Les Premiers Secours Flashcards
Translation and Comprehension
En presence d’un accident, il ne faut P.A.S. paniquer, mais Proteger-Alerter-Secourir
In the event of an accident, you should NOT. panic, but Protect-Alert-Rescue
PROTEGER
En cas d’accident, la premiere chose a faire est de proteger (pour eviter un suraccident):
1. La ou les personne(s) en danger.
2. La zone de danger.
3. Vous meme.
Si la victime ne peut pas se soustraire d’elle-meme a un danger reel, immediat et non controlable, un degagement d’urgence peut alors etre envisage. Cette action doit rester exceptionnelle.
PROTECT
In the event of an accident, the first thing to do is to protect (to avoid another accident):
1. The person(s) in danger.
2. The danger zone.
3. You yourself.
If the victim cannot escape a real, immediate and uncontrollable danger on their own, emergency escape may then be considered. This action must remain exceptional.
ALERTER
L’alerte peut etre donnee avec un telephone portable ou fixe ou une borne d’appel d’urgence.
18 Sapeurs-Pompiers
15 SAMU
112 # d’urgence europeen
TO ALERT
The alert can be given with a mobile or landline telephone or an emergency call point.
18 Firefighters
15 SAMU
112 European emergency number
SECOURIR
1. Hemorragie - perte de sang prolongee
Appuyez fortement sur l’endroit qui saigne avec un tissu propre, our a defaut, la main. La victime doit, si possible, le faire elle meme.
TO RESCUE
1. Hemorrhage – prolonged blood loss
Press firmly on the bleeding area with a clean cloth, or if not, your hand. The victim should, if possible, do it themselves.
SECOURIR
2. Traumatisme - Lesions corporelles
Ne pas deplacer la victime mais lui parler et la proteger du froid.
TO RESCUE
2. Trauma - Bodily injury
Do not move the victim but talk to them and protect them from the cold.
SECOURIR
3. Perte de connaissance
- Communication impossible, mais la victime respire
Placez la victime en PLS (position laterale de securite) et surveiller sa respiration en attendant le secours.
TO RESCUE
3. Loss of consciousness
- Communication impossible, but the victim is breathing
Place the victim in PLS (lateral safety position) and monitor their breathing while waiting for help.
SECOURIR
4. Arret cardiaque - le coeur ne fonctionne plus.
Pratiquez une reanimation cardio-pulmonaire (RCP). Si possible, utilisez un defibrillateur automatise externe (DAE) qui fait lui-meme le diagnostic et delivre le choc si besoin.
TO RESCUE
4. Cardiac arrest - the heart no longer works.
Perform cardiopulmonary resuscitation (CPR). If possible, use an automated external defibrillator (AED) which makes the diagnosis itself and delivers the shock if necessary.
SECOURIR
Pour savoir si la victime est consciente, posez des questions simples. Pour verifier la respiration, regardez si le ventre et la poitrine se soulevent, ecoutez les eventuels sons, sentez l’air lors de l’expiration.
TO RESCUE
To find out if the victim is conscious, ask simple questions. To check breathing, see if the stomach and chest rise, listen for any sounds, feel the air when exhaling.
ATTENTION
Il ne faut jamais retirer le casque d’un motard blesse.
ATTENTION
You should never remove the helmet of an injured motorcyclist.
ATTENTION
Il ne faut pas donner a boire a une victime.
ATTENTION
Do not give a victim a drink.
En cas de panne ou d’accident, vous devez enfiler un gilet de haute visibilite
In the event of a breakdown or accident, you must put on a high visibility vest
Le triangle de presignalisation doit etre place au minimum a 30 metres du vehicule.
The warning triangle must be placed at least 30 meters from the vehicle.
Pour des raisons de securite, il est recommande de ne pas tenter de placer le triangle sur autoroute. Le risque pour le conducteur est trop important.
For safety reasons, it is recommended not to attempt to place the triangle on the highway. The risk for the driver is too great.
