Fr 19.11 Flashcards
Passer sous le seuil
Émission de radio ou de télévision enregistrée en vue d’une diffusion ultérieure /
diffusée en même temps qu’elle est tournée
émission en différé
une émission en direct — прямая трансляция
la part d’un gain, d’un profit ou d’un bénéfice que l’on considère normal de partager
La part du gâteau
Вкупе с
Couplé à
Качаться, опрокидываться
Переменится
Basculer
Basculer vers
Qualité de ce qui est instantané
Une instantanéité
se présenter devant quelqu’un pour s’opposer à lui, faire front ; accepter des risques : … un ennemi
Faire face à
agir comme on le souhaite
Avoir la liberté de faire qch
Donner à quelque chose la vie ou l’apparence de la vie :
Les flammes … les visages des statues.
Inspirer quelqu’un, le pousser à agir : C’est la passion qui …
Synonymes :
aiguillonner - encourager - enflammer - éveiller - exciter - guider - inspirer - stimuler - vivifier
Animer
Changer, transformer une chose en une chose différente : … un château en hôtel
Amener quelqu’un à adopter une opinion, un parti qu’il repoussait jusqu’alors ; rallier : Finalement, je l’ai … à notre projet de voyage
Convertir en/à
Selon, d’après
… ces traces, une voiture est forcément passée par là
À en croire
Utiliser les méthodes du marketing pour positionner un produit, une entreprise dans leur environnement concurrentiel
Marketer
Брод
Le gué
Qui agit avec réserve dans ses relations avec autrui, qui veille à ne pas gêner les autres : Un garçon …, qui ne se mêle pas des affaires de ses voisins.
Qui n’attire pas trop l’attention : Une toilette …
Discret (ète)
Difficile à digérer ; lourd
Peu ou difficilement assimilable intellectuellement ; ennuyeux
Неудобоваримый, невразумительный
Indigeste
Il n’est pas envisageable
Il n’est pas question de faire qch
Je suis obligé de fixer un jour de la semaine, il n’est pas question de laisser un message traîner longtemps dans une boîte
Accumuler quelque chose pour en tirer profit ensuite
Накапливать
Превращать в капитал
Capitaliser
ne plus s’occuper de
Laisser tomber
Не мочь отказаться от удовольствия сделать что-то
Ne pas pouvoir résister au plaisir de faire qch
Faire allusion à quelque chose, en faire mention
Faire apparaître des esprits, des démons par des prières, des incantations, des sortilèges
Rappeler quelque chose au souvenir, en parler
Évoquer un problème.
Évoquer les âmes des morts.
Évoquer des souvenirs de jeunesse.
Вернуть, восстановить
Récupérer une équilibre
Récupérer des livres prêtés
Populaire. Se disputer avec quelqu’un, avoir une engueulade avec lui
S’Engueuler
Parler à quelqu’un avec arrogance, avec mépris, en se plaçant comme étant une personne supérieure
Prendre qn de haute
Paiement qui est fait en biens ou en services, par opposition à un paiement en espèces.
Payer en nature
пальцем не шевельнуть
Personne n’a bougé le petit doigt pour l’aider
Ne pas lever/bouger le petit doigt
Fam. Aider
Dépanner
Fam. être démuni d’argent, être sans le sou.
Ne pas avoir une thune
ne pas être légitime, ne pas être fondé
Je suis mal placé pour donner des leçons
Orgueil mal placé
Выть; кричать
Hurler
Отодвигать, переносить, reporter
Reculer
S’adresser à la bonne personne
frapper à la bonne porte
Отвергать, не признавать
Renier
Causer à quelqu’un une souffrance morale :
Неспокойный, неуравновешенный, мучимый
Infliger à quelqu’un, un animal une souffrance physique :
Cessez de tourmenter cette pauvre bête ! Ses rhumatismes le tourmentent
Un homme que le remords tourmente.
La mer tourmentée
Réduire quelque chose en parcelles extrêmement ténues en le soumettant à un choc ou à une pression :
Дробить, размалывать
Перен. Сломить
Broyer des grains
Broyer la main — стиснуть руку, очень крепко сжать
On ne pouvait pas imaginer que le communisme allait nous broyer
Fam. Ne t’en fais pas
Casse pas la tête
ne t’inquiète pas
Ne t’en fais pas
La répression
La purge
Склоняться в чью-то пользу
Вообще, склониться над
Pencher pour
Pencher sur
Prêter une attention particulière à un problème :
Nous sommes penchés sur ce problème depuis des mois. (Être penché)
Café au goût prononcé, préparé avec la dose de mouture habituelle, mais en utilisant une moindre quantité d’eau.
Café serré
- Depuis très peu de temps :
- Très peu, de façon peu sensible :
1) Je viens à peine d’arriver.
2) On remarque à peine son accent.
Пивная
Une brasserie
Qui s’exprime avec emportement, fougue ; passionné, enflammé
Synonymes :
ardent - emporté - enflammé - entraînant - frénétique - impétueux - intense - passionné - vif - violent
Пламенный, пылкий
Un orateur véhément.
De véhéments reproches.
- Qui est sceptique en matière religieuse ; incroyant :
Synonymes :
athée - incroyant - irréligieux - libre penseur - mécréant
Contraire :
croyant
- Qui ne croit pas quelque chose, ou qui est naturellement porté au doute :
Synonyme :
sceptique
Essayer de convaincre les incrédules.
Hocher la tête d’un air incrédule.
Littéraire. Qui manifeste un dédain méprisant ; hautain, orgueilleux.
Synonymes :
arrogant - dédaigneux - fier - hautain - impérieux - orgueilleux
Altier
Que l’on ne peut pas imiter; неподражаемый
Inimitable
Qui a mauvaise réputation
Malfamé
- Personne qui était chargée d’infliger les peines corporelles prononcées par une cour criminelle et notamment la peine de mort.
Synonyme :
exécuteur des hautes œuvres - Personne cruelle qui maltraite d’autres personnes
Le bourreau
Баланс, равновесие
Данные, заключение
Le bilan
Свести счеты с
Régler ses comptes à qn
tout de suite
À l’instant
Adresser une critique violente et définitive à quelqu’un
Descendre qn en flammes
Ils auraient mieux fait d’aller aux obsèques de ceux qui avaient raison, qu’il avait méprisés et descendus en flammes.
Брать на себя
Assumer
Assumer la responsabilité
Сбить с толку
Сбить с дороги
Fourvoyer
Из-под полы (о незаконной торговле)
À la sauvette
Необходимый
Indispensable
Поражение
La défaite
