Dermatology Flashcards
do you have a rash?
avez-vous une éruption?
where is the rash?
où avez-vous votre éruption?
show me with your hand?
montrez-moi avec votre main.
how long have you had this rash?
depuis combien de temps avez-vous cette éruption?
was the onset of the rash sudden?
l’éruption a-t-elle commencé de façon brutale?
was the onset of the rash gradual?
l’éruption a-t-elle commencé de façon progressive?
does the rash come and go?
l’éruption a-t-elle évolue par poussées?
was the rash localized at first?
l’éruption a-t-elle commencé de façon localisée au debut?
was the rash widespread from the onset?
l’éruption a-t-elle étendue d’emblée?
with this rash do you have an itch?
avec cette éruption avez-vous des démangeaisons?
do you scratch?
Vous grattez-vous?
do you have oozing?
avez-vous un suintement?
do you have crusting?
avez-vous des croûtes?
do you have blistering?
avez-vous des ampoules?
do you have dry skin?
avez-vous une sécheresse cutanée?
bleeding?
un saignement?
is the rash worse when exposed to the cold?
l’éruption est-elle aggravée par une exposition au froid?
is the rash made worse in excess heat?
l’éruption est-elle aggravée par une exposition à la chaleur?
is the rash worse on exposure to sunlight?
l’éruption est-elle aggravée par l’exposition au soleil?
does the rash improve if it is exposed to sunlight?
l’éruption est-elle améliorée par l’exposition au soleil?
what treatment have you tried for this rash so far?
quel traitement avez-vous essayé pour cette éruption?
over the counter treatment
traitement sans ordonnance
prescription medication
sur ordonnance
topical (cream, ointment)
à usage local (crème, pommade)
new oral medications (tablets)
nouveaux traitements par voie orale (comprimés)
has the rash got worse?
est-ce que l’éruption a empiré?
has the rash got better?
est-ce que l’éruption s’est améliorée?
has anyone in your family suffered from eczema/dermatitis?
dans votre famille, y a-t-il des gens souffrant d’eczéma de dermatite?
psoriasis
de psoriasis
acne
d’acné
how much alcohol do you drink?
quelle quantité buvez-vous?
recently have you had contact with someone who had a similar rash?
récemment, avez-vous été en contact avec quelqu’un souffrant d’une éruption similaire?
scabies
de la gale
chicken pox
varicelle
measles
rougeole
german measles
rubéole
scarlet fever
scarlatine
slapped cheek
érythème infectieux aigu
hand foot and mouth
syndrome pieds-mains-bouches
impetigo
impétigo
is the rash better when you are on holidays?
l’éruption s’améliore-t-elle pendant vos vacances?
have you recently travelled abroad?
avez-vous fait un voyage récent à l’étranger?
have you had lots of sun exposure in the past?
avez-vous beaucoup été exposé au soleil durant votre vie?
what is your job?
quel est votre métier?
are you at risk of contact dermatitis with your job?
Votre métier vous met-il à risque de dermatite allergique?
what treatments have you already tried for this rash?
quels traitements avez-vous déjà essayé pour cette éruption?
could an allergy have caused this rash?
pensez-vous qu’une allergie peut-être la cause de cette eruption?
have you been in contact with any animals?
avez-vous été en contact avec des animaux?
do you have a history of asthma?
avez-vous de l’asthme?
hay fever?
du rhume des foins?
have you ever had a similar rash?
avez-vous déjà eu une éruption similaire?
could it be a recurrence?
est-ce que peut-être une rechute?
do you have any illness that could be linked to the rash?
avez-vous une maladie qui peut-être liée a cette éruption?
eczema
eczéma
