Fukushu 4

Question 1

身内

Answer 1

[みうち] relatives, one’s family, friends, members of the same organization, followers, henchmen, one’s whole body / famille, parents, proches / Verwandtschaft, Verwandte, Anhängerschaft, Gefolgschaft, Seinen

Question 2

憤り

Answer 2

[いきどおり] resentment, indignation / (schriftspr.), Entrüstung, Empörung, Ärger, Verdruss, Wut, Zorn

Question 3

慕う

Answer 3

[したう] to yearn for, to miss, to adore, to love dearly / éprouver de la nostalgie, manquer / sich sehnen, Sehnsucht haben, sich hingezogen fühlen, innig verlangen

Question 4

釜

Answer 4

[かま] iron pot, kettle / chaudron, marmite / Kessel, Kochtopf, Reistopf

Question 5

十手, 實手, 実手

Answer 5

[じって, じゅって] short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policeman and private thief-takers in Edo Japan) / Jitte, kurzer Metallschlagstock mit seitlichem Haken, (um auch Schwertschläge abzuwehren, in der Edo-Zeit von Polizisten verwendet) / (kj) дзитте (короткая железная дубинка)

Question 6

陣笠

Answer 6

[じんがさ] ancient soldier’s straw hat, party rank and file / spitzer Soldatenhelm, einflussloser Abgeordneter, “Hinterbänkler”, (in Japan sitzen die einflusslosen Abgeordneten jedoch vorne)

Question 7

拡大

Answer 7

[かくだい] magnification, enlargement, expansion / accroissement, expansion, extension / Ausdehnung, Ausweitung, {Fotog.} Vergrößerung / расшире́ние

Question 8

如く

Answer 8

[ごとく] like, as if, the same as / gleich wie, gerade wie, so wie, solch ein, als ob, (Ren’yôkei von “gotoshi”)

Question 9

陶器

Answer 9

[とうき] pottery, ceramics / céramique, poterie / Keramik, Porzellan, Töpferware

Question 10

陶磁

Answer 10

[とうじ] clay

Question 11

漆, 漆樹

Answer 11

[うるし] lacquer, varnish, japan, lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum) / laque, vernis / Lack, Japanlack, {Bot.} Lackbaum, ()

Question 12

漆器

Answer 12

[しっき] lacquer ware / produit laquant / Lackware, Lackarbeit

Question 13

欺く

Answer 13

[あざむく] to deceive, to delude, to trick, to fool / tromper / betrügen, täuschen, hintergehen, prellen, übervorteilen, verwechseln lassen, verwirren

Question 14

手間取る

Answer 14

[てまどる] to meet unexpected difficulties, to take time, to be delayed / Mühe und Zeit kosten経済衰退 , [すいたい] decline, decay / Rückgang, Niedergang, Degeneration

Question 15

団塊の世代

Answer 15

[だんかいのせだい] baby boom generation / Babyboom-Generation, (wörtl. “Klumpen-Generation” nach der Ausbuchtung der Bevölkerungspyramide zu dieser Zeit, Höhepunkt des japan. Baby-Booms war 1947-49, urspr. Titel eines Romans von Sakaiya Taichi aus dem Jahr 1980)

Question 16

減価償却

Answer 16

[げんかしょうきゃく] depreciation / Abschreibung

Question 17

取り引き先, 取引先

Answer 17

[とりひきさき] customer, client / Kunde, Klient, Handelspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Korrespondent

Question 18

売り掛け金, 売掛金

Answer 18

[うりかけきん] accounts receivable / Außenstände

Question 19

儘ならない

Answer 19

[ままならない] unable to have one’s way with

Question 20

依然として

Answer 20

[いぜんとして] still, as yet, as of old / comme toujours, toujours / immer noch, noch immer, wie immer, wie früher