Car Japanese Vokabeln_CSV__GN Flashcards
over-all length, span / (f) Gesamtlänge
全長 [ぜんちょう]
rolling stock, railroad cars, wheeled vehicles / (m) Wagen, (n) Fahrzeug, (n) Vehikel
車両, 車輛, 車輌 [しゃりょう]
shift system / (n) Schichtsystem
交代制, 交替制 [こうたいせい]
obstruction, check, hindrance, prevention, impediment, interdiction, preemption, blocking / (f) Verhinderung, (f) Unterbindung, (f) Behinderung, (f) Hemmung, (f) Verhütung, (f) Vorbeugung, verhindern, unterbinden, behindern, aufhalten, vereiteln
阻止, 沮止 [そし]
organization, organisation, structure, construction, tissue, system / (1) formen, organisieren, konstruieren, zusammensetzen, etw. bilden, (2) systematisieren, in ein System bringen, systematisch behandeln, gliedern, (1) (f) Organisation, (f) Formation, (
組織, 組職 [そしき, そしょく]
making efficient, optimization / (f) Steigerung der Leistungsfähigkeit, (f) Effizienzsteigerung
効率化 [こうりつか]
organization, organisation, systematization, systematisation / organisieren, strukturieren, systematisieren, in ein Systembringen, (f) Systematisierung, (f) Organisierung, (f) Strukturierung
組織化 [そしきか]
object of envy / (n) Objekt des Neids
羨望の的 [せんぼうのまと]
supplier / (m) Lieferant
仕入れ先, 仕入先 [しいれさき]
history, pedigree, lineage / (1) (m) Ursprung, (f) Herkunft, (2) (f) Geschichte, (f) Abstammung
由緒 [ゆいしょ]
wealthy person / (m) Reicher, reiche (f) Person, vermögende (f) Person
資産家 [しさんか]
trade (foreign) / Handel treiben, (m) Handel, (m) Überseehandel, (m) Außenhandel, (m) Export und (m) Import
貿易 [ぼうえき]
unprecedented, record-breaking / einmalig, beispiellos, unerhört, epochemachend, (f) Einmaligkeit, (f) Beispiellosigkeit
空前 [くうぜん]
quick-witted and agile, keen and nimble / scharfsinnig, schlagfertig, (m) Scharfsinn, (f) Schlagfertigkeit
俊敏 [しゅんびん]
area, domain, territory, field, range, region, regime / (1) (n) Gebiet, (n) Territorium, (2) (n) Gebiet, (m) Bereich, (n) Feld, (f) Sphäre, (n) Fachgebiet, (n) Spezialgebiet
領域 [りょういき]
not yet known, unknown, strange / (f) Unbekanntheit, (f) Unwissenheit, unbekannt, fremd
未知 [みち]
unknown state
未知状態 [みちじょうたい]
one’s own judgement (judgment), dogmatic, arbitrary / eigenmächtig, willkürlich, dogmatisch, eigenmächtige (f) Entscheidung, willkürliche (f) Beurteilung, (n) Dogma
独断 [どくだん]
mastery / Meisterschaft erlangen, etw. beherrschen, (f) Meisterschaft, (n) Können, (f) Geschicklichkeit
熟達 [じゅくたつ]
absolute secrecy / streng geheim, streng vertraulich, (1) strikte (f) Geheimhaltung, (2) streng zu bewahrendes (n) Geheimnis
極秘 [ごくひ]
loom, weaving machine / (m) Webstuhl, (f) Webmaschine
織機 [しょっき]
carbon (C) / kohlenstofflich, Kohlenstoff…, (m) Kohlenstoff, (n) Karbon (nichtmetallisches Element; kommt als Diamant u. Graphit vor; Zeichen: C)
炭素 [たんそ]
to cover (with something), to put on (e.g. on someone else’s head), to plate something (with a metal), to pour or dash a liquid (on something), to charge (a person with a guilt) / (1) bedecken, zudecken, abdecken, ablegen, ausbreiten, verhüllen, umhüllen,
被せる [かぶせる]
exhaust pipe / (n) Auspuffrohr, (f) Auspuffleitung
排気管 [はいきかん]
drive shaft / (f) Antriebswelle
駆動軸 [くどうじく]
high temperature / hohe (f) Temperatur
高温 [こうおん]
iron pot, kettle / (m) Kessel, (m) Kochtopf, (m) Reistopf
釜 [かま]
part, assigning (allotment of) parts, role, duties / (f) Rolle
役割, 役割り [やくわり]
skeleton, skeletal structure, build, frame, physique, framework / (1) (m) Körperbau, (2) (n) Knochengerüst, (n) Gerippe, (n) Skelett
骨格, 骨骼 [こっかく]
fault, defect, flaw, weak point, weakness, shortcoming, drawback, failure (in an examination), failing grade / (1) (m) Mangel, (n) Defizit, (f) Schwäche, (n) Makel, (m) Nachteil, (2) (m) Fehler, (m) Misserfolg, (3) (n) Nichterreichen der zum Bestehen notw
欠点 [けってん]
making into a product / (f) Produktrealisierung, (f) Markteinführung, (f) Kommerzialisierung, (f) Vermarktung
製品化 [せいひんか]
cylinder / (m) Zylinder
気筒 [きとう]
rear wheel, cantle / hinterer (m) Sattelbogen (eines japan. Sattels), (n) Hinterrad, (1) (n) Hinterrad, (2) hinterer (m) Sattelbogen (eines japan. Sattels)
後輪, 尻輪 [こうりん, あとわ, しずわ, しりわ]
drive wheel, driving wheel / (n) Antriebsrad
駆動輪 [くどうりん]
running gear / (1) (m) Antrieb, (f) Antriebsmaschine, (2) (m) Treiber
駆動装置 [くどうそうち]
axle / (f) Radachse, (f) Wagenachse, (f) Welle
車軸 [しゃじく]
Wheels turn on axles.
車輪は車軸で回転する。
wiring / verdrahten, (1) (f) Verlegung elektrischer Leitungen, (f) Leitungsverlegung, (f) Verdrahtung, (f) Verkabelung, (2) verlegte (f) Leitung
配線 [はいせん]
roof leak / (1) (n) Durchregnen durchs Dach, (2) durchs Dach sickerndes (n) Wasser, (3) (m) Flecken auf bestimmten Teetassen durch langjährigen Gebrauch (aufgrund von Durchsickern entstanden)
雨漏り, 雨もり, 雨漏 [あまもり]
windshield, windscreen / (f) Windschutzscheibe
風防ガラス, 風防硝子 [ふうぼうガラス]
track number
番線 [ばんせん]
to mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred, to carve, to engrave, to chisel, to notch, to tick away (time), to beat out (e.g. rhythm), to record the passing moments, to etch (into one’s mind), to remember distinctly, to have tattooed, to torment
刻む [きざむ]
shifting gears, changing gears / die Geschwindigkeit ändern, (f) Geschwindigkeitsänderung
変速 [へんそく]
abbreviation / (f) Abkürzung, (f) Kurzbezeichnung
略称 [りゃくしょう]
personal, individual / individuell, persönlich
個性的 [こせいてき]
structure / (m) Bau, (m) Bauten
建造物 [けんぞうぶつ]
structure for housing heavy machinery / (n) Gebäude, (n) Haus
建屋 [たてや]
consideration, concern, forethought / sich sorgen, besorgt sein, sich kümmern um, sich bemühen um, (f) Rücksichtnahme, (f) Sorge, (f) Besorgnis, (m) Anteil, (f) Mühe, (f) Aufmerksamkeit, (f) Teilnahme
配慮 [はいりょ]
practice, the actual site / (f) Praxis, (f) Wirklichkeit, in der Praxis, in Wirklichkeit
実地 [じっち]
raw materials, subject matter / (m) Stoff, (n) Material, (f) Zutat
素材 [そざい]
Dieses Material nutzt sich überhaupt nicht ab.
この素材は決してすり減ったりしない。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
light weight / leicht, leichtgewichtig, (1) leichtes (n) Gewicht, (2) (n) Leichtgewicht
軽量 [けいりょう]
strength, intensity / stark, intensiv, (f) Intensität, (f) Stärke, (f) Stabilität
強度 [きょうど]
This metal is comparable to iron in strength.
この金属は強度では鉄に匹敵する。
lead (Pb) / (n) Blei (lat. Plumpbumweiches Schwermetall; Zeichen: Pb)
鉛 [なまり]
control, restraint, suppression, constraint, curtailment, inhibition, check, curb / (1) (f) Beherrschung, (f) Kontrolle, (f) Unterdrückung, (f) Zügelung, (2) (f) Inhibition, unterdrücken, beherrschen, zurückhalten, zügeln
抑制 [よくせい]
weld, welding / schweißen, zusammenschweißen, (n) Schweißen, (f) Schweißung
溶接, 熔接, 鎔接 [ようせつ]
cleaning, clean-up, garbage collection, scavenging / reinigen, sauber machen, (f) Reinigung, (n) Saubermachen
清掃 [せいそう]
power window / elektrischer (m) Fensterheber
パワーウインドー, パワー・ウインドー
body (of car), frame / (1) (f) Karosserie (eines Autos), (2) (m) Rahmen eines Fahrrades
車体 [しゃたい]
genuine, authentic / echt, authentisch, (f) Echtheit, (f) Authentizität
正真正銘 [しょうしんしょうめい]
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
piston, plunger / (m) Kolben
ピストン
Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.
このシャフトはピストンとつながっている。
crankcase / (n) Kurbelgehäuse, (n) Kurbelwellengehäuse
クランクケース
connecting rod / (f) Pleuelstange
コネクティングロッド, コネクティング・ロッド
hydraulics / (f) Hydraulik
水力学 [すいりきがく]
melting, fusion / (n) Schmelzen, (f) Verschmelzung
溶融, 熔融 [ようゆう]
power plant, power station / (n) Kraftwerk
発電所 [はつでんしょ]
windscreen, windshield / (f) Windschutzscheibe, (f) Frontscheibe
フロントガラス, フロント・ガラス
optimization, optimisation / optimieren, (f) Optimierung
最適化 [さいてきか]
foundation, base, basis, from the beginning, from the outset, by nature / (1) (n) Fundament, (2) (f) Basis, (f) Grundlage, (3) von Grund auf, vollkommen, völlig, ganz, total, grundlegend
土台 [どだい]
sequential sampling inspection (with reposition) / (f) Stichprobe, (f) Stichprobenprüfung
抜き取り検査 [ぬきとりけんさ]
to become tense, to be tightened / (1) fest werden, sich stabilisieren, sich straffen, sich versteifen, (2) sich angespannt fühlen, sich zusammennehmen, (3) sich festigen (Aktienpreise)
引き締まる, 引き締る, 引きしまる [ひきしまる]
aerodynamics / (f) Aerodynamik, (f) Gasdynamik
空気力学 [くうきりきがく]
lading, loading, carrying / beladen, verladen, (n) Beladen, (f) Verladung
積載 [せきさい]
practical use, application, conjugation, declension, inflection / (1) praktisch gebrauchen, nützlich verwenden, verwerten, (2) flektieren, deklinieren, konjugieren, (1) (f) Nutzanwendung, (f) Anwendung, (f) Verwendung, (m) Gebrauch, (f) Verwertung, (f) Au
活用 [かつよう]
insulation / (1) (f) Isolierung, (f) Wärmeisolierung, (2) adiabatisch, Adiabaten…, adiabatisch, isolieren
断熱 [だんねつ]
gag order, gag rule, gag law / (m) Maulkorberlass
緘口令, かん口令, 箝口令 [かんこうれい]
capacity, volume / (f) Kapazität, (n) Volumen, (m) Rauminhalt
容積 [ようせき]
demand for, request / begehren, verlangen, (m) Wunsch, (n) Verlangen, (n) Begehren, (f) Petition, (f) Bitte
要望 [ようぼう]
location, address / (m) Sitz, (m) Standort
所在地 [しょざいち]
functionality / (f) Funktionalität
機能性 [きのうせい]
prospering, prosperity, thriving, flourishing / gedeihen, blühen, (n) Gedeihen, (m) Wohlstand, (n) Wohlergehen, (f) Prosperität, wirtschaftlicher (m) Aufschwung
繁栄 [はんえい]
exhaustion, impoverishment, ruin / erschöpft werden, verarmt werden, ausgezehrt werden. in Kräfteverfall geraten, (f) Erschöpfung, (m) Kräfteverfall, (f) Ausgezehrtheit, (f) Ermüdung, (f) Verarmung
疲弊 [ひへい]
clear, precise, definite, distinct / (f) Bestimmtheit, (f) Ausdrücklichkeit, (f) Exaktheit, (f) Genauigkeit, bestimmt, präzise, ausdrücklich, fest umrissen, unzweideutig, klar, bestimmt, genau, präzise
明確 [めいかく]
to spy out, to smell out / ausspionieren, aufspüren, aushorchen, herausbekommen
探り出す [さぐりだす]
to order, to send away for, to pull something closer / bestellen, kommen lassen
取り寄せる, 取寄せる [とりよせる]
prefabricated, knockdown, demountable (e.g. motor), flatpack (furniture) / Fertig…, vorfabriziert
組み立て式, 組立て式 [くみたてしき]
scheme, device, scheming, devising, figuring out, coming up with, solving ingeniously, dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation) / erfinden, ersinnen, ausdenken, erdenken, aushecken, planen, entwerfen, Pläne machen, (1) gründliches
工夫, 功夫 [くふう]
construction, building, putting up, erecting, creation, formulation, architecture (systems, agreement, etc) / bauen, aufbauen, errichten, konstruieren, (m) Bau, (f) Errichtung, (f) Konstruktion
構築 [こうちく]
supply, provision, raising, procurement / anschaffen, sich verschaffen, auftreiben, erlangen, erschwingen, herbeischaffen, liefern, zusammenbringen, (f) Beschaffung, (f) Anschaffung, (f) Lieferung, (f) Aufbringung, (f) Auftreibung
調達 [ちょうたつ]
mistake, error, failure, Miss, myth / (m) Fehler, (n) Fräulein, einen Fehler machen
ミス
measurement, measure, instrumentation / vermessen, (f) Vermessung
計測 [けいそく]
equipment, installation, apparatus, device / eine Vorrichtung anbringen, einrichten, ausstatten, (1) (f) Vorrichtung, (f) Einrichtung, (m) Apparat, (f) Anlage, (f) Ausrüstung, (2) (n) Gerät, (f) Einheit
装置 [そうち]
indispensable, required / (f) Notwendigkeit, (f) Unerlässlichkeit, notwendig, unentbehrlich, unerlässlich, unbedingt notwendig
必須 [ひっす, ひっしゅ, ひっすう]
to be submerged, to be soaked, to be pickled, to be well seasoned, to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness) / (1) eingelegt sein, gewürzt sein, (2) unter Wasser stehen, im Wasser sein
浸かる, 漬かる [つかる]
paints, painting material / (f) Farbe, (m) Anstrich
塗料 [とりょう]
particle, grain / (1) (n) Teilchen, (n) Partikel, (2) (n) Korn
粒子 [りゅうし]
Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
to smash, to crush, to shut down, to thwart, to block, to kill (time), to waste (e.g. talents) / (1) zerdrücken, zerquetschen, zertreten, erschlagen, (2) ruinieren, kaputt machen, zunichte machen, (3) totschlagen, verbringen (Zeit), (4) totschlagen, (5) v
潰す [つぶす]
horse-power, h.p., HP / (f) Pferdestärke, (n) PS
馬力 [ばりき]
appearance, exterior, facade / (n) Aussehen, (n) Äußeres, (f) Außenseite, (m) Anschein, (f) Aufmachung, (f) Erscheinung, (f) Äußerlichkeit
外観 [がいかん]
loading capacity / (f) Ladekapazität
積載量 [せきさいりょう]
bold, daring, audacious / (1) kühn, mutig, tapfer, beherzt, (2) gewagt, tapfer, kühn, beherzt, (1) (m) Mut, (f) Kühnheit, (2) (f) Frechheit, (1) (m) Mut, (f) Kühnheit, (f) Furchtlosigkeit, (f) Tapferkeit, (f) Beherztheit, (2) (f) Dreistigkeit, (f) Frechhe
大胆 [だいたん]
predation, eating prey, preying upon / schlagen, erbeuten, etw. fangen um es zu essen, (n) Erbeuten, (n) Schlagen, (n) Fangen und (n) Fressen
捕食 [ほしょく]
zebra / (n) Zebra
縞馬, 斑馬 [しまうま, シマウマ, まだらうま]
pattern, figure, design, state, condition, conjecture of the current situation, the way it seems, model, pattern, example, indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm), framework (in go), territorial framework, moyo / (1) (n) Muster, (f) Zei
模様 [もよう]
to bewilder, to perplex, to puzzle, to delude, to mislead, to deceive, to tempt, to seduce / (1) verführen, verleiten, versuchen, in Versuchung führen, betören, (2) in Verlegenheit bringen, verlegen machen, verblüffen
惑わす [まどわす]
public relations, PR, publicity, information, publicizing / (f) Information, öffentliche (f) Auskunft, (f) Werbung, (f) Public-Relations, (f) Publicity
広報, 弘報, 廣報 [こうほう]
equipment / ausstatten, ausrüsten, (1) (f) Ausrüstung, (f) Ausstattung, (2) (f) Bewaffnung
装備 [そうび]
unification, integration / (f) Vereinigung, (f) Integration, (f) Verschmelzung
一体化 [いったいか]
preview, preliminary inspection, preparatory reading, preparation for a lesson, rehearsal, siding (on a house), clapboard, weatherboard / (1) vorher untersuchen, (2) Bücher, die man besitzt, durchschauen, (1) vorherige (f) Überprüfung, (2) (f) Vorbesichti
下見 [したみ]
metal / (n) Metall
金属, 金ぞく [きんぞく]
steel / (m) Stahl
鋼鉄 [こうてつ]
output (electrical, signal, etc.) / abgeben, entwickeln (Energie), (1) (f) Kapazität, (f) Leistung, (f) Leistungsabgabe, (m) Output, (2) (f) Ausgabe, (m) Output
出力 [しゅつりょく]
expansion, extension, enlargement, escape, ESC / erweitern, ausdehnen, vergrößern, ausweiten, verstärken, (f) Ausweitung, (f) Erweiterung, (f) Vergrößerung, (f) Ausdehnung, (f) Verstärkung
拡張 [かくちょう]
equipping, installing, mounting, laying down / installieren, befestigen, anbringen, tragen (Kleidung), (f) Ausrüstung, (f) Ausstattung, (n) Montieren
装着 [そうちゃく]
accelerator, Axel (figure skating jump), axel / (m) Axel, (m) Axel-Paulsen-Sprung, (n) Gaspedal, (m) Gashebel, (n) Gas
アクセル
Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
私は注意深くアクセルを踏んだ。
handle, steering wheel, (bicycle) handlebar / (1) (m) Türknopf, (f) Türklinke, (2) (n) Steuerrad, (n) Lenkrad, (f) Lenkstange, (m) Lenker, (3) (m) Handle
ハンドル
gear / (1) (m) Gang, (2) (n) Gerät, (f) Ausrüstung
ギア, ギヤ, ギイア, ギアー
application (of ointment), coating / (Salbe oder Farbe) auftragen, (n) Auftragen (von Salbe oder Farbe)
塗布 [とふ]
lacquer / (m) Lack
ラッカー
burnishing, glazing, polishing / (n) Polieren, Glätten
艶出し, つや出し [つやだし]
healthy, robust, strong, solid, durable / (1) gesund, kräftig, (2) haltbar, dauerhaft, haltbar, stabil, solide, unverwüstlich, (3) richtig männlich, (1) gesund, kräftig, (2) unverwüstlich, haltbar, dauerhaft, stabil, solide, (3) richtig, angemessen, passe
丈夫 [じょうぶ]
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity), communication, delivery, conveyance, transfer, relay, propagation, conduction / übermitteln, weitergeben, überbringen, zustellen, kundtun, mitteilen, sich fortpflanzen, (f) Kommunikation, (f) Übermi
伝達 [でんたつ]
schedule, program, programme, agenda / (1) (n) Tagesprogramm, (m) Stundenplan, (2) (f) Tagesordnung
日程 [にってい]
seam, stitch, suture / (1) (f) Naht, (2) (f) Wundnaht
縫い目, 縫目 [ぬいめ]
alloy / (f) Legierung, (f) Metallverbindung
合金 [ごうきん]
to give (time, money, goods), to donate, to do, to perform, to conduct, to apply (processing, makeup, etc.), to add (e.g. ornamentation, annotation), to sow, to seed, to scatter (e.g. fertilizer), to sprinkle, to spread far and wide / (1) Almosen geben, s
施す [ほどこす]
spares, reserve supply / (n) Ersatzteil, (f) Reserve, (m) Vorrat, (n) Aufgespartes
予備品 [よびひん]
replacement parts / (f) Ersatzteile
入替え部品 [いれかえぶひん]
restoration, restitution, rehabilitation / (1) (f) Wiederherstellung, (f) Restauration, (2) (f) Restitution, wiederherstellen, restaurieren, wiederaufnehmen
復旧 [ふっきゅう, ふくきゅう]
(hinged) door / (f) Flügeltür
開き戸 [ひらきど]
subdivision / (f) Unterteilung, unterteilen
細別 [さいべつ]
archive / (1) (n) Archiv, (2) (f) Archivierung
アーカイブ, アーカイヴ
demand, firm request, requisition, requirement, desire / (1) fordern, verlangen, (2) erfordern, (1) (f) Forderung, (m) Anspruch, (n) Bedürfnis, (n) Verlangen, (f) Erfordernis, (f) Anforderung, (2) (f) Anfrage, (m) Request
要求 [ようきゅう]
cast, mold, mould, casting, molding, moulding, compacting (e.g. in metallurgy), forming, shaping, fashioning / formen, gießen, (f) Formen, (f) Formgebung, (1) (f) Gestaltung, (f) Formgebung, (2) (f) Korrektur von Deformitäten, (3) (f) Altersform, gestalte
成型, 成形 [せいけい]
…the heck (e.g. “what the heck?”), …in the world (e.g. “why in the world?”), …on earth (e.g. “who on earth?”), one object, one body, unity, one form, one style, one Buddhist image (or carving, etc.), generally, in general / (1) ein (m) Körper, (2) e
一体 [いったい]
steel sheet, steel plate, steel plates / (f) Stahlplatte, (n) Stahlblech
鋼板, 甲鈑 [こうはん, こうばん]
precarious situation, precarious state / (1) (f) Kerze im Wind, (2) lebensgefährliche (f) Situation, prekäre (f) Situation
風前の灯, 風前のともし火, 風前のともしび, 風前の灯火 [ふうぜんのともしび]
view without saying a word, tacit permission / still beobachten, mitansehen, stillschweigend, dulden, stilles (n) Beobachten
黙視 [もくし]
repairing, mending, servicing / reparieren, (f) Reparatur
修理 [しゅうり, しゅり, すり]
repair shop / (f) Reparaturwerkstatt, (n) Ausbesserungswerk
修理工場 [しゅうりこうじょう]
tool, implement / (n) Werkzeug, (n) Handwerkszeug
工具 [こうぐ]
(one’s) beloved car (or motorcycle, bicycle, etc.), (one’s) wheels / jmds. eigenes (n) Auto, jmds. geliebtes (n) Auto, (n) Lieblingsauto
愛車 [あいしゃ]
cessation of business, discontinuation of business / sein Geschäft schließen, das Geschäft aufgeben, eine Tätigkeit aufgeben, sich ins Privatleben zurückziehen, (f) Geschäftsaufgabe, (f) Tätigkeitsaufgabe
廃業 [はいぎょう]
mechanic / (m) Mechaniker
整備士 [せいびし]
to report to, to tell, to suggest, to submit, to request, to make an offer, to come forward with information / sich melden, sich anmelden, sich wenden an jmdn, sich bewerben, vorschlagen, beantragen, anbieten
申し出る [もうしでる]
true character, true form, true colors, true colours, identity, consciousness, one’s senses / (1) jmds. wahre (f) Gestalt, jmds. wahres (n) Gesicht, jmds. wahrer (m) Charakter, (2) (n) Bewusstsein, (3) (n) Shintai, das (n) Objekt der Verehrung (z.B. in ei
正体 [しょうたい]
to expose, to lay open (e.g. secret), to take to pieces, to kill, to murder / (1) auseinandernehmen, zerfetzen, zerlegen, zerstückeln, (2) um die Ecke bringen, (3) verraten, ans Licht ziehen (Geheimnis)
ばらす
hard fight, close game / einen harten Kampf ausfechten, harter (m) Kampf, verzweifelter (m) Kampf, bitterer (m) Kampf, hoffnungsloser (m) Kampf
苦戦 [くせん]
panel / (1) (f) Paneele, (2) (f) Schalttafel, (n) Instrumentenbrett, (3) (m) Malgrund (aus Holz), (4) (n) Podium
パネル
series (e.g. electrical), serial / (f) Serienschaltung, serielle (f) Schaltung
直列 [ちょくれつ]
coolant / (n) Kühlwasser
冷却水 [れいきゃくすい]
damage / beschädigt werden, gebrochen sein, kaputt gehen, (f) Beschädigung, (m) Schaden, (m) Bruch
破損 [はそん]
coating, painting / anstreichen, anmalen, (1) (n) Anstreichen, (n) Malern, (2) (m) Anstrich
塗装 [とそう]
prop, brace, fulcrum / (1) (f) Stütze, (m) Pfahl, (f) Säule, (m) Pfosten, (m) Stützpfeiler, (2) seelischer (m) Halt, (f) Stütze
支柱 [しちゅう]
compensation, reinforcement / (f) Verstärkung, verstärken, befestigen
補強 [ほきょう]
corrosion, etching, action of acid, rot, rust, erosion, saprophagy / korrodieren, ätzen, zerfressen, (f) Korrosion, (f) Ätzung, (f) Verwesung
腐食, 腐蝕 [ふしょく]
sudden, unexpected, unpredictable, unforeseen / plötzlich, unerwartet
突発的 [とっぱつてき]
crack, crevice, fissure, chap, rift / (m) Riss, (m) Erdriss, (f) Kluft, (f) Spalte, (m) Sprung
亀裂, 龜裂, き裂 [きれつ]
large-scale / großangelegt, von großem Maßstab, Riesen…, in großem Maßstab, in großem Format, großer (m) Maßstab, großer (m) Umfang, großes (n) Ausmaß
大掛かり, 大がかり [おおがかり]
excavation, exhumation, discovery (e.g. new talent) / ausgraben, öffnen (ein Grab etc.), (f) Ausgrabung (auch im übertragenen Sinne Entdeckung eines Talentes)
発掘 [はっくつ]
unnecessary, unneeded / unnötig, überflüssig, unnütz, nutzlos, zwecklos, (f) Unnötigkeit, (f) Überflüssigkeit, (f) Zwecklosigkeit
不要 [ふよう]
unclean, dirty, filthy, impure / (1) sich nie waschen, immer schmutzig sein, (2) unmoralisch, unanständig, (1) (f) Unsauberkeit, (f) Schmutzigkeit, (f) Unreinlichkeit, (2) (f) Unmoral, (f) Unanständigkeit
不潔 [ふけつ]
demolition, disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, dissection (i.e. postmortem) / auflösen, auseinandernehmen, demontieren, abmontieren, sezieren, (f) Auflösung, (f) Demontage, (f) Zerlegung, (m) Abbau
解体 [かいたい]
one’s feeling while riding, comfort (of a vehicle), ride quality / (n) Fahrgefühl
乗り心地, 乗心地 [のりごこち]
transmission / (n) Getriebe, (n) Transmission
変速機 [へんそくき]
scene, spectacle, sight, view / (f) Szene, (m) Anblick
光景 [こうけい]
beast, monster, wild animal / (f) Bestie, wildes (n) Tier, wildlebendes (n) Tier
野獣 [やじゅう]
cargo, freight, money or assets / (1) (n) Güter, (f) Waren, (f) Fracht, (n) Frachtgut, (f) Last, (f) Ladung, (2) materielle (n) Güter
貨物 [かもつ, かぶつ]
speed (per hour) / (f) Geschwindigkeit (pro Stunde), (f) Stundengeschwindigkeit
時速 [じそく]
shell / (1) (f) Muschel, (2) (n) Rennruderboot, (3) (f) Shell
シェル
filler / (1) (f) Füllmasse, (f) Spachtelmasse, (f) Füllung, (2) (m) Pausenfüller (um Zeit zischen zwei Sendungen zu überbrücken), (3) (n) Füllwort
フィラー
grinding, polishing, refining (skill, knowledge, etc.), striving to master something / (1) schleifen, polieren, (2) hart studieren, (1) (n) Schleifen (Schneidewerkzeuge, Edelsteine), (n) Polieren, (2) hartes (n) Studieren, sehr fleißiges (n) Üben
研磨, 研摩 [けんま]
restore / (f) Wiederherstellung
レストア
request, commission, dispatch, despatch, dependence, trust / (1) (m) Auftrag, (f) Bitte, (n) Gesuch, (2) (f) Abhängigkeit, (1) beauftragen mit, bitten um, abhängig sein, (2) sich verlassen auf, rechnen mit
依頼 [いらい]
famous or exceptional car / (1) hervorragendes (n) Auto, (2) namhaftes (n) Auto
名車 [めいしゃ]
plan, blueprint / (m) Plan, (m) Grundriss, (f) Blaupause
設計図 [せっけいず]
coating / (1) (n) Coating, (n) Kammgarn, (2) (f) Beschichtung, beschichten, eine Beschichtung aufbringen
コーティング
centre of gravity (center), centroid, barycenter, (one’s) balance / (m) Schwerpunkt
重心 [じゅうしん]
(car) turn signal, blinker, indicator / (m) Blinker
ウインカー, ウィンカー, ウインカ, ウィンカ
to underrate, to belittle, to look down on, to despise / unterschätzen, nicht ernst nehmen, sich nichts machen aus, schlecht denken von, bagatellisieren
見縊る, 見くびる [みくびる]
ease of use, user-friendliness, usability, utility / (f) Brauchbarkeit, (f) Nutzbarkeit
使い勝手, 使いかって, 使いがって [つかいかって, つかいがって]
headlight / (m) Scheinwerfer, (m) Frontscheinwerfer
ヘッドライト
organization, organisation, configuration, composition / zusammensetzen, aufbauen, bauen, bilden, konstruieren, organisieren, (f) Zusammensetzung, (m) Aufbau, (f) Struktur, (f) Bildung, (n) Gefüge, (f) Konstruktion, (f) Organisation
構成 [こうせい]
configurable
構成可能 [こうせいかのう]
groundwork, foundation, inclination, aptitude, elementary knowledge of, grounding in, undercoat, first coat, soy sauce / (1) (f) Grundlage, (m) Grund, (n) Fundament, (f) Vorbereitung, (2) (f) Anlage, (f) Neigung, (3) (f) Grundlage, grundlegendes (n) Wisse
下地 [したじ]
electrification / elektrifizieren, (f) Elektrifizierung, (f) Elektrifikation
電化 [でんか]
taking hold, getting attached, becoming established, becoming entrenched, establishing / fixieren, sich einbürgern, (f) Fixierung, (f) Fixation, (f) Einbettung, (f) Verankerung
定着 [ていちゃく]
obstacle, hindrance, impediment, difficulty / (n) Hindernis, (f) Schwierigkeit
支障 [ししょう]
to cause, to induce, to bring about a result or state, to produce / zu etw. führen, mit sich bringen, zur Folge haben, hervorrufen, verursachen, bewirken, heraufbeschwören
来す, 来たす [きたす]
Centigrade, Celsius / … Celsius, Celsius (Gradeinheit auf der Celsiusskala; Zeichen: C; das erste Zeichen steht für das erste Zeichen der chin. Transliteration des Namens des schwed. Astronomen A. Celsius, 1701–1744, auf den diese Einheit zurückgeht)
摂氏 [せっし]
original, unique, distinctive, characteristic, peculiar, independent, one’s own, personal / eigentümlich, eigen, originär, (f) Originalität
独自 [どくじ]
stipulation, prescription, provision, regulation, rule / vorgeschrieben, bestimmt, verordnet, angeordnet, festgesetzt, regelmäßig, bestimmen, vorschreiben, verordnen, anordnen, festsetzen, (1) (f) Bestimmung, (f) Vorschrift, (f) Festsetzung, (f) Regelung,
規定 [きてい]
pertinent, appropriate, adequate, relevance / angemessen, treffend, entsprechend, geeignet, passend, passend, angemessen, (f) Angemessenheit, (f) Entsprechung
適切 [てきせつ]
combination, union, binding, catenation, coupling, joining, bond / verbinden, vereinigen, zusammenfügen, zusammenschließen, (1) (f) Verbindung, (f) Vereinigung, (m) Zusammenschluss, (2) (f) Bindung
結合 [けつごう]
to be grounded on, to be based on, to be due to, to originate from
基ずく [もとずく]
attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body) / (1) (f) Körperhaltung, (f) Pose, (f) Positur, (2) (f) Haltung, (f) Einstellung
姿勢 [しせい]
action, movements, motions, bearing, behaviour, behavior, execution, actuation, operation, manners / laufen, funktionieren, (f) Bewegung, (m) Betrieb, (n) Auftreten, (f) Aufführung, (n) Benehmen, (n) Betragen, (f) Gebärde, (f) Handlung, (n) Verhalten
動作 [どうさ]
high voltage, high pressure / (1) (m) Hochdruck, (2) (f) Hochspannung, (3) (f) Anmaßung, (f) Willkür
高圧 [こうあつ]
outer wall / (f) Außenwand, (f) Mauer, (f) Außenwand
外壁 [がいへき, そとかべ]
sewing / (n) Nähen (mit der Nähmaschine), nähen (mit der Nähmaschine)
縫製 [ほうせい]
continuation, persisting, lasting, sustaining, enduring / fortbestehen, fortdauern, sich fortsetzen, fortgesetzt werden, erhalten werden, (f) Fortdauer, (f) Fortführung, (n) Fortbestehen, (f) Fortsetzung, (f) Weiterführung, (f) Aufrechterhaltung
持続 [じぞく]
meter, gauge / (n) Messinstrument
計器 [けいき]
preliminary arrangements, spade work / (f) Vorbereitung
下準備 [したじゅんび]
to use, to make use of, to utilize, to utilise / (1) benutzen, gebrauchen, (2) annehmen, (3) anstellen
用いる [もちいる]
connection, attachment, union, join, joint, link, changing trains, conjunction / verbinden, verknüpfen, (f) Verbindung, (f) Verknüpfung, (m) Anschluss
接続 [せつぞく]
union, coalescence, amalgamation, combination, alliance, annexation, incorporation, copulation, penetration / vereinigt werden, (f) Vereinigung, (f) Kombination
合体 [がったい]
goods on the market / (n) Güter auf dem Markt
市販品 [しはんひん]
inheritance, succession, accession / (1) (f) Nachfolge (in Bezug auf Rang, Recht, Pflicht etc.), (2) (f) Vererbung (in objektorientierten Programmiersprachen), nachfolgen, auf den Thron folgen, erben
継承 [けいしょう]
starting (in machines), activation / anlassen, starten, (n) Anlassen, (n) Starten
始動 [しどう]
Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
evolution, progress / sich entwickeln, (f) Evolution, (f) Entwicklung
進化 [しんか]
