NT-70

Question 1

The one who calls you is faithful and he will do it.

Answer 1

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

Question 2

Brothers, pray for us.

Answer 2

Братия! молитесь о нас.

Question 3

Greet all the brothers with a holy kiss.

Answer 3

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

Question 4

I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

Answer 4

Заклинаю вас ГОСПОДОМ прочитать сие послание всем святым братиям.

Question 5

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

Answer 5

Благодать ГОСПОДА нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Question 6

Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Answer 6

ПАВЕЛ и Силуан и Тимофей— Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и ГОСПОДЕ Иисусе Христе:

Question 7

Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Answer 7

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и ГОСПОДА Иисуса Христа.

Question 8

We ought always to thank God for you, brothers, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love every one of you has for each other is increasing.

Answer 8

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

Question 9

Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

Answer 9

так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

Question 10

All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.

Answer 10

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Question 11

God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

Answer 11

Ибо праведно пред Богом— оскорбляющим вас воздать скорбью,

Question 12

and give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.

Answer 12

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление ГОСПОДА Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

Question 13

He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Answer 13

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию ГОСПОДА нашего Иисуса Христа,

Question 14

They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the majesty of his power

Answer 14

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица ГОСПОДА и от славы могущества Его,

Question 15

on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you.

Answer 15

когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

Question 16

With this in mind, we constantly pray for you, that our God may count you worthy of his calling, and that by his power he may fulfill every good purpose of yours and every act prompted by your faith.

Answer 16

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

Question 17

We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Answer 17

да прославится имя ГОСПОДА нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и ГОСПОДА Иисуса Христа.

Question 18

Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,

Answer 18

Молим вас, братия, о пришествии ГОСПОДА нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,

Question 19

not to become easily unsettled or alarmed by some prophecy, report or letter supposed to have come from us, saying that the day of the Lord has already come.

Answer 19

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

Question 20

Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.

Answer 20

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

Question 21

He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

Answer 21

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

Question 22

Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

Answer 22

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Question 23

And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.

Answer 23

И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.

Question 24

For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

Answer 24

Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Question 25

And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.

Answer 25

И тогда откроется беззаконник, которого ГОСПОДЬ Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего—

Question 26

The coming of the lawless one will be in accordance with the work of Satan displayed in all kinds of counterfeit miracles, signs and wonders,

Answer 26

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

Question 27

and in every sort of evil that deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

Answer 27

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

Question 28

For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie

Answer 28

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

Question 29

and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.

Answer 29

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Question 30

But we ought always to thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God chose you to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.

Answer 30

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные ГОСПОДОМ братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

Question 31

He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.

Answer 31

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы ГОСПОДА нашего Иисуса Христа.

Question 32

So then, brothers, stand firm and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

Answer 32

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.

Question 33

May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,

Answer 33

Сам же ГОСПОДЬ наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

Question 34

encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

Answer 34

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Question 35

Finally, brothers, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.

Answer 35

Итак, молитесь за нас, братия, чтобы слово ГОСПОДНЕ распространялось и прославлялось, как и у вас,

Question 36

And pray that we may be delivered from wicked and evil men, for not everyone has faith.

Answer 36

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Question 37

But the Lord is faithful, and he will strengthen and protect you from the evil one.

Answer 37

Но верен ГОСПОДЬ, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Question 38

We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.

Answer 38

Мы уверены о вас в ГОСПОДЕ, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Question 39

May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance.

Answer 39

ГОСПОДЬ же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Question 40

In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers, to keep away from every brother who is idle and does not live according to the teaching you received from us.

Answer 40

Завещеваем же вам, братия, именем ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Question 41

For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

Answer 41

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Question 42

nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

Answer 42

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,—

Question 43

We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to make ourselves a model for you to follow.

Answer 43

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Question 44

For even when we were with you, we gave you this rule: “If a man will not work, he shall not eat.”

Answer 44

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Question 45

We hear that some among you are idle. They are not busy; they are busybodies.

Answer 45

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Question 46

Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the bread they eat.

Answer 46

Таковых увещеваем и убеждаем ГОСПОДОМ нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Question 47

And as for you, brothers, never tire of doing what is right.

Answer 47

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Question 48

If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of him. Do not associate with him, in order that he may feel ashamed.

Answer 48

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Question 49

Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Answer 49

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Question 50

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

Answer 50

Сам же ГОСПОДЬ мира да даст вам мир всегда во всем. ГОСПОДЬ со всеми вами!

Question 51

I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

Answer 51

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Question 52

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

Answer 52

Благодать ГОСПОДА нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Question 53

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

Answer 53

ПАВЕЛ, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и ГОСПОДА Иисуса Христа, надежды нашей,

Question 54

To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Answer 54

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, ГОСПОДА нашего.

Question 55

As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain men not to teach false doctrines any longer

Answer 55

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

Question 56

nor to devote themselves to myths and endless genealogies. These promote controversies rather than God’s work– which is by faith.

Answer 56

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Question 57

The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

Answer 57

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Question 58

Some have wandered away from these and turned to meaningless talk.

Answer 58

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Question 59

They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

Answer 59

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

Question 60

We know that the law is good if one uses it properly.

Answer 60

А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

Question 61

We also know that law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious; for those who kill their fathers or mothers, for murderers,

Answer 61

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

Question 62

for adulterers and perverts, for slave traders and liars and perjurers– and for whatever else is contrary to the sound doctrine

Answer 62

для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего, что противно здравому учению,

Question 63

that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.

Answer 63

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

Question 64

I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me faithful, appointing me to his service.

Answer 64

Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, ГОСПОДА нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

Question 65

Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.

Answer 65

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

Question 66

The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

Answer 66

благодать же ГОСПОДА нашего открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Question 67

Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners– of whom I am the worst.

Answer 67

Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

Question 68

But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his unlimited patience as an example for those who would believe on him and receive eternal life.

Answer 68

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Question 69

Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

Answer 69

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

Question 70

Timothy, my son, I give you this instruction in keeping with the prophecies once made about you, so that by following them you may fight the good fight,

Answer 70

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

Question 71

holding on to faith and a good conscience. Some have rejected these and so have shipwrecked their faith.

Answer 71

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

Question 72

Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.

Answer 72

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

Question 73

I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone–

Answer 73

Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

Question 74

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

Answer 74

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

Question 75

This is good, and pleases God our Savior,

Answer 75

ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

Question 76

who wants all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.

Answer 76

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

Question 77

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

Answer 77

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

Question 78

who gave himself as a ransom for all men– the testimony given in its proper time.

Answer 78

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

Question 79

And for this purpose I was appointed a herald and an apostle– I am telling the truth, I am not lying– and a teacher of the true faith to the Gentiles.

Answer 79

для которого я поставлен проповедником и Апостолом,— истину говорю во Христе, не лгу,— учителем язычников в вере и истине.

Question 80

I want men everywhere to lift up holy hands in prayer, without anger or disputing.

Answer 80

Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

Question 81

I also want women to dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,

Answer 81

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

Question 82

but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

Answer 82

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

Question 83

A woman should learn in quietness and full submission.

Answer 83

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

Question 84

I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.

Answer 84

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

Question 85

For Adam was formed first, then Eve.

Answer 85

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

Question 86

And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.

Answer 86

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

Question 87

But women will be saved through childbearing– if they continue in faith, love and holiness with propriety.

Answer 87

впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Question 88

Here is a trustworthy saying: If anyone sets his heart on being an overseer, he desires a noble task.

Answer 88

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

Question 89

Now the overseer must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

Answer 89

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

Question 90

not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

Answer 90

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

Question 91

He must manage his own family well and see that his children obey him with proper respect.

Answer 91

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

Question 92

(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)

Answer 92

ибо кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Question 93

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

Answer 93

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Question 94

He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

Answer 94

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

Question 95

Deacons, likewise, are to be men worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

Answer 95

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Question 96

They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

Answer 96

хранящие таинство веры в чистой совести.

Question 97

They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

Answer 97

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

Question 98

In the same way, their wives are to be women worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

Answer 98

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

Question 99

A deacon must be the husband of but one wife and must manage his children and his household well.

Answer 99

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Question 100

Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

Answer 100

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Question 101

Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

Answer 101

Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

Question 102

if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

Answer 102

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.

Question 103

Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.

Answer 103

И беспрекословно— великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Question 104

The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.

Answer 104

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,

Question 105

Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.

Answer 105

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

Question 106

They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

Answer 106

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

Question 107

For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

Answer 107

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Question 108

because it is consecrated by the word of God and prayer.

Answer 108

потому что освящается словом Божиим и молитвою.

Question 109

If you point these things out to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, brought up in the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.

Answer 109

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

Question 110

Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly.

Answer 110

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Question 111

For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.

Answer 111

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

Question 112

This is a trustworthy saying that deserves full acceptance

Answer 112

Слово сие верно и всякого принятия достойно.

Question 113

(and for this we labor and strive), that we have put our hope in the living God, who is the Savior of all men, and especially of those who believe.

Answer 113

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

Question 114

Command and teach these things.

Answer 114

Проповедуй сие и учи.

Question 115

Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity.

Answer 115

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Question 116

Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.

Answer 116

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Question 117

Do not neglect your gift, which was given you through a prophetic message when the body of elders laid their hands on you.

Answer 117

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Question 118

Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.

Answer 118

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

Question 119

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

Answer 119

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь, и слушающих тебя.

Question 120

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

Answer 120

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших— как братьев;

Question 121

older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Answer 121

стариц— как матерей; молодых— как сестер, со всякою чистотою.

Question 122

Give proper recognition to those widows who are really in need.

Answer 122

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Question 123

But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.

Answer 123

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Question 124

The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.

Answer 124

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

Question 125

But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.

Answer 125

а сластолюбивая заживо умерла.

Question 126

Give the people these instructions, too, so that no one may be open to blame.

Answer 126

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Question 127

If anyone does not provide for his relatives, and especially for his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

Answer 127

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Question 128

No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,

Answer 128

Вдовица должна быть избираема не менее как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Question 129

and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the saints, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.

Answer 129

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Question 130

As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.

Answer 130

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Question 131

Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.

Answer 131

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

Question 132

Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not to.

Answer 132

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны и говорят, чего не должно.

Question 133

So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.

Answer 133

Итак, я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Question 134

Some have in fact already turned away to follow Satan.

Answer 134

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Question 135

If any woman who is a believer has widows in her family, she should help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.

Answer 135

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Question 136

The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.

Answer 136

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Question 137

For the Scripture says, “Do not muzzle the ox while it is treading out the grain,” and “The worker deserves his wages.”

Answer 137

Ибо Писание говорит: “не заграждай рта у вола молотящего”; и: “трудящийся достоин награды своей”.

Question 138

Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.

Answer 138

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Question 139

Those who sin are to be rebuked publicly, so that the others may take warning.

Answer 139

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Question 140

I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.

Answer 140

Пред Богом и ГОСПОДОМ Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Question 141

Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

Answer 141

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Question 142

Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

Answer 142

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Question 143

The sins of some men are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.

Answer 143

Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Question 144

In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.

Answer 144

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

Question 145

All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God’s name and our teaching may not be slandered.

Answer 145

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

Question 146

Those who have believing masters are not to show less respect for them because they are brothers. Instead, they are to serve them even better, because those who benefit from their service are believers, and dear to them. These are the things you are to te

Answer 146

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

Question 147

If anyone teaches false doctrines and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,

Answer 147

Кто учит иному и не следует здравым словам ГОСПОДА нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

Question 148

he is conceited and understands nothing. He has an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions

Answer 148

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

Question 149

and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.

Answer 149

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

Question 150

But godliness with contentment is great gain.

Answer 150

Великое приобретение— быть благочестивым и довольным.

Question 151

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.

Answer 151

Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

Question 152

But if we have food and clothing, we will be content with that.

Answer 152

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

Question 153

People who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge men into ruin and destruction.

Answer 153

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

Question 154

For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.

Answer 154

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

Question 155

But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.

Answer 155

Ты же, человек Божий, убегай сего,|| а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

Question 156

Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.

Answer 156

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

Question 157

In the sight of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who while testifying before Pontius Pilate made the good confession, I charge you

Answer 157

Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе

Question 158

to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,

Answer 158

соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления ГОСПОДА нашего Иисуса Христа,

Question 159

which God will bring about in his own time– God, the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords,

Answer 159

которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и ГОСПОДЬ господствующих,

Question 160

who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.

Answer 160

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

Question 161

Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.

Answer 161

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;

Question 162

Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.

Answer 162

чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

Question 163

In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.

Answer 163

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Question 164

Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge,

Answer 164

О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

Question 165

which some have professed and in so doing have wandered from the faith. Grace be with you.

Answer 165

которому предавшись, некоторые уклонились от веры.Благодать с тобою. Аминь.

Question 166

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

Answer 166

ПАВЕЛ, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

Question 167

To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Answer 167

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, ГОСПОДА нашего.

Question 168

I thank God, whom I serve, as my forefathers did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

Answer 168

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Question 169

Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

Answer 169

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Question 170

I have been reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.

Answer 170

приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.

Question 171

For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.

Answer 171

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

Question 172

For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, of love and of self-discipline.

Answer 172

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Question 173

So do not be ashamed to testify about our Lord, or ashamed of me his prisoner. But join with me in suffering for the gospel, by the power of God,

Answer 173

Итак, не стыдись свидетельства ГОСПОДА нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

Question 174

who has saved us and called us to a holy life– not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,

Answer 174

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,

Question 175

but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.

Answer 175

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

Question 176

And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.

Answer 176

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Question 177

That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him for that day.

Answer 177

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Question 178

What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.

Answer 178

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

Question 179

Guard the good deposit that was entrusted to you– guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.

Answer 179

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Question 180

You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Answer 180

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

Question 181

May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

Answer 181

Да даст ГОСПОДЬ милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Question 182

On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me.

Answer 182

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Question 183

May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.

Answer 183

Да даст ему ГОСПОДЬ обрести милость у ГОСПОДА в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Question 184

You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Answer 184

Итак, укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Question 185

And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.

Answer 185

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

Question 186

Endure hardship with us like a good soldier of Christ Jesus.

Answer 186

Итак, переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Question 187

No one serving as a soldier gets involved in civilian affairs– he wants to please his commanding officer.

Answer 187

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

Question 188

Similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor’s crown unless he competes according to the rules.

Answer 188

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Question 189

The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.

Answer 189

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Question 190

Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.

Answer 190

Разумей, что я говорю. Да даст тебе ГОСПОДЬ разумение во всем.

Question 191

Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,

Answer 191

Помни ГОСПОДА Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,

Question 192

for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.

Answer 192

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

Question 193

Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.

Answer 193

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.

Question 194

Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;

Answer 194

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

Question 195

if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;

Answer 195

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

Question 196

if we are faithless, he will remain faithful, for he cannot disown himself.

Answer 196

если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

Question 197

Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.

Answer 197

Сие напоминай, заклиная пред ГОСПОДОМ не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.

Question 198

Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

Answer 198

Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

Question 199

Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.

Answer 199

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

Question 200

Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Answer 200

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

Question 201

who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

Answer 201

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Question 202

Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”

Answer 202

Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал ГОСПОДЬ Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя ГОСПОДА”.

Question 203

In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.

Answer 203

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

Question 204

If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.

Answer 204

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

Question 205

Flee the evil desires of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.

Answer 205

Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими ГОСПОДА от чистого сердца.

Question 206

Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.

Answer 206

От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;

Question 207

And the Lord’s servant must not quarrel; instead, he must be kind to everyone, able to teach, not resentful.

Answer 207

рабу же ГОСПОДА не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Question 208

Those who oppose him he must gently instruct, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

Answer 208

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Question 209

and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

Answer 209

чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

Question 210

But mark this: There will be terrible times in the last days.

Answer 210

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Question 211

People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,

Answer 211

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

Question 212

without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,

Answer 212

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

Question 213

treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God–

Answer 213

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Question 214

having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with them.

Answer 214

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Question 215

They are the kind who worm their way into homes and gain control over weak-willed women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,

Answer 215

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в дома и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

Question 216

always learning but never able to acknowledge the truth.

Answer 216

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Question 217

Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth– men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.

Answer 217

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

Question 218

But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.

Answer 218

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Question 219

You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,

Answer 219

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

Question 220

persecutions, sufferings– what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.

Answer 220

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня ГОСПОДЬ.

Question 221

In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,

Answer 221

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Question 222

while evil men and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.

Answer 222

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Question 223

But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,

Answer 223

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

Question 224

and how from infancy you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

Answer 224

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

Question 225

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

Answer 225

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Question 226

so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.

Answer 226

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Question 227

In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:

Answer 227

Итак, заклинаю тебя пред Богом и ГОСПОДОМ нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:

Question 228

Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage– with great patience and careful instruction.

Answer 228

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Question 229

For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.

Answer 229

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

Question 230

They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

Answer 230

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Question 231

But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.

Answer 231

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Question 232

For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure.

Answer 232

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Question 233

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

Answer 233

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Question 234

Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day– and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.

Answer 234

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне ГОСПОДЬ, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Question 235

Do your best to come to me quickly,

Answer 235

Постарайся прийти ко мне скоро.

Question 236

for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

Answer 236

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент— в Галатию, Тит— в Далматию; один Лука со мною.

Question 237

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.

Answer 237

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Question 238

I sent Tychicus to Ephesus.

Answer 238

Тихика я послал в Ефес.

Question 239

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

Answer 239

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Question 240

Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.

Answer 240

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему ГОСПОДЬ по делам его!

Question 241

You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.

Answer 241

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Question 242

At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

Answer 242

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Question 243

But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth.

Answer 243

ГОСПОДЬ же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Question 244

The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.

Answer 244

И избавит меня ГОСПОДЬ от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Question 245

Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.

Answer 245

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Question 246

Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

Answer 246

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Question 247

Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.

Answer 247

Постарайся прийти до зимы.Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Question 248

The Lord be with your spirit. Grace be with you.

Answer 248

ГОСПОДЬ Иисус Христос со духом твоим.Благодать с вами. Аминь.

Question 249

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and the knowledge of the truth that leads to godliness–

Answer 249

ПАВЕЛ, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

Question 250

a faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,

Answer 250

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Question 251

and at his appointed season he brought his word to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,

Answer 251

а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога,—

Question 252

To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

Answer 252

Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и ГОСПОДА Иисуса Христа, Спасителя нашего.

Question 253

The reason I left you in Crete was that you might straighten out what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

Answer 253

Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

Question 254

An elder must be blameless, the husband of but one wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.

Answer 254

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Question 255

Since an overseer is entrusted with God’s work, he must be blameless– not overbearing, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain.

Answer 255

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Question 256

Rather he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.

Answer 256

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Question 257

He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.

Answer 257

держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении, и противящихся обличать.

Question 258

For there are many rebellious people, mere talkers and deceivers, especially those of the circumcision group.

Answer 258

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Question 259

They must be silenced, because they are ruining whole households by teaching things they ought not to teach– and that for the sake of dishonest gain.

Answer 259

каковым должно заграждать уста: они развращают целые дома, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Question 260

Even one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”

Answer 260

Из них же самих один стихотворец сказал: “Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые”.

Question 261

This testimony is true. Therefore, rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith

Answer 261

Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Question 262

and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of those who reject the truth.

Answer 262

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Question 263

To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.

Answer 263

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Question 264

They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

Answer 264

Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Question 265

You must teach what is in accord with sound doctrine.

Answer 265

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

Question 266

Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

Answer 266

Чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

Question 267

Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.

Answer 267

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Question 268

Then they can train the younger women to love their husbands and children,

Answer 268

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

Question 269

to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

Answer 269

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

Question 270

Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

Answer 270

Юношей также увещевай быть целомудренными.

Question 271

In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness

Answer 271

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве— чистоту, степенность, неповрежденность,

Question 272

and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.

Answer 272

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Question 273

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

Answer 273

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Question 274

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

Answer 274

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Question 275

For the grace of God that brings salvation has appeared to all men.

Answer 275

Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

Question 276

It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

Answer 276

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Question 277

while we wait for the blessed hope– the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,

Answer 277

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Question 278

who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

Answer 278

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Question 279

These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.

Answer 279

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Question 280

Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

Answer 280

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Question 281

to slander no one, to be peaceable and considerate, and to show true humility toward all men.

Answer 281

никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.

Question 282

At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.

Answer 282

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Question 283

But when the kindness and love of God our Savior appeared,

Answer 283

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Question 284

he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,

Answer 284

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Question 285

whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,

Answer 285

Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Question 286

so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

Answer 286

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Question 287

This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.

Answer 287

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.

Question 288

But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.

Answer 288

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.

Question 289

Warn a divisive person once, and then warn him a second time. After that, have nothing to do with him.

Answer 289

Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,

Question 290

You may be sure that such a man is warped and sinful; he is self-condemned.

Answer 290

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

Question 291

As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

Answer 291

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

Question 292

Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.

Answer 292

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Question 293

Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order that they may provide for daily necessities and not live unproductive lives.

Answer 293

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Question 294

Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

Answer 294

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере.Благодать со всеми вами. Аминь.

Question 295

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,

Answer 295

ПАВЕЛ, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат— Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

Question 296

to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home:

Answer 296

и Апфии, возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Question 297

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Answer 297

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и ГОСПОДА Иисуса Христа.

Question 298

I always thank my God as I remember you in my prayers,

Answer 298

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

Question 299

because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

Answer 299

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к ГОСПОДУ Иисусу и ко всем святым,

Question 300

I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.

Answer 300

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

Question 301

Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.

Answer 301

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Question 302

Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,

Answer 302

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

Question 303

yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul– an old man and now also a prisoner of Christ Jesus–

Answer 303

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

Question 304

I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.

Answer 304

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Question 305

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Answer 305

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Question 306

I am sending him– who is my very heart– back to you.

Answer 306

ты же прими его, как мое сердце.

Question 307

I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

Answer 307

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

Question 308

But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.

Answer 308

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Question 309

Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good–

Answer 309

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Question 310

no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.

Answer 310

не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в ГОСПОДЕ.

Question 311

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

Answer 311

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

Question 312

If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

Answer 312

Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.

Question 313

I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back– not to mention that you owe me your very self.

Answer 313

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

Question 314

I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

Answer 314

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в ГОСПОДЕ; успокой мое сердце в ГОСПОДЕ.

Question 315

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Answer 315

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Question 316

And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

Answer 316

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Question 317

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.

Answer 317

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

Question 318

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

Answer 318

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Question 319

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Answer 319

Благодать ГОСПОДА нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Question 320

In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways,

Answer 320

БОГ, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

Question 321

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.

Answer 321

в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

Question 322

The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.

Answer 322

Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную величия на высоте,

Question 323

So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

Answer 323

будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Question 324

For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father “? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?

Answer 324

Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”? И еще: “Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном”?

Question 325

And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”

Answer 325

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: “и да поклонятся Ему все Ангелы Божии”.

Question 326

In speaking of the angels he says, “He makes his angels winds, his servants flames of fire.”

Answer 326

Об Ангелах сказано: “Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь”.

Question 327

But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever, and righteousness will be the scepter of your kingdom.

Answer 327

А о Сыне: “престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего— жезл правоты.

Question 328

You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”

Answer 328

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих”.

Question 329

He also says, “In the beginning, O Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Answer 329

И: “в начале Ты, ГОСПОДИ, основал землю, и небеса— дело рук Твоих;

Question 330

They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.

Answer 330

они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

Question 331

You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.”

Answer 331

и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся”.

Question 332

To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

Answer 332

Кому когда из Ангелов сказал Бог: “седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих”?

Question 333

Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

Answer 333

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Question 334

We must pay more careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

Answer 334

Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

Question 335

For if the message spoken by angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

Answer 335

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

Question 336

how shall we escape if we ignore such a great salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

Answer 336

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано ГОСПОДОМ, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Question 337

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

Answer 337

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле?

Question 338

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

Answer 338

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

Question 339

But there is a place where someone has testified: “What is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?

Answer 339

напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: “что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Question 340

You made him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor

Answer 340

Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих,

Question 341

and put everything under his feet.” In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. Yet at present we do not see everything subject to him.

Answer 341

все покорил под ноги его”. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего не покоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

Question 342

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

Answer 342

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Question 343

In bringing many sons to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the author of their salvation perfect through suffering.

Answer 343

Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

Question 344

Both the one who makes men holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.

Answer 344

Ибо и освящающий и освящаемые, все— от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

Question 345

He says, “I will declare your name to my brothers; in the presence of the congregation I will sing your praises.”

Answer 345

“возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя”.

Question 346

And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”

Answer 346

И еще: “Я буду уповать на Него”. И еще: “вот Я и дети, которых дал Мне Бог”.

Question 347

Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might destroy him who holds the power of death– that is, the devil–

Answer 347

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

Question 348

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

Answer 348

и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Question 349

For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

Answer 349

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

Question 350

For this reason he had to be made like his brothers in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

Answer 350

Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

Question 351

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

Answer 351

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Question 352

Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.

Answer 352

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Question 353

He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.

Answer 353

Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

Question 354

Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

Answer 354

Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

Question 355

For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

Answer 355

ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.

Question 356

Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be said in the future.

Answer 356

И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

Question 357

But Christ is faithful as a son over God’s house. And we are his house, if we hold on to our courage and the hope of which we boast.

Answer 357

а Христос— как Сын в доме Его; дом же Его— мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Question 358

So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,

Answer 358

Почему, как говорит Дух Святой, “ныне, когда услышите глас Его,

Question 359

do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the desert,

Answer 359

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

Question 360

where your fathers tested and tried me and for forty years saw what I did.

Answer 360

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет.

Question 361

That is why I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

Answer 361

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Question 362

So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ “

Answer 362

посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.

Question 363

See to it, brothers, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

Answer 363

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

Question 364

But encourage one another daily, as long as it is called Today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

Answer 364

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: “ныне”, чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Question 365

We have come to share in Christ if we hold firmly till the end the confidence we had at first.

Answer 365

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Question 366

As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”

Answer 366

доколе говорится: “ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота”.

Question 367

Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

Answer 367

Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

Question 368

And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the desert?

Answer 368

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Question 369

And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

Answer 369

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Question 370

So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

Answer 370

Итак, видим, что они не могли войти за неверие.

Question 371

Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.

Answer 371

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Question 372

For we also have had the gospel preached to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because those who heard did not combine it with faith.

Answer 372

Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.

Question 373

Now we who have believed enter that rest, just as God has said, “So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ “ And yet his work has been finished since the creation of the world.

Answer 373

А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: “Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”, хотя дела Его были совершены еще в начале мира.

Question 374

For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “And on the seventh day God rested from all his work.”

Answer 374

Ибо негде сказано о седьмом дне так: “и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих”.

Question 375

And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”

Answer 375

И еще здесь: “не войдут в покой Мой”.

Question 376

It still remains that some will enter that rest, and those who formerly had the gospel preached to them did not go in, because of their disobedience.

Answer 376

Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

Question 377

Therefore God again set a certain day, calling it Today, when a long time later he spoke through David, as was said before: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”

Answer 377

то еще определяет некоторый день, “ныне”, говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: “ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших”.

Question 378

For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.

Answer 378

Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.

Question 379

There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;

Answer 379

Посему для народа Божия еще остается субботство.

Question 380

for anyone who enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from his.

Answer 380

Ибо кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.

Question 381

Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following their example of disobedience.

Answer 381

Итак, постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Question 382

For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.

Answer 382

Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов и судит помышления и намерения сердечные.

Question 383

Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.

Answer 383

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Question 384

Therefore, since we have a great high priest who has gone through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.

Answer 384

Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.

Question 385

For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are– yet was without sin.

Answer 385

Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.

Question 386

Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

Answer 386

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

Question 387

Every high priest is selected from among men and is appointed to represent them in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

Answer 387

Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

Question 388

He is able to deal gently with those who are ignorant and are going astray, since he himself is subject to weakness.

Answer 388

могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,

Question 389

This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

Answer 389

и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Question 390

No one takes this honor upon himself; he must be called by God, just as Aaron was.

Answer 390

И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Question 391

So Christ also did not take upon himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son; today I have become your Father. “

Answer 391

Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;

Question 392

And he says in another place, “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”

Answer 392

как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

Question 393

During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.

Answer 393

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;

Question 394

Although he was a son, he learned obedience from what he suffered

Answer 394

хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

Question 395

and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him

Answer 395

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Question 396

and was designated by God to be high priest in the order of Melchizedek.

Answer 396

быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

Question 397

We have much to say about this, but it is hard to explain because you are slow to learn.

Answer 397

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались не способны слушать.

Question 398

In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food!

Answer 398

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Question 399

Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.

Answer 399

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

Question 400

But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.

Answer 400

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Question 401

Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,

Answer 401

Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,

Question 402

instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Answer 402

учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.

Question 403

And God permitting, we will do so.

Answer 403

И это сделаем, если Бог позволит.

Question 404

It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,

Answer 404

Ибо невозможно— однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,

Question 405

who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age,

Answer 405

и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

Question 406

if they fall away, to be brought back to repentance, because to their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace.

Answer 406

и отпадших опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.

Question 407

Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.

Answer 407

Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;

Question 408

But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.

Answer 408

а производящая терния и волчцы— негодна и близка к проклятию, которого конец— сожжение.

Question 409

Even though we speak like this, dear friends, we are confident of better things in your case– things that accompany salvation.

Answer 409

Впрочем, о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

Question 410

God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.

Answer 410

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Question 411

We want each of you to show this same diligence to the very end, in order to make your hope sure.

Answer 411

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Question 412

We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.

Answer 412

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Question 413

When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,

Answer 413

Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,

Question 414

saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

Answer 414

говоря: “истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя”.

Question 415

And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.

Answer 415

И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

Question 416

Men swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.

Answer 416

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Question 417

Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.

Answer 417

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Question 418

God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope offered to us may be greatly encouraged.

Answer 418

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Question 419

We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,

Answer 419

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

Question 420

where Jesus, who went before us, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.

Answer 420

куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.

Question 421

This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him,

Answer 421

Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,

Question 422

and Abraham gave him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness”; then also, “king of Salem” means “king of peace.”

Answer 422

которому и десятину отделил Авраам от всего,— во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,

Question 423

Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God he remains a priest forever.

Answer 423

без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

Question 424

Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!

Answer 424

Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.

Question 425

Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people– that is, their brothers– even though their brothers are descended from Abraham.

Answer 425

Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь— брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.

Question 426

This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

Answer 426

Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

Question 427

And without doubt the lesser person is blessed by the greater.

Answer 427

Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.

Question 428

In the one case, the tenth is collected by men who die; but in the other case, by him who is declared to be living.

Answer 428

И здесь десятины берут человеки смертные, а там— имеющий о себе свидетельство, что он живет.

Question 429

One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,

Answer 429

И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:

Question 430

because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.

Answer 430

ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.

Question 431

If perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on the basis of it the law was given to the people), why was there still need for another priest to come– one in the order of Melchizedek, not in the order of Aaron?

Answer 431

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства,— ибо с ним сопряжен закон народа,— то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

Question 432

For when there is a change of the priesthood, there must also be a change of the law.

Answer 432

Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.

Question 433

He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar.

Answer 433

Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.

Question 434

For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.

Answer 434

Ибо известно, что ГОСПОДЬ наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.

Question 435

And what we have said is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

Answer 435

И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

Question 436

one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life.

Answer 436

который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

Question 437

For it is declared: “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”

Answer 437

Ибо засвидетельствовано: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

Question 438

The former regulation is set aside because it was weak and useless

Answer 438

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Question 439

(for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

Answer 439

ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

Question 440

And it was not without an oath! Others became priests without any oath,

Answer 440

И как сие было не без клятвы,—

Question 441

but he became a priest with an oath when God said to him: “The Lord has sworn and will not change his mind: ‘You are a priest forever.’ “

Answer 441

ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: “клялся ГОСПОДЬ, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека”,—

Question 442

Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.

Answer 442

то лучшего завета поручителем соделался Иисус.

Question 443

Now there have been many of those priests, since death prevented them from continuing in office;

Answer 443

Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;

Question 444

but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.

Answer 444

а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,

Question 445

Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.

Answer 445

посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

Question 446

Such a high priest meets our need– one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.

Answer 446

Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

Question 447

Unlike the other high priests, he does not need to offer sacrifices day after day, first for his own sins, and then for the sins of the people. He sacrificed for their sins once for all when he offered himself.

Answer 447

который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.

Question 448

For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.

Answer 448

Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, навеки совершенного.

Question 449

The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

Answer 449

Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах

Question 450

and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by man.

Answer 450

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг ГОСПОДЬ, а не человек.

Question 451

Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer.

Answer 451

Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел что принести.

Question 452

If he were on earth, he would not be a priest, for there are already men who offer the gifts prescribed by the law.

Answer 452

Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,

Question 453

They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”

Answer 453

которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: “смотри”, сказано, “сделай все по образу, показанному тебе на горе”.

Question 454

But the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, and it is founded on better promises.

Answer 454

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

Question 455

For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.

Answer 455

Ибо если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

Question 456

But God found fault with the people and said: “The time is coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

Answer 456

Но пророк, укоряя их, говорит: “вот, наступают дни, говорит ГОСПОДЬ, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

Question 457

It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.

Answer 457

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит ГОСПОДЬ.

Question 458

This is the covenant I will make with the house of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

Answer 458

Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит ГОСПОДЬ: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Question 459

No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.

Answer 459

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай ГОСПОДА; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Question 460

For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”

Answer 460

потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более”.

Question 461

By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

Answer 461

Говоря “новый”, показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

Question 462

Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

Answer 462

И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:

Question 463

A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.

Answer 463

ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется “святое”.

Question 464

Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

Answer 464

За второю же завесою была скиния, называемая “Святое святых”,

Question 465

which had the golden altar of incense and the gold-covered ark of the covenant. This ark contained the gold jar of manna, Aaron’s staff that had budded, and the stone tablets of the covenant.

Answer 465

имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

Question 466

Above the ark were the cherubim of the Glory, overshadowing the atonement cover. But we cannot discuss these things in detail now.

Answer 466

а над ним— херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

Question 467

When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.

Answer 467

При таком устройстве в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение,

Question 468

But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

Answer 468

а во вторую— однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

Question 469

The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

Answer 469

Сим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

Question 470

This is an illustration for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered were not able to clear the conscience of the worshiper.

Answer 470

Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,

Question 471

They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings– external regulations applying until the time of the new order.

Answer 471

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Question 472

When Christ came as high priest of the good things that are already here, he went through the greater and more perfect tabernacle that is not man-made, that is to say, not a part of this creation.

Answer 472

Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,

Question 473

He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, having obtained eternal redemption.

Answer 473

и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

Question 474

The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that they are outwardly clean.

Answer 474

Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

Question 475

How much more, then, will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our consciences from acts that lead to death, so that we may serve the living God!

Answer 475

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя, непорочного, Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел для служения Богу живому и истинному!

Question 476

For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance– now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.

Answer 476

И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.

Question 477

In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

Answer 477

Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

Question 478

because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.

Answer 478

потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.

Question 479

This is why even the first covenant was not put into effect without blood.

Answer 479

Почему и первый завет был утвержден не без крови.

Question 480

When Moses had proclaimed every commandment of the law to all the people, he took the blood of calves, together with water, scarlet wool and branches of hyssop, and sprinkled the scroll and all the people.

Answer 480

Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом и окропил как самую книгу, так и весь народ,

Question 481

He said, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”

Answer 481

говоря: “это кровь завета, который заповедал вам Бог”.

Question 482

In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.

Answer 482

Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.

Question 483

In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

Answer 483

Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

Question 484

It was necessary, then, for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Answer 484

Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное— лучшими сих жертвами.

Question 485

For Christ did not enter a man-made sanctuary that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in God’s presence.

Answer 485

Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лицо Божие,

Question 486

Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

Answer 486

и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;

Question 487

Then Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. But now he has appeared once for all at the end of the ages to do away with sin by the sacrifice of himself.

Answer 487

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

Question 488

Just as man is destined to die once, and after that to face judgment,

Answer 488

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,

Question 489

so Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.

Answer 489

так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.

Question 490

The law is only a shadow of the good things that are coming– not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship.

Answer 490

Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

Question 491

If it could, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.

Answer 491

Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.

Question 492

But those sacrifices are an annual reminder of sins,

Answer 492

Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,

Question 493

because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

Answer 493

ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.

Question 494

Therefore, when Christ came into the world, he said: “Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me;

Answer 494

Посему Христос, входя в мир, говорит: “жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

Question 495

with burnt offerings and sin offerings you were not pleased.

Answer 495

Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.

Question 496

Then I said, ‘Here I am– it is written about me in the scroll– I have come to do your will, O God.’ “

Answer 496

Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже”.

Question 497

First he said, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them” (although the law required them to be made).

Answer 497

Сказав прежде, что “ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех,— которые приносятся по закону,— Ты не восхотел и не благоизволил”,

Question 498

Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.

Answer 498

потом прибавил: “вот, иду исполнить волю Твою, Боже”. Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Question 499

And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

Answer 499

По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.

Question 500

Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.

Answer 500

И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.