Dutch Sentences 8 Flashcards
Translate to English.
Hij is erg aardig. Hij spreekt nooit kwaad over anderen.
He is very nice. He never speaks ill of others.
Translate to English.
Hij werd verzorgt door een of andere jonge dokter.
He was taken care of by a certain young doctor.
Translate to English.
Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
I have to take these books back to the library.
Translate to English.
Ik heb van hem gehoord, maar ik ken hem niet persoonlijk.
I know of him, but I don’t know him personally.
Translate to English.
Ik zwem vaak op het strand in de zomer.
I often go swimming at the beach in the summer.
Translate to English.
Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
I ran as fast as possible to catch up with him.
Translate to English.
Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
I will discuss the question with you in detail.
Translate to English.
Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
It’s convenient living so close to the station.
Translate to English.
Mijn zus is mager en ik ben aan de dikke kant.
My sister is thin, but I’m a little overweight.
Translate to English.
Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
Not everyone believed this plan was a good one.
Translate to English.
Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
She couldn’t convince him to buy her a new car.
Translate to English.
Zij is één van de beste ballerina’s ter wereld.
She is one of the best ballerinas in the world.
Translate to English.
Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
The accident happened the day before yesterday.
Translate to English.
De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
The coffee was so hot that I couldn’t drink it.
Translate to English.
De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels.
The man I was talking to is my English teacher.
Translate to English.
Er moet een misverstand zijn tussen ons.
There must be some misunderstanding between us.
Translate to English.
Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
They attempted to break through the enemy line.
Translate to English.
Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
They say that you never forget your first love.
Translate to English.
We kamen gevaarlijk dichtbij dood door bevriezing.
We came dangerously close to freezing to death.
Translate to English.
We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
We specialize in the import of machinery parts.
Translate to English.
Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?
Would you like to go to a movie tomorrow night?
Translate to English.
Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
Your philosophy of life is different than mine.
Translate to English.
Spreekt u alstublieft langzamer.
Could you please speak a little bit more slowly?
Translate to English.
Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
Few roads existed in North America at that time.
Translate to English.
Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
He can’t run his own family, let alone a nation!
Translate to English.
Hij kan met niemand opschieten in het kantoor.
He doesn’t get along with anybody in the office.
Translate to English.
Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
He is a scientist who is respected by everybody.
Translate to English.
Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
He’s a regular at the bars and pubs around here.
Translate to English.
Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
I don’t think this shirt goes with that red tie.
Translate to English.
Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
I find it hard to get up early on cold mornings.
Translate to English.
Ik ben naar het vliegveld geweest om een vriend uit te zwaaien.
I have been to the airport to see my friend off.
Translate to English.
Het is een voordeel een computer de kunnen gebruiken.
It is an advantage to be able to use a computer.
Translate to English.
Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
It isn’t easy to write a love letter in English.
Translate to English.
Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
It matters not how a man dies, but how he lives.
Translate to English.
Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
It takes more than one swallow to make a summer.
Translate to English.
Eén zwaluw maakt de lente niet.
It takes more than one swallow to make a summer.
Translate to English.
Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
Prince Charles will be the next king of England.
Translate to English.
Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
Translate to English.
Ze was niet aanwezig school omdat ze ziek was.
She was absent from school because she was sick.
Translate to English.
Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
She was always able to answer all the questions.
Translate to English.
De dokter adviseerde hem om niet meer teveel te werken.
The doctor advised him to stop working too much.
Translate to English.
De hond was bezig met het begraven van zijn bot in de tuin.
The dog was busy burying his bone in the garden.
Translate to English.
De man van wie ik dacht dat hij mijn vriend was, bedroog me.
The man who I thought was my friend deceived me.
Translate to English.
De man die ik als mijn vriend beschouwde, bedroog me.
The man who I thought was my friend deceived me.
Translate to English.
De professor hield een college over het Midden-Oosten.
The professor gave a lecture on the Middle East.
Translate to English.
Tom controleerde of het gas uitgezet was.
Tom checked to make sure the gas was turned off.
Translate to English.
Tom praat niet echt veel over zijn problemen.
Tom doesn’t really talk about his problems much.
Translate to English.
Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.
Tom has money. However, he’s not all that happy.
Translate to English.
Tom heeft aan Mary alles gezegd wat hij over de situatie weet.
Tom has told Mary all he knows about the matter.
Translate to English.
Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
Translate the following sentences into Japanese.
Translate to English.
We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
We have another ten miles to walk before sunset.
Translate to English.
Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
You may go on condition that you return by five.
Translate to English.
Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
Do you think he is the guy that broke the window?
Translate to English.
Vergeet me niet op te pikken om zes uur morgenochtend.
Don’t forget to pick me up at 6 o’clock tomorrow.
Translate to English.
Hij vroeg me of ik goed geslapen had de nacht voordien.
He asked me if I had slept well the night before.
Translate to English.
Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
He died a few days before his hundredth birthday.
Translate to English.
Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
He would often come to see us when I was a child.
Translate to English.
Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
I can’t explain the difference between those two.
Translate to English.
Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
I don’t know what to say to make you feel better.
Translate to English.
Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
I put ten thousand yen into the bank every month.
Translate to English.
Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
I will have my sister pick you up at the station.
Translate to English.
Ik ben niet van plan om voor twintig man te koken.
I’m not willing to cook dinner for twenty people.
Translate to English.
Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
I’ve paid parking fines a number of times myself.
Translate to English.
Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
Many countries are experiencing similar problems.
Translate to English.
Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Translate to English.
De koning regeerde over zijn volk voor veertig jaar.
The king reigned over his people for forty years.
Translate to English.
Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
The problem was that I had nothing to say to him.
Translate to English.
Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.
We wish we didn’t have to take a test in English.
Translate to English.
Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
Why are you sorry for something you haven’t done?
Translate to English.
Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
Would you mind watching my suitcase for a minute?
Translate to English.
Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
You should brush your teeth at least twice a day.
Translate to English.
Je zal Japans eten in de Verenigde Staten missen.
You will miss Japanese food in the United States.
Translate to English.
Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
You’ll get into trouble if your parents find out.
Translate to English.
Beter een goede buur dan een verre vriend.
A good neighbour is better than a brother far off.
Translate to English.
Een piano is duur, maar een auto is duurder.
A piano is expensive, but a car is more expensive.
Translate to English.
Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
Don’t forget to turn off the gas before going out.
Translate to English.
Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
He took advantage of my ignorance and deceived me.
Translate to English.
Ik ben bang dat de dingen verkeerd zullen uitdraaien.
I am afraid things will take a turn for the worse.
Translate to English.
Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
I am very anxious to know why he did such a thing.
Translate to English.
Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
I am very happy that you have agreed to that plan.
Translate to English.
Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
I asked him to stop talking, but he still went on.
Translate to English.
Ik kwam tot de vaststelling dat ik bedrogen geweest was.
I came to the conclusion that I had been deceived.
Translate to English.
Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
I know that tune, but I can’t remember the lyrics.
Translate to English.
Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
I read in the newspaper that he had been murdered.
Translate to English.
Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
I want to know when my baggage is going to arrive.
Translate to English.
Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
If there was no sun, we would not be able to live.
Translate to English.
In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Translate to English.
Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
Let me think it over, and I’ll let you know later.
Translate to English.
Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
My mother has been in the hospital until recently.
Translate to English.
Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis.
My mother has been in the hospital until recently.
Translate to English.
De prins leerde Engels van de Amerikaanse dame.
The prince learned English from the American lady.
Translate to English.
We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Translate to English.
Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
You are not old enough to go swimming by yourself.
Translate to English.
Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
You must learn English whether you like it or not.
Translate to English.
Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?
Could you please tell me how to get to the station?
Translate to English.
Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
He interrupted the speaker with frequent questions.
Translate to English.
Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
He is in charge of entertaining the foreign guests.
Translate to English.
Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Translate to English.
Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
I had just finished my homework when Ted phoned me.
Translate to English.
Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om voor geneeskunde te studeren.
I’m thinking of going to Germany to study medicine.
Translate to English.
Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
It would take forever for me to explain everything.
Translate to English.
Laat de dingen zoals ze zijn tot hij terugkomt.
Let’s leave things as they are until he comes back.
Translate to English.
Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
She asked me to look after her baby in her absence.
Translate to English.
Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
She did not want to go, but her father made her go.
Translate to English.
Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
She looked as if she had been sick for a long time.
Translate to English.
Het meisje was zwaar verwond in het verkeersongeluk.
The girl was badly injured in the traffic accident.
Translate to English.
De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
The judge sentenced him to one year’s imprisonment.
Translate to English.
De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
The old man loaded his mule with bags full of sand.
Translate to English.
Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Translate to English.
Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
They look alike except for the color of their hair.
Translate to English.
Tom’ beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
Tom’s decision to get married surprised his family.
Translate to English.
Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
When I entered the room, she was playing the piano.
Translate to English.
Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Translate to English.
Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
Don’t you think it odd that she was in such a hurry?
Translate to English.
Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.
He hid in the bushes so that they would not see him.
Translate to English.
Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
How much longer will I have to stay in the hospital?
Translate to English.
Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
Translate to English.
Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
I was unable to attend the party, nor did I want to.
Translate to English.
Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
Industrial countries require a lot of skilled labor.
Translate to English.
Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
It’s kind of difficult to see in the dark, isn’t it?
Translate to English.
Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
London, where I live, used to be famous for its fog.
Translate to English.
Eén voor één kwamen de jongens kijken wat ik aan het lezen was.
One by one, the boys came to see what I was reading.
Translate to English.
Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.
Please say hello to her if you see her at the party.
Translate to English.
Geheel toevallig ontmoette ik mijn oude vriend in de luchthaven.
Quite by chance, I met my old friend in the airport.
Translate to English.
De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
Translate to English.
De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
The natives saw an airplane then for the first time.
Translate to English.
De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
The next morning, the snowman had completely melted.
Translate to English.
De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
The teacher explained the meaning of the word to us.
Translate to English.
De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.
The teacher explained the meaning of the word to us.
Translate to English.
We konden de lichten van de stad in de verte zien.
We could see the lights of the town in the distance.
Translate to English.
Je zult op tijd op school zijn als je nu vertrekt.
You will be in time for school if you leave at once.
Translate to English.
Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
As usual, Mike turned up on time. He’s very punctual.
Translate to English.
Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
Translate to English.
Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
He had his only son killed in an automobile accident.
Translate to English.
Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
He went to America last year to brush up his English.
Translate to English.
Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
He’s got more books than all the others put together.
Translate to English.
Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.
I built a house within a stone’s throw of the forest.
Translate to English.
Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
I was surprised to see so many people at the concert.
Translate to English.
In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
I worked in a post office during the summer vacation.
Translate to English.
Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
It makes no difference to me whether he comes or not.
Translate to English.
Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Translate to English.
Tom was er niet klaar voor om Mary’s liefde of vriendschap te aanvaarden.
Tom wasn’t ready to accept Mary’s love or friendship.
Translate to English.
Jong geleerd is oud gedaan.
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Translate to English.
Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
You don’t have to be very old to remember that event.
Translate to English.
Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
He has written a number of exciting detective stories.
Translate to English.
Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
How long does it take from here to your house by bike?
Translate to English.
Ik kan het mij niet veroorloven om in zo’n duur restaurant te eten.
I can’t afford to eat in such an expensive restaurant.
Translate to English.
Ik kan maar niet verstaan hoe ik zo een fout heb kunnen maken.
I can’t conceive how I could have made such a mistake.
Translate to English.
Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
I don’t have time to be bothered by such small things.
Translate to English.
Ik weet niet of hij met ons plan zal instemmen of niet.
I don’t know whether he will agree to our plan or not.
Translate to English.
Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
I learned how to ride a bike when I was six years old.
Translate to English.
Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
I would have gone to the movies if I had had the time.
Translate to English.
Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
I would have gone to the movies if I had had the time.
Translate to English.
Als we hier stoppen, moeten we helemaal opnieuw van nul beginnen!
If we stop here, we’ll be right back where we started!
Translate to English.
Het is erg aardig van je om me zo’n mooi cadeau te sturen.
It is very kind of you to send me such a nice present.
Translate to English.
Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Translate to English.
Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Translate to English.
Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
She burst out crying with joy when she heard the news.
Translate to English.
Bij binnenkomst horen we onze schoenen uit te doen.
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Translate to English.
Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?
What are you planning to do for the New Year vacation?
Translate to English.
De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
Written by hand, the letter was not very easy to read.
Translate to English.
Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
You should try to make the most of your opportunities.
Translate to English.
Vergeet niet ons te schrijven, wanneer je in Londen aangekomen bent.
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Translate to English.
Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
I couldn’t sleep well last night, so I don’t feel well.
Translate to English.
Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
I haven’t read his novel, and my brother hasn’t either.
Translate to English.
Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Translate to English.
Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
I’m very sensitive to cold. May I have another blanket?
Translate to English.
Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
She looks young, but actually she’s older than you are.
Translate to English.
Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
The number is 932-8647, but I don’t know the area code.
Translate to English.
De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
The police are investigating the cause of the accident.
Translate to English.
De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
The radio is too loud. Can’t you turn it down a little?
Translate to English.
Tom vroeg aan Mary om voor hem te wachten voor de bibliotheek.
Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Translate to English.
Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
Translate to English.
Ik zal morgenochtend op je wachten op het station.
I’ll be waiting for you at the station tomorrow morning.
Translate to English.
Als je me volgt zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
If you follow me, I’ll show you the way to the hospital.
Translate to English.
Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
It is said that she is the best tennis player in France.
Translate to English.
Het was zo’n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
Translate to English.
Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
More than half of the residents are opposed to the plan.
Translate to English.
Ze kwam tijdig op school aan ondanks de sneeuwstorm.
She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
Translate to English.
Deze huizen werden tot de grond platgebrand door de vijand.
These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Translate to English.
Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.
They are saving their money for the purchase of a house.
Translate to English.
Ze vierden het succes door een fles wijn te openen.
They celebrated his success by opening a bottle of wine.
Translate to English.
Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
This is by far the best seafood restaurant in this area.
Translate to English.
Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
When I returned home, my brother was doing his homework.
Translate to English.
Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?
Which do you like better, rock music or classical music?
Translate to English.
Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
A mysterious legend has been handed down about this lake.
Translate to English.
Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
I can’t believe you’re going to give away all your money.
Translate to English.
Het bad was niet warm genoeg dus kon ik er niet van genieten.
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
Translate to English.
De trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
The train was so crowded that I had to stand all the way.
Translate to English.
Tom wist niet hoe Mary’s liefde en tederheid te aanvaarden.
Tom didn’t know how to accept Mary’s love and affection.
Translate to English.
Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Translate to English.
Tom leerde de liefde die zijn schoonouders hem schonken te aanvaarden.
Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
Translate to English.
Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
With the exception of him, nobody else came to the party.
Translate to English.
Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
You had better turn off the light before you go to sleep.
Translate to English.
Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
Translate to English.
Ik had een geldig visum, dus mocht ik het land binnen.
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
Translate to English.
Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Translate to English.
Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
Translate to English.
Ze riep naar hem, met tranen afrollende van haar wangen.
She called out to him, with tears running down her cheeks.
Translate to English.
Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
She called out to him, with tears running down her cheeks.
Translate to English.
De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
The train was so crowded that none of us could get a seat.
Translate to English.
Hij negeerde me opzettelijk toen ik hem op straat tegenkwam.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
Translate to English.
Hij deed al wat hij kon in het belang van zijn kinderen.
He did everything he could do for the sake of his children.
Translate to English.
Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Translate to English.
Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
I don’t have the courage to ask my boss to lend me his car.
Translate to English.
Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
I’ve been invited on a trip abroad, but I don’t want to go.
Translate to English.
Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
Translate to English.
Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
Translate to English.
Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
Translate to English.
Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
Tell her you like her. Don’t be afraid. She won’t bite you.
Translate to English.
De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
The only useful answers are those that raise new questions.
Translate to English.
Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
There are so many stars in the sky, I can’t count them all.
Translate to English.
Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
This is the house which was designed by a famous architect.
Translate to English.
Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
According to the newspaper, there was a big fire last night.
Translate to English.
Vergeet niet om je papier te herlezen voordat je het inlevert.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
Translate to English.
Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
Translate to English.
Duitse manschappen vielen Britse soldaten aan nabij Amiens, Frankrijk.
German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
Translate to English.
Hij raakte zo opgewonden dat hij nonsens vertelde.
He became so excited that what he said made no sense at all.
Translate to English.
Hij raakte zo opgewonden dat hij onzin uitkraamde.
He became so excited that what he said made no sense at all.
Translate to English.
Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
Translate to English.
Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
This might not have anything to do with the problem at hand.
Translate to English.
We zijn erg verontrust over de toekomst van dit land.
We are very much concerned about the future of this country.
Translate to English.
Kanker kan gemakkelijk geneest worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Translate to English.
Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Translate to English.
Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
I assure you that an error like this will never happen again.
Translate to English.
Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Translate to English.
Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
I want to make a phone call, but I don’t have any change now.
Translate to English.
Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Translate to English.
De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
Translate to English.
In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
Translate to English.
We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
Translate to English.
We discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.
We argued with each other about the best place for a holiday.
Translate to English.
Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
Between you and me, Tom’s idea doesn’t appeal to me very much.
Translate to English.
Ik vroeg om een afspraak maar hij kon geen tijd voor me vrijmaken.
I asked for an appointment, but he wouldn’t spare me the time.
Translate to English.
Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
Translate to English.
Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Translate to English.
Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
Since he doesn’t feel well today, he can’t come to the office.
Translate to English.
Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Translate to English.
Hun financiële problemen begonnen in de tweede helft van het jaar.
Their financial problems began in the second half of the year.
Translate to English.
Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op.
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
Translate to English.
Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Translate to English.
Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Translate to English.
Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
Between you and me, Lisa, we know that I simply don’t like Nick.
Translate to English.
Hij is betrapt op spieken tijdens het examen en werd op het matje geroepen.
He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
Translate to English.
Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
I can’t go out, because I was injured a week ago in an accident.
Translate to English.
Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
Translate to English.
Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Translate to English.
Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
Translate to English.
Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times.
Translate to English.
Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
Translate to English.
De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Translate to English.
Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
Translate to English.
Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
Something you should know about me is that I’m afraid of heights.
Translate to English.
Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Translate to English.
Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Translate to English.
Ik hoor dat Latijnse muziek furore maakt in de muziekindustrie dit jaar.
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
Translate to English.
Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
Translate to English.
Het duurde me meer dan twee uur om een paar pagina’s in het Engels te vertalen.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Translate to English.
Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.
Translate to English.
De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Translate to English.
Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
Translate to English.
Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
Translate to English.
Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Translate to English.
Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
Translate to English.
Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
Translate to English.
Zijn favoriete honkbalteam is de Giants, maar hij houdt ook van de Lions.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Translate to English.
Pas toen Chikako bij me wegging realizeerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Translate to English.
Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Translate to English.
Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
Translate to English.
Voor zover ik weet waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
Translate to English.
Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
If it’s at all possible, I’d like you to take part in the next meeting.
Translate to English.
De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Translate to English.
De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom’s.
Translate to English.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Translate to English.
Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Translate to English.
Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
I don’t know my address yet, I’m going to stay with my friend for a while.
Translate to English.
Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
I don’t know my address yet, I’m going to stay with my friend for a while.
Translate to English.
Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
Maybe I shouldn’t tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Translate to English.
Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
What is important is not how many books you read, but what books you read.
Translate to English.
Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
I think it’s highly unlikely that we’ll be able to escape from this prison.
Translate to English.
Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Translate to English.
Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
The good thing about this electronic dictionary is that it’s easy to carry.
Translate to English.
Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
Translate to English.
Indien Tom niet zo onzeker was geweest, zou hij waarschijnlijk Mary’s liefde hebben aanvaard.
If Tom hadn’t been so insecure, he could probably have accepted Mary’s love.
Translate to English.
De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
Translate to English.
Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
Translate to English.
Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Translate to English.
Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone’s love.
Translate to English.
We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Translate to English.
Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
Translate to English.
Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
Translate to English.
Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet heb geluisterd.
I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn’t listen.
Translate to English.
Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Translate to English.
Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
Translate to English.
Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Translate to English.
Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
Don’t change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Translate to English.
Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlin. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
