Day 4 - ONLY WHEN / EXCEPT WHEN / EVEN WHEN / BUT WHEN / SO WHEN

Question 1

내가 잔소리할 때만 영어로 말하려고 해서.

Answer 1

It’s because they try to speak English only when I nag them.

Question 2

뭔가 필요할 때만 나한테 잘 대해줘서.

Answer 2

It’s because he’s nice to me only when he needs something.

Question 3

네가 생각하는 것만큼 자주 안 읽어. 자유시간이 좀 있을 때만 읽어.

Answer 3

I don’t read them as often as you think I do. I read them only when I have some free time.

Question 4

어깨가 훨씬 좋아진 느낌이야. 움직이려고 할 때만 아파.

Answer 4

My shoulder feels a lot better. It hurts only when I try to move it.

Question 5

아니, 얘 절대 안 짖어, 배고플 때만 빼고.

Answer 5

No, he never barks, except when he’s hungry.

Question 6

우리 아빠가 출장 가있을 때만 빼고는 난, 밖에 늦게까지 있을 수 없어.

Answer 6

I can’t stay out late, except when my father is on a business trip.

Question 7

난, 중요한 약속이 있을 때만 빼고는 30분밖에 안 걸려.

Answer 7

It only takes me 30 minutes, except when I have an important engagement.

Question 8

걔 술 취했을 때만 빼고는 친절하고, 공손해.

Answer 8

He’s kind and polite, except when he’s drunk.

Question 9

그는 다음 날에 시험이 있을 때만 빼고는 절대 공부를 안해.

Answer 9

He never studies, except when there’s a test the next day.

Question 10

넌, 왜 내가 너한테 끄지 말라고 부탁했는데도 에어컨을 껐어?

Answer 10

Why did you turn the AC off even when I asked you not to?

Question 11

그는 자고 있을 때에도 방귀를 뀌어!

Answer 11

He farts even when he’s sleeping.

Question 12

그는 사장님이 사무실에 없을 때에도 열심히 일해.

Answer 12

He works hard, even when the boss isn’t in the office.

Question 13

네가 너한테 하지 말라고 부탁했는데도, 넌 어떻게 내 허락 없이 옷을 빌려 갈 수가 있어?

Answer 13

How could you borrow my clothes without my permission even when I asked you not to?

Question 14

내 기억에는 분명히 책상 위에 둔 것 같은데, 근데 내가 봤을 때, 없었어!

Answer 14

I could’ve sworn I left it on the desk, but when I looked, it was gone!

Question 15

은행이 열려있는 줄 알았는데, 거기 도착했을 때 닫혀 있었어.

Answer 15

I thought the bank was open, but when I got there, it was closed.

Question 16

내 계좌에 5백만 원이 있는 줄 알았는데, 잔고를 확인했을 때 4백만 원 밖에 없었어.

Answer 16

I thought there was 5 million won in my account, but when I checked my balance, there was only 4 million won.

Question 17

내가 애들 두 명이 화장실에서 이야기하는 소리를 들었는데, 문을 열었을 때 거기에 아무도 없었어!

너의 상상일 뿐이야. 귀신같은 건 없어.

Answer 17

I heard two children talking in the bathroom, but when I opened the door, there was no one there!
You’re just imagining things. There’s no such thing as ghosts.

Question 18

걔 삼성 떨어져서 기분이 좋지 않다고 들었어 그러니까 걔 만날 때, 걔 기분 풀어 주려고 할 수 있어?

Answer 18

I heard he’s not in a good mood because he failed to get into Samsung. So when you see him, can you try to cheer him up?

Question 19

그곳은 위험하다고 들었어. 그러니까 밤에 돌아다닐 때에, 조심해.

Answer 19

I heard that place is dangerous. So when you walk around at night, be careful.

Question 20

나 3년 휴학했어, 그래서 다시 돌아갈 때 아는 사람이 한 명도 없을 거야.

Answer 20

I took 3 years off school, so when I go back, I won’t know anyone.

Question 21

중고나라에서 물건을 파는 많은 사람들이 사기꾼이라고 들었어. 그러니까 그 사이트에서 뭐 살 때, 꼭 믿을 만한 판매자한테 사도록 해.

Answer 21

I heard a lot of sellers on joonggonara are con-artists. So when you buy something on that site, make sure [you / to] buy it from trustworthy sellers.

Question 22

오늘 미세 먼지 농도가 높을 거라고 들었어. 그러니까 너 나갈 때, 꼭 마스크 쓰도록 해.

Answer 22

I heard the fine dust pollution level is going to be high today. So when you go outside, make sure [to / you] wear a mask.

Question 23

네가 전화했을 때, 나 샤워하고 있었어.

Answer 23

When you called, I was taking a shower.

Question 24

나, 교차로를 건너고 있었는데, 차가 날 쳤어. (내가 교차로를 건너고 있었을 때, 차가 날 쳤어.)

Answer 24

I was crossing an intersection when a car hit me. (story)

When I was crossing an intersection, a car hit me. (story2)

Question 25

근데 걔 먹을 때엔 제대로 먹어!

Answer 25

But, when she eats, she eats!

Question 26

선생님이 볼일을 볼 때엔 제대로 볼일을 보셔서!

Answer 26

It’s because when he does his business, he does his business!

Question 27

내가 너한테 돈 갚을 때가 되면, 갚을게.

Answer 27

I’ll pay you back when I pay you back.

Question 28

그렇게 생기지는 않았어, 근데 걘 술 마실 때 제대로 마셔.

Answer 28

He doesn’t look like one, but when he drinks, he drinks.

Question 29

화나셨을 때엔 제대로 화가 나셔!

Answer 29

When he gets angry, he gets angry!

Question 30

난 집안일을 할 때가 되면, 집안일을 해.

Answer 30

I do the housework when I do the housework.

Question 31

내가 방금 너한테 전화하려던 참이었는데, 네가 전화했어!(내가 방금 너한테 전화하려던 참이었을 때, 네가 전화했어!)

Answer 31

I was just about to call you when you called! (story)

When I was just about to call you, you called! (story2)

Question 32

걔 노래 부를 때 제대로 불러!

Answer 32

When she sings, she sings!

Question 33

걔 운동할 때 제대로 운동해!

Answer 33

When he works out, he works out!

Question 34

걔네가 민증 검사 하는걸 대비해서, (그거) 가지고 오는게 좋을거야!

Answer 34

You should bring it (just) in case they card us!

Question 35

화장실 칸에 휴지가 하나도 없는 걸 대비해서, 좀 챙겨가는게 좋을거야!

Answer 35

You should take some toilet paper (just) in case there isn’t any in the stall!

Question 36

뭔가 안 좋은 일이 생기는걸 대비해서, 너 건강보험 하나 드는게 좋을 거야.

Answer 36

You should get health insurance (just) in case something bad happens.

Question 37

내 화장을 고쳐야 될 수도 있어서, 들고 다녀.

Answer 37

I carry it around (just) in case I need to fix my makeup.

Question 38

(그거) 까먹을 수도 있으니까, 적는게 좋을 거야.

Answer 38

You should write it down (just) in case you forget it.

Question 39

네 폰이 죽을 수도 있으니까, 너, 네 충전기를 챙겨 가는게 좋을 거야.

Answer 39

You should take your charger (just) in case your phone dies.

Question 40

비가 올수도 있으니까 꼭 우산 챙겨.

Answer 40

Make sure [to/you] bring an umbrella (just) in case it rains.

Question 41

내가 늦잠 잘 수도 있으니까 너, 나한테 모닝콜 해줄 수 있어?

Answer 41

Can you give me a wake-up call (just) in case I oversleep?