Dermatology Flashcards
do you have a rash?
avez-vous une éruption?
where is the rash?
où avez-vous votre éruption?
show me with your hand?
montrez-moi avec votre main.
how long have you had this rash?
depuis combien de temps avez-vous cette éruption?
was the onset of the rash sudden?
l’éruption a-t-elle commencé de façon brutale?
was the onset of the rash gradual?
l’éruption a-t-elle commencé de façon progressive?
does the rash come and go?
l’éruption a-t-elle évolue par poussées?
was the rash localized at first?
l’éruption a-t-elle commencé de façon localisée au debut?
was the rash widespread from the onset?
l’éruption a-t-elle étendue d’emblée?
with this rash do you have an itch?
avec cette éruption avez-vous des démangeaisons?
do you scratch?
Vous grattez-vous?
do you have oozing?
avez-vous un suintement?
do you have crusting?
avez-vous des croûtes?
do you have blistering?
avez-vous des ampoules?
do you have dry skin?
avez-vous une sécheresse cutanée?
bleeding?
un saignement?
is the rash worse when exposed to the cold?
l’éruption est-elle aggravée par une exposition au froid?
is the rash made worse in excess heat?
l’éruption est-elle aggravée par une exposition à la chaleur?
is the rash worse on exposure to sunlight?
l’éruption est-elle aggravée par l’exposition au soleil?
does the rash improve if it is exposed to sunlight?
l’éruption est-elle améliorée par l’exposition au soleil?
what treatment have you tried for this rash so far?
quel traitement avez-vous essayé pour cette éruption?
over the counter treatment
traitement sans ordonnance
prescription medication
sur ordonnance
topical (cream, ointment)
à usage local (crème, pommade)
new oral medications (tablets)
nouveaux traitements par voie orale (comprimés)
has the rash got worse?
est-ce que l’éruption a empiré?
has the rash got better?
est-ce que l’éruption s’est améliorée?
has anyone in your family suffered from eczema/dermatitis?
dans votre famille, y a-t-il des gens souffrant d’eczéma de dermatite?
psoriasis
de psoriasis
acne
d’acné
how much alcohol do you drink?
quelle quantité buvez-vous?
recently have you had contact with someone who had a similar rash?
récemment, avez-vous été en contact avec quelqu’un souffrant d’une éruption similaire?
scabies
de la gale
chicken pox
varicelle
measles
rougeole
german measles
rubéole
scarlet fever
scarlatine
slapped cheek
érythème infectieux aigu
hand foot and mouth
syndrome pieds-mains-bouches
impetigo
impétigo
is the rash better when you are on holidays?
l’éruption s’améliore-t-elle pendant vos vacances?
have you recently travelled abroad?
avez-vous fait un voyage récent à l’étranger?
have you had lots of sun exposure in the past?
avez-vous beaucoup été exposé au soleil durant votre vie?
what is your job?
quel est votre métier?
are you at risk of contact dermatitis with your job?
Votre métier vous met-il à risque de dermatite allergique?
what treatments have you already tried for this rash?
quels traitements avez-vous déjà essayé pour cette éruption?
could an allergy have caused this rash?
pensez-vous qu’une allergie peut-être la cause de cette eruption?
have you been in contact with any animals?
avez-vous été en contact avec des animaux?
do you have a history of asthma?
avez-vous de l’asthme?
hay fever?
du rhume des foins?
have you ever had a similar rash?
avez-vous déjà eu une éruption similaire?
could it be a recurrence?
est-ce que peut-être une rechute?
do you have any illness that could be linked to the rash?
avez-vous une maladie qui peut-être liée a cette éruption?
eczema
eczéma
psoriasis
psoriasis
acne
acné
rosacea
acné rosacée
lichen planus
lichen plan
warts
verrues
shingles
zona
candida (thrush)
candidose (mycose)
scabies
gale
basal cell carcinoma (BCC)
Carcinome basocellulaire (CBC)
squamous cell carcinoma (SCC)
Carcinome spinocellulaire (CSC)
malignant melanoma
mélanome malin
can you tell me if this lesion is asymmetrical
pouvez-vous me dire si cette lésion est asymétrique.
irregular border
des bords irréguliers?
variations in colour
a une couleur non homogène?
has increased in size (diamètre de plus de 7mm)
a une taille plus importante ( diamètre de plus de 7mm)
change recently in size, shape, color and thickness.
a changé récemment de taille, de forme, de couleur et d’épaisseur.
skin
peau (m)
nails
ongles (m)
hair
cheveux (m)
feet
pieds (m)
hands
mains (f)
mouth
bouche (f)
genitalia
organes génitaux
discoid
arrondie
annular
annulaire
target
en cocarde
rippled
ondulation
oval
ovulaire
red (erythema)
rouge (érythème)
pigmented
pigmentaire
brown
brune
black
noire
depigmented
hypochromique
purpura
purpura
scaly
squameuse
crusty
croûte
smooth
lisse
hyperkeratotic
hyperkératose
consistency
consistance
soft
molle
hard
dure
firm
ferme
fixed
fixe
mobile
mobile
distribution
topographie
localised /widespread
localisée / étendue
symmetrical/asymmetrical
symétrique/asymétrique
dermatome
zoniforme
sun exposed
zones découvertes
clusters
en bouquet
macule
macule
papule
papule
nodule
nodule
plaque
plaque
weals
lésion d’urticaire
vesicles
vésicules
bullae
bulles
pustules
pustules
erosion
érosion
ulcer
ulcère
fissure
fissure
excoriation
excoriation
atrophy
atrophie
sclerosis
sclérose
telangectasia
télangiectasie
petechia
pétéchie
swabs
prélèvements superficiels
patch test
test cutenés
biopsies
biopsies
topical treatments
traitements à usage local
creams
creèmes
ointments
pommades
lotions
lotions
emollients
émollients
topical steroids
corticoïdes locaux
antifungal creams or lotions
crèmes ou lotions antifongiques
sunblocks
crèmes solaires
systemic medications taken orally
traitements systémiques par voie orale
psoralens and ultraviolet A therapy (PUVA)
psoralène-ultraviolet A thérapie (PUVA)
Burnt
Cramé
Paronychia
Panaris
