Girolamo

Question 1

Quali sono le opere di Girolamo?

Answer 1

• Vulgata: traduzione in latino della Bibbia
• epistolario
• tre vite di monaci eremiti
• commenti all’Antico e Nuovo Testamento
• testi di polemica religiosa

Question 2

Polemica tra Girolamo e Rufino:

Answer 2

Inizialmente Girolamo condivideva la lettura allegorica della Bibbia di Orìgene, anche se poi se ne distaccava per motivi a parer suo poco ortodossi. Scrisse un duro attacco a Giovanni, vescovo di Gerusalemme, ma rispose Rufino. Quest’ultimo dichiarava di non condividere le idee di Girolamo e di essere disposto a continuare lui la traduzione dell’opera di Orìgene.

Question 3

Perché l’epistolario di Girolamo è così importante?

Answer 3

Perché oltre a restituirci l’immagine di un uomo violentemente emotivo, desideroso di primeggiare sempre, si assiste a una profonda modifica strutturale. Vi sono infatti specifiche lettere, quali una lunga biografia e disquisizioni a carattere epesegetico su passi problematici della Bibbia.

Question 4

Quali problemi ci furono nella pubblicazione della Vulgata?

Answer 4

• problemi pratici che ritardarono la pubblicazione
• resistenze dei cristiani abituati a leggere altri libri sacri
• Agostino era convinto che una traduzione indipendente da quella greca dei Settanta (era tradotta direttamente dall’ebraico) potesse provocare un allontanamento della Chiesa d’Occidente da quella d’Oriente

Question 5

Caratteristiche del Chronicon di Girolamo:

Answer 5

• nato da una traduzione in latino della Cronaca di Eusebio (sintesi di notizie fino al 325)
• aggiunta di informazioni sul mondo latino

Question 6

Caratteristiche del De viris illustribus di Girolamo:

Answer 6

• il titolo è preso da Svetonio
• genere delle biografie
• rielabora in parte materiale desunto dalla Historia ecclesiastica di Eusebio
• aggiunta di vite di scrittori latini cristiani