NT-55

Question 1

For those God foreknew he also predestined to be conformed to the likeness of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

Answer 1

Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

Question 2

And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.

Answer 2

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Question 3

What, then, shall we say in response to this? If God is for us, who can be against us?

Answer 3

Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

Question 4

He who did not spare his own Son, but gave him up for us all– how will he not also, along with him, graciously give us all things?

Answer 4

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Question 5

Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.

Answer 5

Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

Question 6

Who is he that condemns? Christ Jesus, who died– more than that, who was raised to life– is at the right hand of God and is also interceding for us.

Answer 6

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Question 7

Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

Answer 7

Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

Question 8

As it is written: “For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”

Answer 8

“за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание”.

Question 9

No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

Answer 9

Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Question 10

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

Answer 10

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Question 11

neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

Answer 11

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, ГОСПОДЕ нашем.

Question 12

I speak the truth in Christ– I am not lying, my conscience confirms it in the Holy Spirit–

Answer 12

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Question 13

I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

Answer 13

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Question 14

For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,

Answer 14

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Question 15

the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.

Answer 15

то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;

Question 16

Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.

Answer 16

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный вовеки, аминь.

Question 17

It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

Answer 17

Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

Question 18

Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

Answer 18

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: “в Исааке наречется тебе семя”.

Question 19

In other words, it is not the natural children who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.

Answer 19

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Question 20

For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

Answer 20

А слово обетования таково: “в это же время приду, и у Сарры будет сын”.

Question 21

Not only that, but Rebekah’s children had one and the same father, our father Isaac.

Answer 21

И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

Question 22

Yet, before the twins were born or had done anything good or bad– in order that God’s purpose in election might stand:

Answer 22

Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого,— дабы изволение Божие в избрании происходило

Question 23

not by works but by him who calls– she was told, “The older will serve the younger.”

Answer 23

не от дел, но от Призывающего,— сказано было ей: “больший будет в порабощении у меньшего”,

Question 24

Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

Answer 24

как и написано: “Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел”.

Question 25

What then shall we say? Is God unjust? Not at all!

Answer 25

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Question 26

For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

Answer 26

Ибо Он говорит Моисею: “кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею”.

Question 27

It does not, therefore, depend on man’s desire or effort, but on God’s mercy.

Answer 27

Итак, помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Question 28

For the Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.”

Answer 28

Ибо Писание говорит фараону: “для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле”.

Question 29

Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

Answer 29

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Question 30

One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who resists his will?”

Answer 30

Ты скажешь мне: “за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?”

Question 31

But who are you, O man, to talk back to God? “Shall what is formed say to him who formed it, ‘Why did you make me like this?’ “

Answer 31

А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: “зачем ты меня так сделал?”

Question 32

Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for noble purposes and some for common use?

Answer 32

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой— для низкого?

Question 33

What if God, choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath– prepared for destruction?

Answer 33

Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,

Question 34

What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory–

Answer 34

дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Question 35

even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

Answer 35

над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Question 36

As he says in Hosea: “I will call them ‘my people’ who are not my people; and I will call her ‘my loved one’ who is not my loved one,”

Answer 36

Как и у Осии говорит: “не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную— возлюбленною”.

Question 37

and, “It will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’ “

Answer 37

“И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живого”.

Question 38

Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.

Answer 38

А Исаия провозглашает об Израиле: “хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

Question 39

For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”

Answer 39

ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит ГОСПОДЬ на земле”.

Question 40

It is just as Isaiah said previously: “Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.”

Answer 40

И, как предсказал Исаия: “если бы ГОСПОДЬ Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы как Содом и были бы подобны Гоморре”.

Question 41

What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;

Answer 41

Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры,

Question 42

but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it.

Answer 42

а Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

Question 43

Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the “stumbling stone.”

Answer 43

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Question 44

As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall, and the one who trusts in him will never be put to shame.”

Answer 44

как написано: “вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится”.

Question 45

Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.

Answer 45

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Question 46

For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

Answer 46

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Question 47

Since they did not know the righteousness that comes from God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

Answer 47

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Question 48

Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.

Answer 48

потому что конец закона— Христос, к праведности всякого верующего.

Question 49

Moses describes in this way the righteousness that is by the law: “The man who does these things will live by them.”

Answer 49

Моисей пишет о праведности от закона: “исполнивший его человек жив будет им”.

Question 50

But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ “ (that is, to bring Christ down)

Answer 50

А праведность от веры так говорит: “не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо?”, то есть Христа свести.

Question 51

“or ‘Who will descend into the deep?’ “ (that is, to bring Christ up from the dead).

Answer 51

Или: “кто сойдет в бездну?”, то есть Христа из мертвых возвести.

Question 52

But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:

Answer 52

Но что говорит Писание? “Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем”, то есть слово веры, которое проповедуем.

Question 53

That if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

Answer 53

Ибо если устами твоими будешь исповедовать Иисуса ГОСПОДОМ и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

Question 54

For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved.

Answer 54

потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

Question 55

As the Scripture says, “Anyone who trusts in him will never be put to shame.”

Answer 55

Ибо Писание говорит: “всякий, верующий в Него, не постыдится”.

Question 56

For there is no difference between Jew and Gentile– the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,

Answer 56

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один ГОСПОДЬ у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Question 57

for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

Answer 57

Ибо “всякий, кто призовет имя ГОСПОДНЕ, спасется”.

Question 58

How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?

Answer 58

Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

Question 59

And how can they preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

Answer 59

И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: “как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!”

Question 60

But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

Answer 60

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: “ГОСПОДИ! кто поверил слышанному от нас?”

Question 61

Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word of Christ.

Answer 61

Итак, вера— от слышания, а слышание— от слова Божия.

Question 62

But I ask: Did they not hear? Of course they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”

Answer 62

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, “по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их”.

Question 63

Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, “I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding.”

Answer 63

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: “Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным”.

Question 64

And Isaiah boldly says, “I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.”

Answer 64

А Исаия смело говорит: “Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне”.

Question 65

But concerning Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.”

Answer 65

Об Израиле же говорит: “целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному”.

Question 66

I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

Answer 66

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

Question 67

God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what the Scripture says in the passage about Elijah– how he appealed to God against Israel:

Answer 67

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал.|| Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Question 68

“Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?

Answer 68

“ГОСПОДИ! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут”.

Question 69

And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”

Answer 69

Что же говорит ему Божеский ответ? “Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом”.

Question 70

So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.

Answer 70

Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

Question 71

And if by grace, then it is no longer by works; if it were, grace would no longer be grace.

Answer 71

Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Question 72

What then? What Israel sought so earnestly it did not obtain, but the elect did. The others were hardened,

Answer 72

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Question 73

as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes so that they could not see and ears so that they could not hear, to this very day.”

Answer 73

как написано: “Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня”.

Question 74

And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.

Answer 74

И Давид говорит: “да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Question 75

May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.”

Answer 75

да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда”.

Question 76

Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.

Answer 76

Итак, спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

Question 77

But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!

Answer 77

Если же падение их— богатство миру, и оскудение их— богатство язычникам, то тем более полнота их.

Question 78

I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry

Answer 78

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Question 79

in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

Answer 79

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

Question 80

For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

Answer 80

Ибо если отвержение их— примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?

Question 81

If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

Answer 81

Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.

Question 82

If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,

Answer 82

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

Question 83

do not boast over those branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

Answer 83

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Question 84

You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”

Answer 84

Скажешь: “ветви отломились, чтобы мне привиться”.

Question 85

Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.

Answer 85

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Question 86

For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.

Answer 86

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

Question 87

Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.

Answer 87

Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.

Question 88

And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.

Answer 88

Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

Question 89

After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!

Answer 89

Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.

Question 90

I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in.

Answer 90

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей,— чтобы вы не мечтали о себе,— что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;

Question 91

And so all Israel will be saved, as it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.

Answer 91

и так весь Израиль спасется, как написано: “придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

Question 92

And this is my covenant with them when I take away their sins.”

Answer 92

И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их”.

Question 93

As far as the gospel is concerned, they are enemies on your account; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,

Answer 93

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию— возлюбленные Божии ради отцов.

Question 94

for God’s gifts and his call are irrevocable.

Answer 94

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

Question 95

Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,

Answer 95

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

Question 96

so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.

Answer 96

так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.

Question 97

For God has bound all men over to disobedience so that he may have mercy on them all.

Answer 97

Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.

Question 98

Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!

Answer 98

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его,

Question 99

“Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

Answer 99

ибо кто познал ум ГОСПОДЕНЬ? Или кто был советником Ему?

Question 100

“Who has ever given to God, that God should repay him?”

Answer 100

Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?

Question 101

For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever! Amen.

Answer 101

Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава вовеки, аминь.

Question 102

Therefore, I urge you, brothers, in view of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God– this is your spiritual act of worship.

Answer 102

Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Question 103

Do not conform any longer to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is– his good, pleasing and perfect will.

Answer 103

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Question 104

For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the measure of faith God has given you.

Answer 104

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Question 105

Just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

Answer 105

Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

Question 106

so in Christ we who are many form one body, and each member belongs to all the others.

Answer 106

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

Question 107

We have different gifts, according to the grace given us. If a man’s gift is prophesying, let him use it in proportion to his faith.

Answer 107

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество— пророчествуй по мере веры;

Question 108

If it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

Answer 108

имеешь ли служение— пребывай в служении; учитель ли— в учении;

Question 109

if it is encouraging, let him encourage; if it is contributing to the needs of others, let him give generously; if it is leadership, let him govern diligently; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.

Answer 109

увещатель ли— увещевай; раздаватель ли— раздавай в простоте; начальник ли— начальствуй с усердием; благотворитель ли— благотвори с радушием.

Question 110

Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.

Answer 110

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Question 111

Be devoted to one another in brotherly love. Honor one another above yourselves.

Answer 111

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Question 112

Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

Answer 112

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; ГОСПОДУ служите;

Question 113

Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

Answer 113

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве— постоянны;

Question 114

Share with God’s people who are in need. Practice hospitality.

Answer 114

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Question 115

Bless those who persecute you; bless and do not curse.

Answer 115

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Question 116

Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

Answer 116

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Question 117

Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.

Answer 117

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Question 118

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everybody.

Answer 118

Никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Question 119

If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.

Answer 119

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Question 120

Do not take revenge, my friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: “It is mine to avenge; I will repay,” says the Lord.

Answer 120

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: “Мне отмщение, Я воздам, говорит ГОСПОДЬ”.

Question 121

On the contrary: “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”

Answer 121

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Question 122

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Answer 122

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Question 123

Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.

Answer 123

Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

Question 124

Consequently, he who rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.

Answer 124

Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

Question 125

For rulers hold no terror for those who do right, but for those who do wrong. Do you want to be free from fear of the one in authority? Then do what is right and he will commend you.

Answer 125

Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

Question 126

For he is God’s servant to do you good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword for nothing. He is God’s servant, an agent of wrath to bring punishment on the wrongdoer.

Answer 126

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

Question 127

Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also because of conscience.

Answer 127

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

Question 128

This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.

Answer 128

Для сего вы и подати платите, ибо они— Божии служители, сим самым постоянно занятые.

Question 129

Give everyone what you owe him: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor.

Answer 129

Итак, отдавайте всякому должное: кому подать— подать; кому оброк— оброк; кому страх— страх; кому честь— честь.

Question 130

Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law.

Answer 130

Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.

Question 131

The commandments, “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and whatever other commandment there may be, are summed up in this one rule: “Love your neighbor as yourself.”

Answer 131

Ибо заповеди: “не прелюбодействуй”, “не убивай”, “не кради”, “не лжесвидетельствуй”, “не пожелай чужого” и все другие заключаются в сем слове: “люби ближнего твоего, как самого себя”.

Question 132

Love does no harm to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law.

Answer 132

Любовь не делает ближнему зла; итак, любовь есть исполнение закона.

Question 133

And do this, understanding the present time. The hour has come for you to wake up from your slumber, because our salvation is nearer now than when we first believed.

Answer 133

Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна.|| Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

Question 134

The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.

Answer 134

Ночь прошла, а день приблизился: итак, отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

Question 135

Let us behave decently, as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.

Answer 135

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Question 136

Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.

Answer 136

но облекитесь в ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Question 137

Accept him whose faith is weak, without passing judgment on disputable matters.

Answer 137

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Question 138

One man’s faith allows him to eat everything, but another man, whose faith is weak, eats only vegetables.

Answer 138

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Question 139

The man who eats everything must not look down on him who does not, and the man who does not eat everything must not condemn the man who does, for God has accepted him.

Answer 139

Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

Question 140

Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

Answer 140

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим ГОСПОДОМ стоит он или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

Question 141

One man considers one day more sacred than another; another man considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

Answer 141

Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

Question 142

He who regards one day as special, does so to the Lord. He who eats meat, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains, does so to the Lord and gives thanks to God.

Answer 142

Кто различает дни— для ГОСПОДА различает; и кто не различает дней— для ГОСПОДА не различает. Кто ест— для ГОСПОДА ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест— для ГОСПОДА не ест, и благодарит Бога.

Question 143

For none of us lives to himself alone and none of us dies to himself alone.

Answer 143

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

Question 144

If we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

Answer 144

а живем ли— для ГОСПОДА живем; умираем ли— для ГОСПОДА умираем: и потому, живем ли или умираем,— всегда ГОСПОДНИ.

Question 145

For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.

Answer 145

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Question 146

You, then, why do you judge your brother? Or why do you look down on your brother? For we will all stand before God’s judgment seat.

Answer 146

А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Question 147

It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will confess to God.’ “

Answer 147

Ибо написано: “живу Я, говорит ГОСПОДЬ, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедовать Бога”.

Question 148

So then, each of us will give an account of himself to God.

Answer 148

Итак, каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Question 149

Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.

Answer 149

Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

Question 150

As one who is in the Lord Jesus, I am fully convinced that no food is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.

Answer 150

Я знаю и уверен в ГОСПОДЕ Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Question 151

If your brother is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother for whom Christ died.

Answer 151

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Question 152

Do not allow what you consider good to be spoken of as evil.

Answer 152

Да не хулится ваше доброе.

Question 153

For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit,

Answer 153

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Question 154

because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.

Answer 154

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Question 155

Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.

Answer 155

Итак, будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Question 156

Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to eat anything that causes someone else to stumble.

Answer 156

Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Question 157

It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother to fall.

Answer 157

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Question 158

So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the man who does not condemn himself by what he approves.

Answer 158

Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.

Question 159

But the man who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.

Answer 159

А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере,— грех.

Question 160

We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.

Answer 160

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Question 161

Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

Answer 161

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Question 162

For even Christ did not please himself but, as it is written: “The insults of those who insult you have fallen on me.”

Answer 162

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: “злословия злословящих Тебя пали на Меня”.

Question 163

For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.

Answer 163

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Question 164

May the God who gives endurance and encouragement give you a spirit of unity among yourselves as you follow Christ Jesus,

Answer 164

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Question 165

so that with one heart and mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Answer 165

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца ГОСПОДА нашего Иисуса Христа.

Question 166

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.

Answer 166

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Question 167

For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs

Answer 167

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных— ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Question 168

so that the Gentiles may glorify God for his mercy, as it is written: “Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing hymns to your name.”

Answer 168

а для язычников— из милости, чтобы славили Бога, как написано: “за то буду славить Тебя между язычниками и буду петь имени Твоему”.

Question 169

Again, it says, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”

Answer 169

И еще сказано: “возвеселитесь, язычники, с народом Его”.

Question 170

And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and sing praises to him, all you peoples.”

Answer 170

И еще: “хвалите ГОСПОДА, все язычники, и прославляйте Его, все народы”.

Question 171

And again, Isaiah says, “The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; the Gentiles will hope in him.”

Answer 171

Исаия также говорит: “будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут”.

Question 172

May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

Answer 172

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.

Question 173

I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, complete in knowledge and competent to instruct one another.

Answer 173

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Question 174

I have written you quite boldly on some points, as if to remind you of them again, because of the grace God gave me

Answer 174

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Question 175

to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles with the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

Answer 175

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Question 176

Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.

Answer 176

Итак, я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,

Question 177

I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done–

Answer 177

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

Question 178

by the power of signs and miracles, through the power of the Spirit. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

Answer 178

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Question 179

It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

Answer 179

Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

Question 180

Rather, as it is written: “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”

Answer 180

но, как написано: “не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают”.

Question 181

This is why I have often been hindered from coming to you.

Answer 181

Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.

Question 182

But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to see you,

Answer 182

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

Question 183

I plan to do so when I go to Spain. I hope to visit you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

Answer 183

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

Question 184

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the saints there.

Answer 184

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

Question 185

For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

Answer 185

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Question 186

They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in the Jews’ spiritual blessings, they owe it to the Jews to share with them their material blessings.

Answer 186

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Question 187

So after I have completed this task and have made sure that they have received this fruit, I will go to Spain and visit you on the way.

Answer 187

Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Question 188

I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.

Answer 188

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Question 189

I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.

Answer 189

Между тем умоляю вас, братия, ГОСПОДОМ нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

Question 190

Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,

Answer 190

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

Question 191

so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

Answer 191

дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами.

Question 192

The God of peace be with you all. Amen.

Answer 192

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

Question 193

I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea.

Answer 193

Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

Question 194

I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of the saints and to give her any help she may need from you, for she has been a great help to many people, including me.

Answer 194

Примите ее для ГОСПОДА, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

Question 195

Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus.

Answer 195

Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе,—

Question 196

They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

Answer 196

которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников,— и домашнюю их церковь.

Question 197

Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

Answer 197

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Question 198

Greet Mary, who worked very hard for you.

Answer 198

Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

Question 199

Greet Andronicus and Junias, my relatives who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.

Answer 199

Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

Question 200

Greet Ampliatus, whom I love in the Lord.

Answer 200

Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в ГОСПОДЕ.

Question 201

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys.

Answer 201

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

Question 202

Greet Apelles, tested and approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Answer 202

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

Question 203

Greet Herodion, my relative. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.

Answer 203

Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в ГОСПОДЕ.

Question 204

Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.

Answer 204

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о ГОСПОДЕ. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о ГОСПОДЕ.

Question 205

Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.

Answer 205

Приветствуйте Руфа, избранного в ГОСПОДЕ, и матерь его и мою.

Question 206

Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brothers with them.

Answer 206

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

Question 207

Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.

Answer 207

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

Question 208

Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.

Answer 208

Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Question 209

I urge you, brothers, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.

Answer 209

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Question 210

For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.

Answer 210

ибо такие люди служат не ГОСПОДУ нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Question 211

Everyone has heard about your obedience, so I am full of joy over you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.

Answer 211

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.

Question 212

The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.

Answer 212

Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре.Благодать ГОСПОДА нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.

Question 213

Timothy, my fellow worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my relatives.

Answer 213

Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

Question 214

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

Answer 214

Приветствую вас в ГОСПОДЕ и я, Тертий, писавший сие послание.

Question 215

Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.

Answer 215

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

Question 216

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Answer 216

Благодать ГОСПОДА нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Question 217

Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past,

Answer 217

Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,

Question 218

but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all nations might believe and obey him–

Answer 218

но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,

Question 219

to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

Answer 219

Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава вовеки. Аминь.

Question 220

Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

Answer 220

ПАВЕЛ, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат—

Question 221

To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ– their Lord and ours:

Answer 221

Церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

Question 222

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Answer 222

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и ГОСПОДА Иисуса Христа.

Question 223

I always thank God for you because of his grace given you in Christ Jesus.

Answer 223

Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

Question 224

For in him you have been enriched in every way– in all your speaking and in all your knowledge–

Answer 224

потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием,—

Question 225

because our testimony about Christ was confirmed in you.

Answer 225

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас,—

Question 226

Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.

Answer 226

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления ГОСПОДА нашего Иисуса Христа,

Question 227

He will keep you strong to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

Answer 227

Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день ГОСПОДА нашего Иисуса Христа.

Question 228

God, who has called you into fellowship with his Son Jesus Christ our Lord, is faithful.

Answer 228

Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, ГОСПОДА нашего.

Question 229

I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another so that there may be no divisions among you and that you may be perfectly united in mind and thought.

Answer 229

Умоляю вас, братия, именем ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

Question 230

My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.

Answer 230

Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

Question 231

What I mean is this: One of you says, “I follow Paul”; another, “I follow Apollos”; another, “I follow Cephas”; still another, “I follow Christ.”

Answer 231

Я разумею то, что у вас говорят: “я Павлов”; “я Аполлосов”; “я Кифин”; “а я Христов”.

Question 232

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

Answer 232

Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

Question 233

I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Answer 233

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

Question 234

so no one can say that you were baptized into my name.

Answer 234

дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

Question 235

(Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don’t remember if I baptized anyone else.)

Answer 235

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

Question 236

For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel– not with words of human wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.

Answer 236

Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.

Question 237

For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.

Answer 237

Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых,— сила Божия.

Question 238

For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”

Answer 238

Ибо написано: “погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну”.

Question 239

Where is the wise man? Where is the scholar? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?

Answer 239

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

Question 240

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

Answer 240

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

Question 241

Jews demand miraculous signs and Greeks look for wisdom,

Answer 241

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;

Question 242

but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,

Answer 242

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев— соблазн, а для Еллинов— безумие,

Question 243

but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.

Answer 243

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов,— Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Question 244

For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.

Answer 244

потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

Question 245

Brothers, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.

Answer 245

Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;

Question 246

But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.

Answer 246

но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

Question 247

He chose the lowly things of this world and the despised things– and the things that are not– to nullify the things that are,

Answer 247

и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее,—

Question 248

so that no one may boast before him.

Answer 248

для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.

Question 249

It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God– that is, our righteousness, holiness and redemption.

Answer 249

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

Question 250

Therefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”

Answer 250

чтобы было как написано: “хвалящийся хвались ГОСПОДОМ”.

Question 251

When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or superior wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

Answer 251

И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

Question 252

For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.

Answer 252

ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

Question 253

I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

Answer 253

и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

Question 254

My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,

Answer 254

И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

Question 255

so that your faith might not rest on men’s wisdom, but on God’s power.

Answer 255

чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

Question 256

We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.

Answer 256

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

Question 257

No, we speak of God’s secret wisdom, a wisdom that has been hidden and that God destined for our glory before time began.

Answer 257

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

Question 258

None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

Answer 258

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы ГОСПОДА славы.

Question 259

However, as it is written: “No eye has seen, no ear has heard, no mind has conceived what God has prepared for those who love him”–

Answer 259

Но, как написано:|| “не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его”.

Question 260

but God has revealed it to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.

Answer 260

А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

Question 261

For who among men knows the thoughts of a man except the man’s spirit within him? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.

Answer 261

Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

Question 262

We have not received the spirit of the world but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.

Answer 262

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

Question 263

This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.

Answer 263

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.

Question 264

The man without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God, for they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.

Answer 264

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием, и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

Question 265

The spiritual man makes judgments about all things, but he himself is not subject to any man’s judgment:

Answer 265

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

Question 266

“For who has known the mind of the Lord that he may instruct him?” But we have the mind of Christ.

Answer 266

Ибо кто познал ум ГОСПОДЕНЬ, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Question 267

Brothers, I could not address you as spiritual but as worldly– mere infants in Christ.

Answer 267

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Question 268

I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

Answer 268

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

Question 269

You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere men?

Answer 269

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

Question 270

For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?

Answer 270

Ибо когда один говорит: “я Павлов”, а другой: “я Аполлосов”, то не плотские ли вы?

Question 271

What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe– as the Lord has assigned to each his task.

Answer 271

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал ГОСПОДЬ.

Question 272

I planted the seed, Apollos watered it, but God made it grow.

Answer 272

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

Question 273

So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

Answer 273

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

Question 274

The man who plants and the man who waters have one purpose, and each will be rewarded according to his own labor.

Answer 274

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Question 275

For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

Answer 275

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

Question 276

By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one should be careful how he builds.

Answer 276

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

Question 277

For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

Answer 277

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Question 278

If any man builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

Answer 278

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы,—

Question 279

his work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each man’s work.

Answer 279

каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

Question 280

If what he has built survives, he will receive his reward.

Answer 280

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

Question 281

If it is burned up, he will suffer loss; he himself will be saved, but only as one escaping through the flames.

Answer 281

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем, сам спасется, но так, как бы из огня.

Question 282

Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Answer 282

Разве не знаете, что вы— храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

Question 283

If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is sacred, and you are that temple.

Answer 283

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм— вы.

Question 284

Do not deceive yourselves. If any one of you thinks he is wise by the standards of this age, he should become a “fool” so that he may become wise.

Answer 284

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

Question 285

For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness”;

Answer 285

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: “уловляет мудрых в лукавстве их”.

Question 286

and again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

Answer 286

И еще: “ГОСПОДЬ знает умствования мудрецов, что они суетны”.

Question 287

So then, no more boasting about men! All things are yours,

Answer 287

Итак, никто не хвались человеками, ибо все ваше:

Question 288

whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future– all are yours,

Answer 288

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее,— все ваше;

Question 289

and you are of Christ, and Christ is of God.

Answer 289

вы же— Христовы, а Христос— Божий.

Question 290

So then, men ought to regard us as servants of Christ and as those entrusted with the secret things of God.

Answer 290

Итак, каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

Question 291

Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.

Answer 291

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

Question 292

I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

Answer 292

Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

Question 293

My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

Answer 293

Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне— ГОСПОДЬ.

Question 294

Therefore judge nothing before the appointed time; wait till the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.

Answer 294

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет ГОСПОДЬ, Который и осветит скрытое во мраке, и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

Question 295

Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, “Do not go beyond what is written.” Then you will not take pride in one man over against another.

Answer 295

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

Question 296

For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

Answer 296

Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

Question 297

Already you have all you want! Already you have become rich! You have become kings– and that without us! How I wish that you really had become kings so that we might be kings with you!

Answer 297

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

Question 298

For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like men condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to men.

Answer 298

Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

Question 299

We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!

Answer 299

Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

Question 300

To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.

Answer 300

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

Question 301

We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

Answer 301

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

Question 302

when we are slandered, we answer kindly. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

Answer 302

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

Question 303

I am not writing this to shame you, but to warn you, as my dear children.

Answer 303

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

Question 304

Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

Answer 304

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

Question 305

Therefore I urge you to imitate me.

Answer 305

Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.

Question 306

For this reason I am sending to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.

Answer 306

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в ГОСПОДЕ сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде, во всякой церкви.

Question 307

Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

Answer 307

Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

Question 308

But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.

Answer 308

но я скоро приду к вам, если угодно будет ГОСПОДУ, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Question 309

For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.

Answer 309

ибо Царство Божие не в слове, а в силе.

Question 310

What do you prefer? Shall I come to you with a whip, or in love and with a gentle spirit?

Answer 310

Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам или с любовью и духом кротости?

Question 311

It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father’s wife.

Answer 311

Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.

Question 312

And you are proud! Shouldn’t you rather have been filled with grief and have put out of your fellowship the man who did this?

Answer 312

И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

Question 313

Even though I am not physically present, I am with you in spirit. And I have already passed judgment on the one who did this, just as if I were present.

Answer 313

А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,

Question 314

When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,

Answer 314

в собрании вашем во имя ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою ГОСПОДА нашего Иисуса Христа,

Question 315

hand this man over to Satan, so that the sinful nature may be destroyed and his spirit saved on the day of the Lord.

Answer 315

предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день ГОСПОДА нашего Иисуса Христа.

Question 316

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast works through the whole batch of dough?

Answer 316

Нечем вам хвалиться.|| Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

Question 317

Get rid of the old yeast that you may be a new batch without yeast– as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

Answer 317

Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.

Question 318

Therefore let us keep the Festival, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with bread without yeast, the bread of sincerity and truth.

Answer 318

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

Question 319

I have written you in my letter not to associate with sexually immoral people–

Answer 319

Я писал вам в послании— не сообщаться с блудниками;

Question 320

not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.

Answer 320

впрочем, не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего,

Question 321

But now I am writing you that you must not associate with anyone who calls himself a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a slanderer, a drunkard or a swindler. With such a man do not even eat.

Answer 321

но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.

Question 322

What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?

Answer 322

Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?

Question 323

God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

Answer 323

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

Question 324

If any of you has a dispute with another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before the saints?

Answer 324

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

Question 325

Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

Answer 325

Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

Question 326

Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

Answer 326

Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

Question 327

Therefore, if you have disputes about such matters, appoint as judges even men of little account in the church!

Answer 327

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

Question 328

I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

Answer 328

К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

Question 329

But instead, one brother goes to law against another– and this in front of unbelievers!

Answer 329

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

Question 330

The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?

Answer 330

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

Question 331

Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers.

Answer 331

Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

Question 332

Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders

Answer 332

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

Question 333

nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

Answer 333

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники— Царства Божия не наследуют.

Question 334

And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

Answer 334

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем ГОСПОДА нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

Question 335

“Everything is permissible for me”– but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me”– but I will not be mastered by anything.

Answer 335

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

Question 336

“Food for the stomach and the stomach for food”– but God will destroy them both. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

Answer 336

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для ГОСПОДА, и ГОСПОДЬ для тела.

Question 337

By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.

Answer 337

Бог воскресил ГОСПОДА, воскресит и нас силою Своею.

Question 338

Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

Answer 338

Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак, отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

Question 339

Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”

Answer 339

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: “два будут одна плоть”.

Question 340

But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.

Answer 340

А соединяющийся с ГОСПОДОМ есть один дух с ГОСПОДОМ.

Question 341

Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

Answer 341

Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

Question 342

Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

Answer 342

Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

Question 343

you were bought at a price. Therefore honor God with your body.

Answer 343

Ибо вы куплены дорогою ценою.||||Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

Question 344

Now for the matters you wrote about: It is good for a man not to marry.

Answer 344

А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Question 345

But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

Answer 345

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

Question 346

The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Answer 346

Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена— мужу.

Question 347

The wife’s body does not belong to her alone but also to her husband. In the same way, the husband’s body does not belong to him alone but also to his wife.

Answer 347

Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.

Question 348

Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

Answer 348

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

Question 349

I say this as a concession, not as a command.

Answer 349

Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.

Question 350

I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.

Answer 350

Ибо желаю, чтобы все люди были как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

Question 351

Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I am.

Answer 351

Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться как я.

Question 352

But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.

Answer 352

Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

Question 353

To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

Answer 353

А вступившим в брак не я повелеваю, а ГОСПОДЬ: жене не разводиться с мужем,—

Question 354

But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.

Answer 354

если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим,— и мужу не оставлять жены своей.

Question 355

To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.

Answer 355

Прочим же я говорю, а не ГОСПОДЬ:|| если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;

Question 356

And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.

Answer 356

и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

Question 357

For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.

Answer 357

Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь— святы.

Question 358

But if the unbeliever leaves, let him do so. A believing man or woman is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.

Answer 358

Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас ГОСПОДЬ.

Question 359

How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?

Answer 359

Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

Question 360

Nevertheless, each one should retain the place in life that the Lord assigned to him and to which God has called him. This is the rule I lay down in all the churches.

Answer 360

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как ГОСПОДЬ призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

Question 361

Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man uncircumcised when he was called? He should not be circumcised.

Answer 361

Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

Question 362

Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.

Answer 362

Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.

Question 363

Each one should remain in the situation which he was in when God called him.

Answer 363

Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

Question 364

Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you– although if you can gain your freedom, do so.

Answer 364

Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

Question 365

For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman; similarly, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.

Answer 365

Ибо раб, призванный в ГОСПОДЕ, есть свободный ГОСПОДА; равно и призванный свободным есть раб Христов.

Question 366

You were bought at a price; do not become slaves of men.

Answer 366

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

Question 367

Brothers, each man, as responsible to God, should remain in the situation God called him to.

Answer 367

В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

Question 368

Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.

Answer 368

Относительно девства я не имею повеления ГОСПОДНЯ, а даю совет, как получивший от ГОСПОДА милость быть Ему верным.

Question 369

Because of the present crisis, I think that it is good for you to remain as you are.

Answer 369

По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

Question 370

Are you married? Do not seek a divorce. Are you unmarried? Do not look for a wife.

Answer 370

Соединен ли ты с женою? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

Question 371

But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.

Answer 371

Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.

Question 372

What I mean, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

Answer 372

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

Question 373

those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;

Answer 373

и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;

Question 374

those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

Answer 374

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

Question 375

I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs– how he can please the Lord.

Answer 375

А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о ГОСПОДНЕМ, как угодить ГОСПОДУ;

Question 376

But a married man is concerned about the affairs of this world– how he can please his wife–

Answer 376

а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:

Question 377

and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world– how she can please her husb

Answer 377

незамужняя заботится о ГОСПОДНЕМ, как угодить ГОСПОДУ, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.

Question 378

I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

Answer 378

Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили ГОСПОДУ без развлечения.

Question 379

If anyone thinks he is acting improperly toward the virgin he is engaged to, and if she is getting along in years and he feels he ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. They should get married.

Answer 379

Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

Question 380

But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin– this man also does the right thing.

Answer 380

Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.

Question 381

So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does even better.

Answer 381

Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

Question 382

A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord.

Answer 382

Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в ГОСПОДЕ.

Question 383

In my judgment, she is happier if she stays as she is– and I think that I too have the Spirit of God.

Answer 383

Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.

Question 384

Now about food sacrificed to idols: We know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

Answer 384

О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

Question 385

The man who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

Answer 385

Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

Question 386

But the man who loves God is known by God.

Answer 386

Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

Question 387

So then, about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world and that there is no God but one.

Answer 387

Итак, об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто и что нет иного Бога, кроме Единого.

Question 388

For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as indeed there are many “gods” and many “lords”),

Answer 388

Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле,— так как есть много богов и господ много,—

Question 389

yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live.

Answer 389

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один ГОСПОДЬ Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

Question 390

But not everyone knows this. Some people are still so accustomed to idols that when they eat such food they think of it as having been sacrificed to an idol, and since their conscience is weak, it is defiled.

Answer 390

Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное, как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

Question 391

But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.

Answer 391

Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

Question 392

Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak.

Answer 392

Берегитесь, однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

Question 393

For if anyone with a weak conscience sees you who have this knowledge eating in an idol’s temple, won’t he be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?

Answer 393

Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

Question 394

So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

Answer 394

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

Question 395

When you sin against your brothers in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Answer 395

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Question 396

Therefore, if what I eat causes my brother to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause him to fall.

Answer 396

И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

Question 397

Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?

Answer 397

Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, ГОСПОДА нашего? Не мое ли дело вы в ГОСПОДЕ?

Question 398

Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.

Answer 398

Если для других я не Апостол, то для вас Апостол;|| ибо печать моего апостольства— вы в ГОСПОДЕ.

Question 399

This is my defense to those who sit in judgment on me.

Answer 399

Вот мое защищение против осуждающих меня.

Question 400

Don’t we have the right to food and drink?

Answer 400

Или мы не имеем власти есть и пить?

Question 401

Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

Answer 401

Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья ГОСПОДНИ, и Кифа?

Question 402

Or is it only I and Barnabas who must work for a living?

Answer 402

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

Question 403

Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its grapes? Who tends a flock and does not drink of the milk?

Answer 403

Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

Question 404

Do I say this merely from a human point of view? Doesn’t the Law say the same thing?

Answer 404

По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?

Question 405

For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?

Answer 405

Ибо в Моисеевом законе написано: “не заграждай рта у вола молотящего”. О волах ли печется Бог?

Question 406

Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they ought to do so in the hope of sharing in the harvest.

Answer 406

Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.

Question 407

If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?

Answer 407

Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

Question 408

If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.

Answer 408

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

Question 409

Don’t you know that those who work in the temple get their food from the temple, and those who serve at the altar share in what is offered on the altar?

Answer 409

Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

Question 410

In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.

Answer 410

Так и ГОСПОДЬ повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

Question 411

But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me. I would rather die than have anyone deprive me of this boast.

Answer 411

Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

Question 412

Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

Answer 412

Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

Question 413

If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

Answer 413

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если не добровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

Question 414

What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make use of my rights in preaching it.

Answer 414

За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

Question 415

Though I am free and belong to no man, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.

Answer 415

Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:

Question 416

To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law.

Answer 416

для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

Question 417

To those not having the law I became like one not having the law (though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law.

Answer 417

для чуждых закона— как чуждый закона,— не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу,— чтобы приобрести чуждых закона;

Question 418

To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all men so that by all possible means I might save some.

Answer 418

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

Question 419

I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.

Answer 419

Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

Question 420

Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

Answer 420

Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.

Question 421

Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we do it to get a crown that will last forever.

Answer 421

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы— нетленного.

Question 422

Therefore I do not run like a man running aimlessly; I do not fight like a man beating the air.

Answer 422

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Question 423

No, I beat my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

Answer 423

но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

Question 424

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea.

Answer 424

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Question 425

They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

Answer 425

и все крестились в Моисея в облаке и в море;

Question 426

They all ate the same spiritual food

Answer 426

и все ели одну и ту же духовную пищу;

Question 427

and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.

Answer 427

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

Question 428

Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered over the desert.

Answer 428

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Question 429

Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.

Answer 429

А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

Question 430

Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in pagan revelry.”

Answer 430

Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: “народ сел есть и пить, и встал играть”.

Question 431

We should not commit sexual immorality, as some of them did– and in one day twenty-three thousand of them died.

Answer 431

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

Question 432

We should not test the Lord, as some of them did– and were killed by snakes.

Answer 432

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Question 433

And do not grumble, as some of them did– and were killed by the destroying angel.

Answer 433

Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

Question 434

These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

Answer 434

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

Question 435

So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!

Answer 435

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

Question 436

No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.

Answer 436

Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

Question 437

Therefore, my dear friends, flee from idolatry.

Answer 437

Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

Question 438

I speak to sensible people; judge for yourselves what I say.

Answer 438

Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.

Question 439

Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?

Answer 439

Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

Question 440

Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all partake of the one loaf.

Answer 440

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Question 441

Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?

Answer 441

Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

Question 442

Do I mean then that a sacrifice offered to an idol is anything, or that an idol is anything?

Answer 442

Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?

Question 443

No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons.

Answer 443

Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

Question 444

You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons.

Answer 444

Не можете пить чашу ГОСПОДНЮ и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе ГОСПОДНЕЙ и в трапезе бесовской.

Question 445

Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?

Answer 445

Неужели мы решимся раздражать ГОСПОДА? Разве мы сильнее Его?

Question 446

“Everything is permissible”– but not everything is beneficial. “Everything is permissible”– but not everything is constructive.

Answer 446

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

Question 447

Nobody should seek his own good, but the good of others.

Answer 447

Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

Question 448

Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

Answer 448

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

Question 449

for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.”

Answer 449

ибо ГОСПОДНЯ земля и что наполняет ее.

Question 450

If some unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.

Answer 450

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

Question 451

But if anyone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the man who told you and for conscience’ sake–

Answer 451

Но если кто скажет вам: “это идоложертвенное”,— то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо ГОСПОДНЯ земля и что наполняет ее.

Question 452

the other man’s conscience, I mean, not yours. For why should my freedom be judged by another’s conscience?

Answer 452

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Question 453

If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

Answer 453

Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

Question 454

So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.

Answer 454

Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

Question 455

Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God–

Answer 455

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Question 456

even as I try to please everybody in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.

Answer 456

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Question 457

Follow my example, as I follow the example of Christ.

Answer 457

Будьте подражателями мне, как я Христу.

Question 458

I praise you for remembering me in everything and for holding to the teachings, just as I passed them on to you.

Answer 458

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.

Question 459

Now I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

Answer 459

Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава— Христос, жене глава— муж, а Христу глава— Бог.

Question 460

Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

Answer 460

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

Question 461

And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head– it is just as though her head were shaved.

Answer 461

И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.

Question 462

If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off; and if it is a disgrace for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.

Answer 462

Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

Question 463

A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.

Answer 463

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Question 464

For man did not come from woman, but woman from man;

Answer 464

Ибо не муж от жены, но жена от мужа;

Question 465

neither was man created for woman, but woman for man.

Answer 465

и не муж создан для жены, но жена для мужа.

Question 466

For this reason, and because of the angels, the woman ought to have a sign of authority on her head.

Answer 466

Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.

Question 467

In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

Answer 467

Впрочем, ни муж без жены, ни жена без мужа, в ГОСПОДЕ.

Question 468

For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

Answer 468

Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же— от Бога.

Question 469

Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

Answer 469

Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

Question 470

Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

Answer 470

Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

Question 471

but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

Answer 471

но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?

Question 472

If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice– nor do the churches of God.

Answer 472

А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.

Question 473

In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.

Answer 473

Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Question 474

In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.

Answer 474

Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.

Question 475

No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.

Answer 475

Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.

Question 476

When you come together, it is not the Lord’s Supper you eat,

Answer 476

Далее, вы собираетесь так, что это не значит вкушать вечерю ГОСПОДНЮ;

Question 477

for as you eat, each of you goes ahead without waiting for anybody else. One remains hungry, another gets drunk.

Answer 477

ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.

Question 478

Don’t you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you for this? Certainly not!

Answer 478

Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.

Question 479

For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

Answer 479

Ибо я от Самого ГОСПОДА принял то, что и вам передал, что ГОСПОДЬ Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб

Question 480

and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”

Answer 480

и, возблагодарив, преломил и сказал: “приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание”.

Question 481

In the same way, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”

Answer 481

Также и чашу после вечери, и сказал: “сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание”.

Question 482

For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

Answer 482

Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть ГОСПОДНЮ возвещаете, доколе Он придет.

Question 483

Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

Answer 483

Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу ГОСПОДНЮ недостойно, виновен будет против Тела и Крови ГОСПОДНЕЙ.

Question 484

A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

Answer 484

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

Question 485

For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.

Answer 485

Ибо кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле ГОСПОДНЕМ.

Question 486

That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

Answer 486

Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

Question 487

But if we judged ourselves, we would not come under judgment.

Answer 487

Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.

Question 488

When we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

Answer 488

Будучи же судимы, наказываемся от ГОСПОДА, чтобы не быть осужденными с миром.

Question 489

So then, my brothers, when you come together to eat, wait for each other.

Answer 489

Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.

Question 490

If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.

Answer 490

А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.

Question 491

Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

Answer 491

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Question 492

You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

Answer 492

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Question 493

Therefore I tell you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

Answer 493

Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса ГОСПОДОМ, как только Духом Святым.

Question 494

There are different kinds of gifts, but the same Spirit.

Answer 494

Дары различны, но Дух один и тот же;

Question 495

There are different kinds of service, but the same Lord.

Answer 495

и служения различны, а ГОСПОДЬ один и тот же;

Question 496

There are different kinds of working, but the same God works all of them in all men.

Answer 496

и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Question 497

Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

Answer 497

Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Question 498

To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by means of the same Spirit,

Answer 498

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

Question 499

to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,

Answer 499

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

Question 500

to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.

Answer 500

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.