посеянное при дороге.

Question 415

The one who received the seed that fell on rocky places is the man who hears the word and at once receives it with joy.

Answer 415

А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

Question 416

But since he has no root, he lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

Answer 416

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

Question 417

The one who received the seed that fell among the thorns is the man who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke it, making it unfruitful.

Answer 417

А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

Question 418

But the one who received the seed that fell on good soil is the man who hears the word and understands it. He produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.”

Answer 418

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

Question 419

Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

Answer 419

Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

Question 420

But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

Answer 420

когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

Question 421

When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

Answer 421

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

Question 422

“The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’

Answer 422

Придя же, рабы домовладыки сказали ему: “господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?”

Question 423

” ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’

Answer 423

Он же сказал им: “враг человек сделал это”. А рабы сказали ему: “хочешь ли, мы пойдем, выберем их?”

Question 424

” ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may root up the wheat with them.

Answer 424

Но он сказал: “нет,— чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

Question 425

Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’ “

Answer 425

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою”.

Question 426

He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

Answer 426

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

Question 427

Though it is the smallest of all your seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and perch in its branches.”

Answer 427

которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.

Question 428

He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough.”

Answer 428

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

Question 429

Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

Answer 429

Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Question 430

So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”

Answer 430

да сбудется реченное через пророка, который говорит: “отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира”.

Question 431

Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”

Answer 431

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом.II И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.

Question 432

He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.

Answer 432

Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

Question 433

The field is the world, and the good seed stands for the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

Answer 433

поле есть мир; доброе семя— это сыны Царствия, а плевелы— сыны лукавого;

Question 434

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

Answer 434

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

Question 435

“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

Answer 435

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

Question 436

The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

Answer 436

пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

Question 437

They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Answer 437

и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

Question 438

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

Answer 438

тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Question 439

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

Answer 439

Еще: подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.

Question 440

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.

Answer 440

Еще: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

Question 441

When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

Answer 441

который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

Question 442

“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

Answer 442

Еще: подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

Question 443

When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

Answer 443

который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

Question 444

This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous

Answer 444

Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Question 445

and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Answer 445

и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

Question 446

“Have you understood all these things?” Jesus asked. “Yes,” they replied.

Answer 446

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это?Они говорят Ему: так, ГОСПОДИ!

Question 447

He said to them, “Therefore every teacher of the law who has been instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

Answer 447

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Question 448

When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

Answer 448

И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

Question 449

Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked.

Answer 449

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?

Question 450

“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas?

Answer 450

Не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

Question 451

Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

Answer 451

И сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?

Question 452

And they took offense at him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor.”

Answer 452

И соблазнялись о Нем.Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.

Question 453

And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

Answer 453

И не совершил там многих чудес по неверию их.

Question 454

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

Answer 454

В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

Question 455

and he said to his attendants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

Answer 455

и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

Question 456

Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,

Answer 456

Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

Question 457

for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”

Answer 457

потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

Question 458

Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered him a prophet.

Answer 458

И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

Question 459

On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much

Answer 459

Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

Question 460

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Answer 460

посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

Question 461

Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

Answer 461

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

Question 462

The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

Answer 462

И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

Question 463

and had John beheaded in the prison.

Answer 463

и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

Question 464

His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

Answer 464

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

Question 465

John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

Answer 465

Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

Question 466

When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

Answer 466

И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.

Question 467

When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

Answer 467

И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.

Question 468

As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”

Answer 468

Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

Question 469

Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”

Answer 469

Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

Question 470

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Answer 470

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

Question 471

“Bring them here to me,” he said.

Answer 471

Он сказал: принесите их Мне сюда.

Question 472

And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

Answer 472

И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики— народу.

Question 473

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Answer 473

И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;

Question 474

The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

Answer 474

а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.

Question 475

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

Answer 475

И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

Question 476

After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. When evening came, he was there alone,

Answer 476

И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.

Question 477

but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

Answer 477

А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

Question 478

During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake.

Answer 478

В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

Question 479

When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.

Answer 479

И ученики, увидев Его, идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.

Question 480

But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

Answer 480

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Question 481

“Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”

Answer 481

Петр сказал Ему в ответ: ГОСПОДИ! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.

Question 482

“Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.

Answer 482

Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,

Question 483

But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

Answer 483

но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: ГОСПОДИ! спаси меня.

Question 484

Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”

Answer 484

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

Question 485

And when they climbed into the boat, the wind died down.

Answer 485

И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

Question 486

Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”

Answer 486

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

Question 487

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

Answer 487

И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

Question 488

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

Answer 488

Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,

Question 489

and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.

Answer 489

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Question 490

Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,

Answer 490

Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:

Question 491

“Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

Answer 491

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

Question 492

Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Answer 492

Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Question 493

For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

Answer 493

Ибо Бог заповедал: “почитай отца и мать”; и: “злословящий отца или мать смертью да умрет”.

Question 494

But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,’

Answer 494

А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: “дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался”,

Question 495

he is not to ‘honor his father ‘ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

Answer 495

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Question 496

You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

Answer 496

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Question 497

” ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

Answer 497

“приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Question 498

They worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.’”

Answer 498

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим”.

Question 499

Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.

Answer 499

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!

Question 500

What goes into a man’s mouth does not make him ‘unclean,’ but what comes out of his mouth, that is what makes him ‘unclean.’ “

Answer 500

Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то что выходит из уст, оскверняет человека.