Day 19 - INVERSION

Question 1

난 단 한~번도 걔를 친구 이상으로 생각해 본 적이 없어!

거짓말!

Answer 1

Not once have I thought of her as more than a friend!

A likely story!

Question 2

나 요즘 거~의 친구들하고 못 놀잖아. (rarely)

Answer 2

Rarely can I hang out with my friends these days.

Question 3

난 한~번도 아무도 때려본 적이 없어!

Answer 3

Never have I hit anyone!

Question 4

선생님 거~의 안 아프신데.

Answer 4

Hardly-ever is he sick.

Question 5

나 이렇게 미안한 거 처음이야.

Answer 5

Never have I been sorrier.

Question 6

감히 어떻게 나를 때려!? 아무도 단 한~번도 날 때린 적이 없어!

Answer 6

How dare you hit me!? Not once has anyone hit me!

Question 7

너는 사람들한테 거~의 돈을 갚는다고 볼 수가 없어!

Answer 7

Hardly do you pay people back!

Question 8

간~신히 딱 먹고 살 만큼 돈 벌어.

Answer 8

Barely can I make ends meet.

Question 9

공부 말고는 거~의 아무것도 안 했어.

Answer 9

[Barely/Hardly] did I do anything else except study.

Question 10

내가 거~의 걔를 좋아한다고 볼 수가 없어! 걔는 나를 토하고 싶게 만들어!

Answer 10

Hardly do I like him! He makes me want to puke!

Question 11

온라인에서 할인받을 수 있었다는 걸 아~예 몰랐어.

Answer 11

Little did I know I could get a discount online.

Question 12

걔(남자)가 오디션에 통과할 거라고 생각해?

통과가 안 돼도 난 전~ 혀 놀라지 않을 거야.

Answer 12

Do you think he’ll finally pass the audition?

Little will I be surprised if he doesn’t.

Question 13

(계산서)금액이 그렇게 많이 나올 거라고는 전~혀 몰랐어!

Answer 13

Little did I know the bill would come out to that much.

Question 14

내가 식중독에 걸릴 거라고는 전~혀 몰랐어.

Answer 14

Little did I know I would get food poisoning.

Question 15

나 올해에 딱 한 번 늦었어!

Answer 15

Only once have I been late this year!

Question 16

너 딱 두 번 떨어졌어.

Answer 16

Only twice have you failed.

Question 17

난 누구나 딱 한 번만 사귀어!

Answer 17

Only once do I date someone!

Question 18

나 오늘 딱 세 개피 폈어!

Answer 18

Only 3 cigarettes have I smoked today!

Question 19

내가 너한테 말했었을 때만.

그때서야 넌 (그걸) 해야 한다는 걸 기억했잖아.

Answer 19

When I told you about it. Only then did you remember to do it.

Question 20

내가 너한테 말해줬을 때만 넌 (그걸) 해야 한다는 걸 기억 했어.

Answer 20

Only when I told you about it, did you remember to do it.

Question 21

내가 너한테 요리해줄 때만 넌 나한테 잘 해줘.

Answer 21

When I cook for you. Only then do you do something nice for me.

Question 22

내가 너한테 요리해줄 때만 넌 나한테 잘 해줘.

Answer 22

Only when I cook for you, do you do something nice for me.

Question 23

네가 나한테 돈을 갚을 후에야만 난 너한테 돈을 조금이라도 더 빌려 줄거야.

Answer 23

Only after you’ve paid me back, will I lend you any more money.

Question 24

손을 씻고 나서야만 너는 먹을 수 있어.

Answer 24

Only after you’ve washed your hands, can you eat.

Question 25

연체료를 지불한 후에야 만 넌 책을 더 빌릴 수 있어.

Answer 25

Only after you’ve paid the late fees, can you borrow more books.

Question 26

난 가족이 얼마나 중요한 거였는지 아예 몰랐었어.

이제 내가 아프니까 가족이 얼마나 중요한지 깨달았어.

Answer 26

I never knew how important family was.

Only now that I am sick do I realize how important family is.

Question 27

나는 왜 내 (직장) 동료들이 날 피했는지 몰랐었어.

이제야 내가 심한 암내가 났기 때문이라는 걸 깨달았어.

Answer 27

I didn’t know why my coworkers avoided me.

Only now do I realize that it’s because I had bad B.O.

Question 28

뒤듲게 내 꿈은 바뀌었어.

Answer 28

Only later did I change my dream.

Question 29

나중에야 걔가 점점 좋아졌어.

Answer 29

Only later did he grow on me.

Question 30

난 늦게 자랐어.

Answer 30

Only later did I grow.

Question 31

한국에선 50살까지만 회사에서 일할 수 있어.

Answer 31

Only until 50, can you work for a company in Korea.

Question 32

네가 졸업할 때까지만, 이렇게 열심히 공부하면 돼!

Answer 32

Only until you graduate, do you have to study this hard!

Question 33

내가 너한테 하라고 말하기 전까지는, 넌 집안일을 안 하잖아!

Answer 33

Not until I tell you (to), do you do the housework!

Question 34

네 일을 다 끝내기 전까지는, 갈 수 없어.

Answer 34

Not until you’ve finished your work, may you leave.

Question 35

넌 뭐가 필요하기 전까지는 나한테 전화 안하잖아.

Answer 35

Not until you need something, do you call me.

Question 36

해외에 나가기 전까지는 내가 영어공부를 해야된다는 걸 깨닫지 못 했어.

Answer 36

Not until I went abroad, did I realize I had to study English.

Question 37

내 영어에 좋을 뿐만 아니라, 내 시야를 넓힐 수 있을 거야.

Answer 37

Not only will it be good for my English, but I also can broaden my horizons.

Question 38

너무 지쳐서 못 놀뿐만 아니라, 움직일 수조차도 없어.

Answer 38

Not only am I too exhausted to hang out, I’m even too exhausted to move.

Question 39

그것뿐만 아니라 사과조차도 안 했어!

Answer 39

Not only that, he didn’t even apologize!